Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 相
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 相 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

相

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*siɑng, *siɑ̀ng
 
Kangxi radical: 

Stroke order

相: Stroke order

Styles of writing

相: regular script
regular script

相: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

相: semi-cursive script
semi-cursive script

相: clerical script
clerical script

相: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

相: Fangsongti
Fangsongti

相: sans serif
sans serif

相: rounded
rounded

Meaning of 相 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (xiāng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   besehen, beschauen, etw / jdn. unter die Lupe nehmen
example:  女婿  den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen
  2.  adj gegenseitig, einander
examples:  素不相识  einander nicht kennen
相距太远  sehr weit voneinander entfernt
  3.  adj gegenüber
examples:  另眼相看  jdn. / etw. mit andern Augen sehen
实不相瞒  um die Wahrheit zu sagen
  4.  prop Xiang   [fam]

    (xiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  Erscheinung, Portrait, Bild

Examples: words that contain the character 相 - HSK level A

    (xiāngxìn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   glauben
  2.  v   vertrauen

The following entry has not been verified:

    (zhàoxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  fotografieren, Aufnahmen machen

Examples: words that contain the character 相 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (xiāngtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe
example:  相同方法  auf gleiche Weise, in gleicher Weise

    (xiānghù)

  Edit/Delete this post
  1.  adj einander, sich
  2.  adj gegenseitig, gemeinsam
  3.  adj reziprok
  4.  adj untereinander
  5.  adj wechselseitig

    (xiāngfǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gegensatz
  2.  n   Gegenteil
  3.  v   sich entgegenstellen
  4.  pron im Gegenteil, umgekehrt
  5.  pron zuwider

Examples: words that contain the character 相 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (xiāngduì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Relativität   [phil]
  2.  v   sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen, entgegengesetzt sein
examples:  相对。  Gut und böse sind einander entgegengesetzt.
相对而坐  gegenüberliegend sitzen
  3.  adj relativ, verhältnismäßig
example:  相对稳定  relativ stabil

    [ ]   (xiàngsheng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   humoristischer Dialog, Sketch (oft im Peking-Dialekt)

    (zìxiāngmáodùn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich selber wiedersprechen
  2.  adj paradox

Examples: words that contain the character 相 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (xiāngguān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zusammenhang, Beziehung, Korrelation
  2.  v   zusammenhängen, in Beziehung stehen, korrelieren

    (bùxiāngshàngxià)

  Edit/Delete this post
  1.  adv auf gleicher Stufe stehen
  2.  adv das gleiche Niveau haben
  3.  adv sich mit jemandem messen können

    (xiāngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  gegenüber, im Vergleich zu
similar entries: 透过
  2.  v   vergleichen

    (shǒuxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  Ministerpräsident   [pol]
  2.  n   Kanzler
  3.  n   Kanzlerin
  4.  n   Ministerpräsidentin
  5.  n   Premierminister   [pol]
  6.  n   Regierungschef
  7.  n   Staatspräsident

    [ ]   (xiāngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   der Reihe nach, nacheinander

    (xiāngtōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   miteinander verbunden sein, ineinander übergehen

    [ ]   (xiāngshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bekannte, miteinander bekannt sein

    (xiāngjiāo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   anfreunden
  2.  v   überschneiden

Further example words that contain the character 相

    (guāmùxiāngkàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten

    [ ]   (xiàngjīxíngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   handeln, wie es die Gelegenheit verlangt

    [ ]   (xiāngyīng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj entsprechend
  2.  adj gemäß
  3.  adj übereinstimmend

    [ ]   (xiāngdāngyú)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entsprechen, gleichstellen

    [ ]   (yǔcǐxiāngfǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   dagegen
  2.  im Gegensatz dazu

    [ ]   (zhǔyàozǔzhīxiāngróngxìngfùhétǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) <Biochem>   [bio]

    [ ]   (xiānghùliánxì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   wechselseitige Verbindung

    (rìběnshǒuxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   japanischer Premierminister   [pol]

    (xiānghùzuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gegenseitigkeit
  2.  n   Interaktion
  3.  n   Wechselwirkung   [phys]
  4.  n   Zusammenspiel

  广   [ ]   (guǎngyìxiāngduìlùn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   allgemeine Relativitätstheorie

    (xiāngwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Phase   [phys]

    (wàixiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Außenminister   [pol]

    [ ]   (xiāngduìdúlìxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit

    [ ]   (xiáyìxiāngduìlùn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Spezielle Relativitätstheorie

    [ ]   (zhěnduànxiāngguānzǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups)   [med]

    [ ]   (sìcéngxiāngshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Déjà-vu, Deja-vu, Dejavu, Deja vu   [psych]

The following entries have not been verified:

    (lìngyǎnxiāngkàn)

  Edit/Delete this post
  1.  etw/ j-n in neuem Licht sehen   [prov]
  2.  v   j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen   [prov]

    (zhēnxiàngdàbái)

  Edit/Delete this post
  1.  Die Sache ist geklärt.
  2.  Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen.

    (liàngxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich in der Öffentlichkeit zeigen

    [ ]   (xíxíxiāngguān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen
  2.  adj aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein

    [ ]   (xiānglián)

  Edit/Delete this post
  1.  verbinden, anfügen
  2.  verbinden, binden
  3.  n   Bindeglied
  4.  n   Verbindung
  5.  n   Verbindungsstück

    (xiàngpiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Foto, Bild, Fotografie

    [ ]   (xiāngchēng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zusammen passen
  2.  adj angebracht, entsprechend, passend
  3.  adj entsprechend

    (xiāngjù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einander erfassen, einander wahrnehmen
  2.  v   erarbeiten / erfassen / ernten / sammeln / scharen

    [ ]   (zhǎngxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aussehen, äußere Erscheinung, Gesichtszüge
examples:  长相。  Schaue nicht auf die äußere Erscheinung.
她们长相好像是姐儿。  Sie sehen wie Schwestern aus.
长相  gut aussehen

    (xiāngzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  gut kennen, vertrauter Freund

    (sèxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Farbton
  2.  n   Form und Inhalt
  3.  Erscheinung und Wirklichkeit

    (xiāngyù)

  Edit/Delete this post
  1.  nachkommen, begegnen
  2.  stoßen auf, begegnen
  3.  n   Begegnung
  4.  v   zusammentreffen

    [ ]   (yìqìxiāngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren
  2.  adj sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele

    (xiànggōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gemahl, Sohn aus reichem Haus

    (xíxíxiāngtōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein

    [ ]   (hùxiāngbìhù)

  Edit/Delete this post
  1.  eine Hand wäscht die andere   [prov]
  2.  adj sich gegenseitig unterstützen   [prov]

    [ ]   (gāngróuxiāngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  Härte und Milde ergänzen einander
  2.  adj hart und mild zugleich

    (xiāngjìn)

  Edit/Delete this post
  1.  abschließen, schließen
similar entries: 收场
  2.  v   annähernd
similar entries: 近似

    (wǒxiāngxìnnín)

  Edit/Delete this post
  1.  pron ich glaube an dich

    (xiàngkuāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Foto
  2.  n   Rahmen

    [ ]   (xiāngbāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gegenseitige Hilfe ( Unterstützung )
  2.  v   einander unterstützen
  3.  v   gegenseitig helfen

    [ ]   (yǒuyuánqiānlǐláixiānghuìwúyuánduìmiànbùxiāngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen.   [prov]

    (xiāngrúyǐmò)

  Edit/Delete this post
  1.  In schwieriger Situation einander helfen.

    [ ]   (miànmiànxiāngqù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken

    [ ]   (dàidàixiāngchuán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   von Generation zu Generation weitergeben   [prov]
example:  滑雪文化瑞士代代相传。  Die Kultur des Skifahrens wird in der Schweiz von Generation zu Generation weitergegeben.

    [ ]   (mìqièxiāngguān)

  Edit/Delete this post
  1.  adj eng zusammmenhängen
  2.  adj in engem Zusammenhang stehen

    [ ]   (xiāng'ānwúshì)

  Edit/Delete this post
  1.  miteinander in Frieden und Eintracht leben
  2.  sich miteinander vertragen

    (kànxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst

    [ ]   (gōngkāiliàngxiāng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen

    [ ]   (dàxiāngjìngtíng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ganz verschieden, Welten voneinander entfernt, ein Unterschied wie Tag und Nacht   [prov]

    [ ]   (tóng'èxiāngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  gleich und gleich gesellt sich gern   [prov]
  2.  v   zusammen unter einer Decke stecken   [prov]

    (xiāngbǐzhīxià)

  Edit/Delete this post
  1.  zieht man einen Vergleich, so...

    (xiāngjù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entfernt sein

    [ ]   (tóngbìngxiānglián)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Leidensgenossen sein, das gleiche Schicksal teilen   [prov]

    (xiānghé)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vereinigen, entsprechen, übereinstimmen

    (xiāngxìnwǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  pron glaube mir

    [ ]   (qígǔxiāngdāng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (wörtl.) gleichwertig in Fahnen und Trommeln, einander ebenbürtig sein, gleich stark sein   [prov]
example:  拳击运动员旗鼓相当。  Die beiden Boxer sind einander ebenbürtig.

    [ ]   (xiānghùhūyìng)

  Edit/Delete this post
  1.  gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel

    [ ]   (hùxiāngzūnzhòngzhǔquánhélǐngtǔwánzhěng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität

    (dàbùxiāngtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  ganz anders sein

    [ ]   (xiānghùguānxi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung

    [ ]   (huàxuéqìxiāngchénjī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer)   [tech]

    (xiāngpèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   zusammenpassen
measure word:
  2.  adj entsprechend, betreffend

    [ ]   (xiāngjīshǒujī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kamera-Handy

    [ ]   (zhǎngxiàng'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung

    (xiāngféng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich treffen

    (xīnxīnxiāngyìn)

  Edit/Delete this post
  1.  adv ein Herz und eine Seele

    (xiāngróng)

  Edit/Delete this post
  1.  kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar

    (xǐxiāngpiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Fotos entwickeln   [chem]
  2.  v   Fotos entwickeln lassen   [chem]

    (rénbùkěmàoxiāng)

  Edit/Delete this post
  1.  einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen

    (wánquánxiāngtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj absolut gleich

    [ ]   (xiāng'ài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einander lieben

    (tóngxìngxiāngchì)

  Edit/Delete this post
  1.  gleiche Pole stossen sich ab

    [ ]   (xiāngliàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einander lieben
  2.  v   sich in einander verlieben

    (xiāngpīpèi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entsprechen
  2.  v   entsprechend

    (xiàngmào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Äußeres, äußere Erscheinung, Gesichtszüge
example:  小伙!  Jener Kerl sieht wirklich gut aus!

    (qiàqiàxiāngfǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj antipodisch
  2.  genau das Gegenteil

    [ ]   (tuījiànyòngshùmǎxiāngjī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   CCD
  2.  n   Digital-Kamera
  3.  n   Digitalkamera

    (xiānghùjiāowǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren

    (fǎxiàngzōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dharmalakṣaṇa   [buddh]
  2.  n   Faxiang zong   [buddh]
  3.  n   Hossō-shū   [buddh]
  4.  n   Schule der Daseinsmerkmale   [buddh]

    [ ]   (xiāngdāng)

  Edit/Delete this post
  1.  adv verhältnismäßig, recht, ziemlich

    (xiàngxiāngfǎndefāngxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  in der entgegengesetzten Richtung

    [ ]   (kēyàxiāngsīshù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Koa-Baum, Koa-Akazie ( lat. Acacia koa )   [bio]

    [ ]   (tōngguòliǎoxiāngyìngdejuéyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst.   [pol]

    [ ]   (xiāngchuán)

  Edit/Delete this post
  1.  eine Legende besagt, der Überlieferung nach

    [ ]   (gāndǎnxiāngzhào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj vertrauensvoll
  2.  adj vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen   [prov]

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.