Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 邊
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 邊 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

邊

simplified variant: 
variants: 
(, )
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*ben
 
Kangxi radical: 
ancient variant: 
()

Styles of writing

邊: regular script
regular script

邊: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

邊: semi-cursive script
semi-cursive script

邊: clerical script
clerical script

邊: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

邊: Fangsongti
Fangsongti

邊: sans serif
sans serif

邊: rounded
rounded

Meaning of 邊 when used as a word

The following entries have not been verified:

    [ ]   (biān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Grenze, Grenzgebiet, Schranke
  2.  n   Schranke, Grenze
  3.  n   Seite
  4.  n   Seitenrand, Rand, Kante
  5.  prep an, nahe bei, neben, voneinander
  6.  prop Bian   [fam]

Examples: words that contain the character 邊 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    [ ]   (pángbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  adj an der Seite, neben

    [ ]   (xiàbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unten, unter

    [ ]   (wàibiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Außenseite
  2.  adv außerhalb, draußen, außen

    [ ]   (hòubiān)

  Edit/Delete this post
  1.  zurück
  2.  hinten, hinter

    [ ]   (nánbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Süden
  2.  adj südlich

  西   [ 西 ]   (xībiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Westen

Examples: words that contain the character 邊 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (shēnbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  (English: at one's side)
  2.  an jemandes Seite
  3.  bei jemandem

    [ ]   (nàbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  dort

Further example words that contain the character 邊

    [ ]   (zhōubiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (im) Umkreis, Umgebung   [geo]
  2.  n   Peripherie
similar entries: 郊区 郊外

    [ ]   (qiàobiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   feindliches Angebot   [book]
  2.  n   Lockende Versuchung   [book]

    [ 貿 ]   (shuāngbiānmàoyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   bilateraler Handel   [econ]

    [ 貿 ]   (shuāngbiānmàoyìguānxì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   bilaterale Handelsbeziehung   [pol]

    [ ]   (zhōubiānchǎnpǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zubehoer-Artikel

    [ ]   (jīnbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  Phnom Penh   [geo]

    [ ]   (zhěnbiānfēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bettgeflüster   [book]

    [ ]   (biāntiáojiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Randbedingungen   [phys]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (biānyuánrén)

  Edit/Delete this post
  1.  sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen

  宿   [ 宿 ]   (niǎosùchíbiānshù)

  Edit/Delete this post
  1.  Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches.

    [ ]   (yòubiān)

  Edit/Delete this post
  1.  rechte Seite
  2.  rechts, rechte Seite

    [ ]   (shàngbian)

  Edit/Delete this post
  1.  oben

    [ ]   (biānyuán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rand, Grenze, Peripherie
examples:  临近经济破产边缘  an den Rand des Bankrotts geraten
悬崖边缘  am Rand des Abgrundes
  2.  adj am Rande liegend, Rand-, Grenz-
example:  边缘科学  Grenzwissenschaft

    [ ]   (tùzibùchīwōbiāncǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt.

    [ ]   (lúbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Heim, Herd

    [ ]   (lùbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   im Zaum halten, zügeln
  2.  n   Straße
  3.  n   Straßenrand
  4.  n   Wegrand

    [ ]   (pìgudebànbiānròu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Arsch

    [ ]   (zìbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  Partikel/Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet   [ling]

    [ ]   (nàbian)

  Edit/Delete this post
  1.  dort drüben, jener
similar entries: 极为

    [ ]   (zhānbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   relevant sein, nahe an der Realität sein
example:  你讲一点也不沾边。  Was er sagt, ist völlig irrelevant.
  2.  v   zu tun haben mit etw
examples:  这个职业。  Dieser Beruf hat mit meinen Interessen, meinen Hobbies und meinem Fachgebiet etwas zu tun.
这件事毫不沾边。  Diese Sache hat mit mir nicht viel zu tun.

    [ ]   (xiāngbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Belag
  2.  n   Kante
  3.  n   Planbearbeitung
  4.  n   Stickerei

    [ ]   (guàzàizuǐbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   häufig über etwas reden, im Munde führen

    [ ]   (zháobiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   treffen

    [ ]   (wǎngnàbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  in jene Richtung

    [ ]   (diànbiānfǔzhànyì)

  Edit/Delete this post
  1.  Schlacht von Dien Bien Phu   [hist]

    [ ]   (ěrbiānfēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (wörtl.) ein Windstoß am Ohr vorbei, unbeachteter Rat
example:  当作耳边风  etwas beim einen Ohr hinein- und beim anderen wieder hinausgehen lassen

    [ ]   (yèbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   begrenzen, Marge
  2.  n   Seite
  3.  n   Seitenrand

    [ ]   (biānjiǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kanten und Ecken, Rand, Eckstück
example:  边角小块文章滑过。  Ich ließ auch den kleinsten Artikel am Rand nicht aus.

    [ ]   (liǎngbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beide Seiten, beide Orte

    [ ]   (yìbiān ‥ yìbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   dabei sein
  2.  adj gleichzeitig

    [ ]   (qiánbian)

  Edit/Delete this post
  1.  vor, vorne, vorher

    [ ]   (lǎoshǎobiānqióng)

  Edit/Delete this post
  1.  alte Revolutionsgebiete
  2.  entlegene, arme Gebiete

    [ ]   (dǎobiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Rand bearbeiten

    [ ]   (zàipángbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   daneben, Abseits
similar entries: 越位

    [ ]   (kèlāsīnuòdá'ěrbiānjiāngqū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Region Krasnodar (Russland)

    [ ]   (kèlāsīnuòyǎ'ěrsīkèbiānjiāngqū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Region Krasnojarsk (Russland)

    [ ]   (píngfàngguāngbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  im Beschnitt liegen (Buch)

    [ ]   (kàojìnbiānyuán)

  Edit/Delete this post
  1.  Close to the Edge   [mus]

    [ ]   (qiánbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  vorn

    [ ]   (juǎnbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Umschlag (Hose) ; bördeln

    [ ]   (diànbiānfǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  Dien Bien Phu   [geo]

    [ ]   (hǎibiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Strand

    [ ]   (lìngyībiān)

  Edit/Delete this post
  1.  conj andererseits, auf der anderen Seite

    [ ]   (ànbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Küste, Strebe

    [ ]   (zuìyòubiān)

  Edit/Delete this post
  1.  ganz rechts

    [ ]   (wàibian)

  Edit/Delete this post
  1.  draußen

    [ ]   (shuāngbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  adj bilateral
  2.  adj zweiseitig

    [ ]   (lǐbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   innerhalb, innen

  沿   [ 沿 ]   (yánbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kante

    [ ]   (zàizhèbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  jenseits
similar entries: 透过

    [ ]   (hébiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Flussufer

    [ ]   (biānshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bordüre
  2.  n   Einfassung

    [ ]   (biānjiè)

  Edit/Delete this post
  1.  Grenze

    [ ]   (shuǐbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ufer

    [ ]   (cābiān)

  Edit/Delete this post
  1.  in der Nähe von

    [ ]   (tiēbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rahmen

    [ ]   (zhǐbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen)

    [ ]   (huòbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  eingerissene Kante

    [ ]   (biānyuánhuà)

  Edit/Delete this post
  1.  v   an den Rand drängen, marginalisieren

    [ ]   (fèibiānshè)

  Edit/Delete this post
  1.  Fabian Society

    [ ]   (běibiān)

  Edit/Delete this post
  1.  Norden
  2.  Nordseite

    [ ]   (yòubiānyè)

  Edit/Delete this post
  1.  rechte Seite

    [ ]   (dōngbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Osten
  2.  n   Ostseite

    [ ]   (wúbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  unermesslich

    [ ]   (biānzhài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   befestigte Abgrenzung, Lattenzaun

  沿   [ 沿 ]   (yánbiānr)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abkleben, abkanten, stutzen
similar entries: 缩写

    [ ]   (sìbiānxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Viereck

    [ ]   (cóngpángbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  adj begleitend

    [ ]   (duìbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gegenseite   [math]

    [ ]   (tiānbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Horizont
  2.  Ende der Welt

    [ ]   (huābian)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einfassen (umranden), einrahmen; Borte, Zierleiste

    [ ]   (lěisībiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Lesbe, homosexuelle Frau

    [ ]   (biānqū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Grenzgebiet

    [ ]   (xiébiān)

  Edit/Delete this post
  1.  Hals

    [ ]   (bùbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kante

    [ ]   (biānjìng)

  Edit/Delete this post
  1.  Grenzland

    [ ]   (bànbiāntiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   die Hälfte des Himmels

    [ ]   (zuǒbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  linksseitig, auf der linken Seite

    [ ]   (huànbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Seitenwechsel

    [ ]   (wúbiānjì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unbefristet

    [ ]   (biānjièzhí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Grenzwert

    [ ]   (shǒubiān)

  Edit/Delete this post
  1.  adj griffig

    [ ]   (biānyuándài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Randzone
similar entries: 郊区 郊外 周边

  线   [ ]   (biānxiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Seitenlinie, Umrandung
  2.  v   einfassen   [tech]

    [ ]   (biānqiáng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Seitenwand

    [ ]   (wānbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  Abkanten

    [ ]   (yǒubiān)

  Edit/Delete this post
  1.  adj seitig

    [ ]   (biānjiāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Grenzgebiet

    [ ]   (sānbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  dreiseitig

    [ ]   (kǎobiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ketteln

    [ ]   (jiābiānkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   schärfen

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.