Klicken Sie im Wörterbuchmenü (links unter der Überschrift "Funktionen") auf "Suche" und geben Sie den gesuchten Ausdruck ein. Sie können sowohl Kurz- als auch Langzeichen oder Pinyin verwenden. Der Stern (*) passt als Jokerzeichen auf jede beliebige Zeichenkette. Suchen Sie zum Beispiel die deutsche Übersetzung von 绿茶/綠茶 (lǜchá), finden Sie sie u.a. mit folgenden Eingaben:

• 绿茶, 綠茶, lücha, lǜchá, lv4cha2, lu: cha, 绿*, *茶, lü c*, l*4cha

Achten Sie bitte darauf, dass die Suchrichtung auf Chinesisch -> Deutsch eingestellt ist. Wenn Sie die Aussprache des Eintrags in Pinyin eingeben, kann es vorkommen, dass die Silbengrenzen nicht korrekt erkannt werden. Suchen Sie z.B. nach 西安, sollten Sie anstelle von Xian z.B. Xi'an, xi an, xi1an1 o.ä. eingeben.
Nach oben

Die Suche nach einem deutschen Ausdruck funktioniert im Prinzip genau so wie die Suche nach einem chinesischen Ausdruck (s.o.). Bedenken Sie aber, dass dies ein Chinesisch-Deutsches Wörterbuch ist, die Suche nach deutschen Ausdrücken also eventuell auch dann nicht das gewünschte Ergebnis bringt, wenn der entsprechende chinesische Ausdruck im Wörterbuch vorhanden ist. Eventuell kann Aktivieren des Kästchens "Suche auch nach ähnlichen Wörtern" das Suchergebnis verbessern.
Nach oben

Um einen Text richtig übersetzen zu können, sollte man alle darin vorkommenden Vokabeln verstehen. Die Funktion "Ganzen Text nachschlagen" hilft Ihnen bei der Suche nach unbekannten Wörtern, indem jedes Wort im Text, das auch im Wörterbuch vorkommt, mit den jeweiligen deutschen Übersetzungen als Anmerkung versehen wird. Diese erscheint, wenn Sie mit der Maus auf das betreffende Wort zeigen. Durch einmaliges Drücken der linken Maustaste erscheint ein Popup-Fenster mit weiteren Informationen zum jeweiligen Wort.

Selbstverständlich eignet sich diese Funktion nicht nur zur Übersetzung, sondern auch dann, wenn Sie schnell einen chinesischen Text lesen möchten, in dem Sie nur einige Wörter nicht verstehen.
Nach oben

Klicken Sie im Wörterbuchmenü (links unter der Überschrift "Funktionen") auf "Ganzen Text nachschlagen". Im großen weißen Textfeld können Sie den Text eingeben, den Sie mit Anmerkungen versehen lassen wollen. Dabei ist es einerlei, ob Sie Kurz- oder Langzeichen verwenden. Pinyin eignet sich jedoch nicht, da es zu viele unterschiedliche Wörter mit gleicher Aussprache gibt. Auch sollten Sie Kurz- und Langzeichen nicht mischen, da der Computer sich am Anfang für eine der beiden Schreibweisen entscheidet und nur nach Wörtern in dieser Schreibweise sucht.

Schneller geht es natürlich, wenn Sie den Originaltext sowieso in elektronischer Form vorliegen haben. Markieren Sie dann einfach den Text, den Sie annotieren lassen möchten, kopieren Sie die Auswahl in die Zwischenablage (meist mit Strg+C), wechseln zum Eingabefeld des Wörterbuchs und fügen die Auswahl wieder ein (meist mit Strg+V).

Diese Funktion ist sehr rechenaufwendig und daher langsam. Haben Sie also bitte ein wenig Geduld. Aus diesem Grund ist die maximale Länge des zu annotierenden Textes auch begrenzt. Wenn Sie einen längeren Text mit Anmerkungen versehen lassen möchten, lassen Sie einfach nach und nach einzelne Abschnitte des Textes bearbeiten.
Nach oben

Um Ihre Vokabelliste zu sehen, müssen Sie eingeloggt sein.

Das hat den einfachen Grund, dass jeder Benutzer seine eigene Vokabelliste erstellen kann und der Computer daher wissen muss, wessen Vokabelliste er gerade anzeigen soll.
Nach oben

Wenn Sie Ihrer Vokabelliste ein Wort hinzufügen möchten, müssen Sie es zunächst suchen (s.o.). Beim Suchergebnis finden Sie oben rechts neben jedem Eintrag ein Symbol bestehend aus einem Pfeil und einem Blatt Papier: . Klicken Sie darauf, um den Eintrag Ihrer Vokabelliste hinzuzufügen. Sollte das gewünschte Wort noch nicht im Wörterbuch vorhanden sein, müssen Sie es zunächst hinzufügen (s.u.).
Nach oben

Um Vokabelkarten zu erstellen, müssen Sie zunächst Vokabeln zu Ihrer Vokabelliste hinzufügen (s.o.). Danach wählen Sie den Menüpunkt "Vokabelkarten" und stellen die auf den Vokabelkarten anzuzeigenden Informationen entsprechend Ihren Wünschen ein. Nach Klick auf "Erstellen" dauert es etwa 5 Minuten, bis Sie Ihre Karten von derselben Seite herunterladen können (wenn gerade sehr viele Benutzer gleichzeitig auf neue Vokabelkarten warten, kann die Erstellung unter Umständen auch etwas länger dauern).
Nach oben

Um einen Eintrag hinzuzufügen, suchen Sie am besten zunächst nach dem chinesischen Wort, um zu prüfen, ob es bereits vorhanden ist. Ist zu dem Wort noch kein Eintrag im Wörterbuch vorhanden, erscheint automatisch der Dialog, um einen Eintrag hinzuzufügen. Geben Sie dort das chinesische Wort (in traditionellen oder vereinfachten Schriftzeichen) und die deutsche Übersetzung einer Bedeutung ein. Durch Klick auf "Vorschau" sehen Sie Ihren Eintrag, wie er im Wörterbuch erscheinen würde. Nun können Sie ihn ändern und auch weitere Details hinzufügen. Wenn Sie mit dem Eintrag zufrieden sind, drücken Sie "Absenden", damit der neue Eintrag ins Wörterbuch aufgenommen wird.
Nach oben

Ein Eintrag besteht mindestens aus folgenden Informationen: Schreibung des chinesischen Worts in traditionellen und vereinfachten Schriftzeichen, Aussprache in Pinyin (mit Tönen), deutsche Übersetzung einer Bedeutung des Worts
Nach oben

Jeder Eintrag besteht aus einem chinesischen Wort, das im Deutschen mehrere Bedeutungen haben kann. Jede der Bedeutungen kann mit einem oder mehreren Beispielen verdeutlicht werden.
Nach oben

Die unterschiedlichen Bedeutungen desselben chinesischen Wortes sollen klar getrennt werden. Innerhalb einer Bedeutung ist eine möglichst genaue Übersetzung anzustreben: im Idealfall ein deutscher Ausdruck, der dem chinesischen genau entspricht. Gibt es einen solchen nicht, sollten möglichst wenige Beinahe-Entsprechungen die Bedeutung verdeutlichen, denn bei einer Umschreibung mit vielen ähnlichen Wörtern besteht die Gefahr, dass ähnliche chinesische Wörter ihrerseits nicht mehr zu unterscheiden sind.
Nach oben

Beispiele sind besonders hilfreich, wenn sie mit einer Zeit- oder Quellenangabe versehen sind. Für das moderne Chinesisch sind typische Anwendungsbeispiele wünschenswert, während beim literarischen oder klassischen Chinesisch die erste Verwendung eines Wortes in der jeweiligen Bedeutung/Funktion besonders informativ ist.
Nach oben

Zählwörter können nur Substantiven zugeordnet werden - wählen Sie daher zuerst "Substantiv" als Wortart. In der alphabetisch geordneten Liste der Zählwörter markieren Sie einfach die passenden. Wenn Sie mehr als ein Zählwort zuordnen möchten, müssen Sie die Strg-Taste gedrückt halten, damit die bereits getätigte Auswahl nicht wieder gelöscht wird.

Sie können nur aus der Liste der bereits im Wörterbuch vorhandenen Zählwörter auswählen. Gegebenenfalls müssen Sie das gewünschte Zählwort zunächst ins Wörterbuch eintragen und "Zählwort" als Wortart auswählen.
Nach oben

Tragen Sie in das mit "Antonym" gekennzeichnete Textfeld einen Suchtext ein, der auf das Antonym des Eintrags passt, und klicken Sie auf "Suchen". Es erscheint eine Liste aller passenden Einträge, aus der Sie das Antonym auswählen können.

Sie können selbstverständlich nur Wörter wählen, die bereits im Wörterbuch stehen. Außerdem müssen die Wortarten der beiden Antonyme übereinstimmen; unpassende Einträge werden nicht übernommen.
Nach oben

Jedem Eintrag sind Punkte zugeordnet, die darüber entscheiden, ob er als geprüft und genehmigt gilt oder nicht.
Nach oben

Im Detail funktioniert das Punktesystem folgendermaßen:

• Die Punktzahl eines jeden Eintrags richtet sich danach, wann er von wem angelegt, bearbeitet oder in Zweifel gezogen wurde.
• Jeder Eintrag muss von mindestens einem Redaktionsmitglied überprüft werden, bevor er als genehmigt gilt.
• Die Punktzahl jedes Benutzers entscheidet darüber, wieviel Punkte von ihm bearbeitete Beiträge erhalten.
• Sie richtet sich nach dem bisherigen Verhalten des Benutzers: je mehr Einträge dieser bereits angelegt oder bearbeitet hat, desto höher ist seine Punktzahl. Je mehr dieser Einträge jedoch nachträglich wieder verändert oder verworfen werden mussten, desto weniger Vertrauen wird folgenden Aktionen des Benutzers entgegengebracht, und desto weniger Punkte erhalten von ihm bearbeitete Einträge.
• Der Status eines Benutzers (anonym, registrierter Benutzer, Redaktionsmitglied) hat ebenfalls Einfluss auf seine Punktzahl. Nur ein Redaktionsmitglied kann die Endkontrolle eines neuen Eintrags vornehmen.

Nach oben

Die Namen von Autoren und literarischen Werken stellen gewöhnliche Einträge des Wörterbuchs dar; sie werden daher wie normale Einträge hinzugefügt. Dabei ist als Bereich für Autoren "Persönlichkeit", für Werke "Werktitel" zu wählen. Sobald der Eintrag existiert, erscheint dort für registrierte Benutzer folgendes Symbol: . Klicken Sie einmal darauf, um den Autor bzw. den Werktitel zur Liste der von Ihnen persönlich verwendeten Autoren/Quellen hinzuzufügen. Ist der Pfeil des Symbols nach links gerichtet, entfernt ein Klick darauf den Eintrag wieder von Ihrer Liste. Selbst erstellte Einträge werden automatisch zu Ihrer Liste hinzugefügt.
Nach oben

Zunächst müssen Sie den Namen des Autors zu Ihrer Liste hinzufügen (s.o.). Danach erstellen Sie einen Eintrag für den Werktitel (s.o.) und wählen "Werktitel" als Bereich. Nun können Sie den Autor des Werks einfach aus Ihrer Autorenliste wählen.
Nach oben

Nachdem Sie das Werk, aus dem Ihr Beispiel stammt, zu Ihrer Quellenliste hinzugefügt haben (s.o.), können Sie es einfach aus der Liste als Quelle des Beispiels wählen. Sofern Sie JavaScript eingeschaltet haben, wird auch automatisch die Zeit, aus der das Beispiel stammt, passend eingestellt.
Nach oben

Nein, Sie müssen sich nicht registrieren. Durch die kostenlose Registrierung erhalten Sie aber Zugang zur erweiterten Funktionalität des Wörterbuchs: Vokabelliste, Nachschlagen längerer Texte, Ändern Ihrer eigenen Beiträge u.a.
Nach oben

Aus rein praktischen Gründen: für einige Funktionen müssen wir wissen, wer Sie sind - z.B. für die Speicherung Ihrer persönlichen Vokabelliste. Für einige Funktionen möchten wir wissen, wer Sie sind - z.B. für das Hinzufügen eigener Wörter zum Wörterbuch.
Nach oben

Ihnen ist selbstverständlich freigestellt, welchen Browser Sie für die Benutzung des Wörterbuchs verwenden. Wenn Sie jedoch feststellen, dass einige Funktionen bei Ihnen nicht so funktionieren, wie sie sollten, empfehlen wir Ihnen die Verwendung von Mozilla Firefox, der hier kostenlos heruntergeladen werden kann.

Der Grund dafür, dass einige Browser unsere Seiten leider nicht so anzeigen, wie sie sollten, liegt darin, dass sich die verschiedenen Programme in unterschiedlichem Maße an die Empfehlungen des World Wide Web Consortiums für die Darstellung von Internetseiten halten.
Nach oben