Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 自
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 自 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

自

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*dzhì
 
Kangxi radical: 
ancient variant: 
()
ancient variant of: 

Stroke order

自: Stroke order

Styles of writing

自: regular script
regular script

自: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

自: semi-cursive script
semi-cursive script

自: clerical script
clerical script

自: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

自: Fangsongti
Fangsongti

自: sans serif
sans serif

自: rounded
rounded

Meaning of 自 when used as a word

The following entries have not been verified:

    ()

  Edit/Delete this post
  1.  aus, von, von...aus, seit
examples:  来自城市游客  von den Städten kommenden Touristen
即日生效  von heute an gültig
  2.  Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit
  3.  von, selber, selbst, seit
  4.  adj selbst, selber, persönlich, in eigener Person
example:  自不量力  etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt
  5.  adj selbstverständlich, natürlich
example:  自当努力  auf alle Fälle sein Bestes geben
  6.  prop Zi   [fam]

Examples: words that contain the character 自 - HSK level A

    (zìjǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  pron selbst, selber, eigen, persönlich

The following entry has not been verified:

    [ ]   (zìxíngchē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fahrrad, Rad, (ugs.) Drahtesel
example:  骑自行车  Fahrrad fahren

Examples: words that contain the character 自 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (láizì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   kommen von, herkommen, stammen aus, hervorgehen aus
example:  我们大家来自五湖四海。  Wir kommen von überall her.

    [ ]   (zìcóng)

  Edit/Delete this post
  1.  conj seitdem, seit
example:  自从。  Seitdem das Kind in den Kindergarten geht, ist es viel verständiger.

    [ ]   (zìjué)

  Edit/Delete this post
  1.  v   realisieren, sich einer Sache bewusst sein (oft verneinend)
example:  结核初期。  Die Symptome der Tuberkulose sind am Anfang nicht so augenfällig, so dass der Patient sich dessen oft nicht bewusst ist.
  2.  adj bewusst, aus eigenem Antrieb, von sich aus
examples:  作业自觉。  Dieses Kind macht die Hausaufgaben ganz aus eigenem Antrieb.
自觉遵守纪律  bewusst auf die Disziplin achten

    (zìwǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Selbst   [phil]

    [ ]   (zìdòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj automatisch
  2.  adj aus eigener Initiative

    [ ]   (qīnzì)

  Edit/Delete this post
  1.  adv persönlich

    [ ]   (zìxué)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zum Selbststudium

Examples: words that contain the character 自 - HSK level C

    (zìsī)

  Edit/Delete this post
  1.  adj selbstbezogen, selbstsüchtig, egoistisch
example:  自私自利  selbstsüchtig

    [ ]   (zìláishuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Leitungswasser

The following entries have not been verified:

    (zìshēn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj selbst-, auto-, eigen
  2.  adj sich selbst, persönlich, an sich

    (zìxìn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj selbstbewusst; Selbstvertrauen

    (zìzhǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Selbstständigkeit, Autonomie, Selbstbestimmung, Souveränität
  2.  v   selbstständig sein/handeln, eigenständig sein/handeln

    [ ]   (zìshǐzhìzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  vom Anfang bis zum Ende

    [ ]   (zìyuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj freiwillig, aus freiem Willen

    (dàzìrán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Natur
measure words:

    (zìháo)

  Edit/Delete this post
  1.  adj auf etw/jdn stolz sein
example:  自豪这里工作。  Er ist stolz darauf, hier zu arbeiten.

    [ ]   (zìyánzìyǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Selbstgespräch, Monolog
  2.  v   etw zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führen, laut denken

    [ ]   (zìzhìqū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Autonomes Gebiet, AG   [geo]

    (zìzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Eigenstaatlichkeit
  2.  n   Selbständigkeit
  3.  n   Selbstverwaltung
  4.  autonom

    (zìxiāngmáodùn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich selber wiedersprechen
  2.  adj paradox

    [ 滿 ]   (zìmǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj selbstgefällig
  2.  adj selbstzufrieden

Examples: words that contain the character 自 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    (zìxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj persönlich

    [ ]   (zìshā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Freitod
  2.  n   Suizid, Selbstmord

    (zìgǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten

    [ ]   (zìyóushìchǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Freier Markt   [econ]

    (sīzì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ohne Absprache
  2.  adj privat, unabgesprochen
  3.  adj unaufgefordert
  4.  adj widerrechtlich   [law]
  5.  adv auf eigene Faust

    [ ]   (zìfùyíngkuī)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auf eigenes Risiko wirtschaften
  2.  selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften

    [ ]   (zìwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  zur Wehr setzen
  2.  n   Selbstverteidigung, Notwehr

    (shànzì)

  Edit/Delete this post
  1.  unbefugt, eigenmächtig

    (zìbēi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich minderwertig fühlen

    [ ]   (zìfā)

  Edit/Delete this post
  1.  adj spontan

    (zìlìgēngshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj eigenständig

Further example words that contain the character 自

    [ ]   (zìwǒpíngjià)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Selbstwertschätzung; Selbstbewertung
example:  自我评价  sehr hohe Selbstwertschätzung

    [ ]   (zìgàofènyǒng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen

    [ ]   (qízìxíngchē)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Fahrrad fahren
  2.  v   Rad fahren
  3.  v   radeln

    [ ]   (zìwǒjièshào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich vorstellen (mit Namen etc.)

    [ ]   (zìránliáofǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   natürliche Behandlung   [med]
  2.  n   natürliche Therapie   [med]

    [ ]   (zìyóuxuǎnzé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   freie Wahl

    [ ]   (shuāngrénzìxíngchē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tandem

    [ ]   (xīnwénzìyóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Pressefreiheit

    (zìzhùcān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Büffet
  2.  n   Buffet

    [ ]   (zìdòngbùqiāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schnellfeuergewehr, automatisches Gewehr   [mil]

    [ ]   (zìzhuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Autobiografie   [lit]

    [ ]   (zìjué)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Selbstbestimmung

    [ ]   (zìwǒshíxiàndeyùyán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   selbsterfüllende Prophezeiung

    [ ]   (qiānxǐzìyóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Freizügigkeit

    [ ]   (zìránlǒngduàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Natürliches Monopol   [econ]

    [ ]   (zìbìzhèng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Autismus   [med]

    [ ]   (zìjiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Selbstzensur

    [ ]   (zìdònggǔndòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Automatischer Bildlauf   [comp]

    (gùbùzìfēng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj verbohrt

    (zìxuán)

  Edit/Delete this post
  1.  Spin   [phys]

The following entries have not been verified:

    (nǐzìjǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj  dich selbst. selbst, dich
  2.  adj du selbst

    (wǒzìjǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ich selbst, mir selbst, mich selbst

    (zìcǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  ab jetzt, fortan
  2.  seitdem, seither

    [ ]   (qīnzìchūmǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten

    (zìshíqíguǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  seine eigenen Früchte ernten <wörtlich>
  2.  Wer Wind sät, wird Sturm ernten.   [prov]

    [ ]   (zìzhùyóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   allein reisen, ohne Gruppe reisen

    [ ]   (zìzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung

    [ ]   (shéidūbùyuànjūdiàozìjǐzuòdeshùzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt   [bio]

    (zìshǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ein Geständnis ablegen   [law]
  2.  v   eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen   [law]

    [ ]   (zìxí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eigenständig Gelerntes wiederholen
  2.  v   selbst (schon gelernten Stoff) repetieren

    (tāzìjǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj er selbst, ihm selbst

    (wánhuǒzìfén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um

    (gèzi)

  Edit/Delete this post
  1.  pron jeder für sich, alle für sich, jeweilig, jeweils
examples:  工作  die jeweils eigene Arbeit gut erledigen
散会的时候已经很晚了,。  Nach dem Ende der Versammlung war es bereits spät, so ging jeder direkt nach Hause.

    [ ]   (zìfù)

  Edit/Delete this post
  1.  verantwortlich, beantwortbar
  2.  n   Anmaßung
  3.  n   Durchsetzungskraft
  4.  n   Durchsetzungsvermögen
  5.  n   Einbildung
  6.  n   Geltungsbedürfnis
  7.  n   Selbstgefälligkeit
  8.  n   Unbescheidenheit
  9.  adj angeberisch
  10.  adj stolz
  11.  adj überheblich

    (yèlángzìdà)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unwissend, aber hochmütig

    [ ]   (zìyóuluòtǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Freier Fall

    [ ]   (zìmíndǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   FDP: Freie Demokratische Partei   [pol]
similar entries: 基多威斯特威勒
  2.  n   LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô)

    [ ]   (zìshàng'érxiàdìlǐshùnguānxì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln   [pol]

    (zìshù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (nach) eigene(n) Angaben (amtl.)
  2.  n   Einlassung

    [ ]   (wángpómàiguāzìmàizìkuā)

  Edit/Delete this post
  1.  Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten.   [prov]

    [ ]   (láizìnánfāng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   aus dem Süden kommen

    [ ]   (nǐmenzìjǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ihr selbst, euch selbst

    [ ]   (rènshinǐzìjǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Gnothi seauton, Gnôthi seautón („Erkenne dich selbst!“)   [lit]

    (zìshíqílì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen

    [ ]   (shìjièzìránbǎohùliánméngbīnwēiwùzhǒnghóngsèmínglù)

  Edit/Delete this post
  1.  Rote Liste gefährdeter Arten   [bio]

    (zìyóunéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Freie Energie   [phys]

    (zìránjiè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Natur
measure words:

    [ ]   (zìxíngjuédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   selbst entscheiden

    [ ]   (zìyúzìlè)

  Edit/Delete this post
  1.  sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder )   [prov]

    [ ]   (zìqǔmièwáng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich das eigene Grab schaufeln
  2.  v   sich selber zerstören
  3.  v   sich selbst zugrunde richten

    (ànzì)

  Edit/Delete this post
  1.  adv zu sich selbst, im Stillen, insgeheim
examples:  暗自落泪  im Stillen weinen
暗自庆幸  sich glücklich schätzen können

    [ ]   (zìdòngkāihuǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Feuer
similar entries:

    (bùyóuzìzhǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  adv nichts dagegen machen können, unwillkürlich   [prov]
example:  不由自主流下眼泪  die Tränen nicht zurückhalten können, unwillkürlich weinen müssen

    (bùzìrán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gekünsteltheit
  2.  n   Künstlichkeit
  3.  v   bemühen
  4.  v   verkrampfen
  5.  v   zwingen
  6.  adj affektiert
  7.  adj erzwungen
  8.  adj gezwungen
  9.  adj unnatürlich
similar entries: 难看

    [ ]   (jiādiànzìjiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Power On Self-Test   [comp]

    (zìzài)

  Edit/Delete this post
  1.  adj frei
  2.  adj zwanglos, bequem

    (zìruò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen

    [ ]   (dúzì)

  Edit/Delete this post
  1.  adv allein, ganz allein
examples:  独自外出  allein ausgehen
独自一人走向公园。  Er ging ganz allein in Richtung des Parks.

    [ ]   (xìtǒngyìngpándezìyóucúnchǔliàngtàishǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz

    (jíbùsīzìyóunéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gibbs-Energie   [phys]

    [ ]   (zìyóumínzhǔdǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  F.D.P., Freie Demokratische Partei

    (zōngjiàozìyóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   freie Wahl der Religion ( Glauben )   [law]
  2.  n   Glaubensfreiheit   [law]
  3.  n   Religionsfreiheit   [law]

    [ ]   (zìdòngshíbiéxīnshèbèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n    ein neues Gerät automatisch erkennen

    [ ]   (bānqǐshítouzázìjǐdejiǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   sich ins eigene Fleisch schneiden

    (zìjīnrìqǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  ab heute, von heute an

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.