Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 实
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 实 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

实

traditional variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
 
Kangxi radical: 

Stroke order

实: Stroke order

Styles of writing

实: regular script
regular script

实: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

实: clerical script
clerical script

实: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

实: Fangsongti
Fangsongti

实: sans serif
sans serif

实: rounded
rounded

Meaning of 实 when used as a word

The following entry has not been verified:

    [ ]   (shí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj faktisch, real, tatsächlich, wirklich

Examples: words that contain the character 实 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    [ ]   (shíxiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, in die Tat umsetzen
examples:  实现计划  einen Plan in die Tat umsetzen
实现自己理想  seine Ideale verwirklichen
实现当演员的愿望。  Sie ließ ihren Wunsch, Schauspielerin zu sein, wahr werden.

    [ ]   (quèshí)

  Edit/Delete this post
  1.  wirklich, gewiss, sicher

    [ ]   (shíjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Praxis, Ausübung, Übung
example:  学习语言需要大量实践。  Um eine Sprache zu lernen, braucht es eine große Menge an Praxis.
  2.  v   in die Praxis umsetzen, verwirklichen
examples:  实践诺言  sein Wort halten
实践自己主张  die eigenen Ideen verwirklichen

Examples: words that contain the character 实 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (shíjì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Praxis, Realität, in der Tat
  2.  adj pragmatisch, konkret, effektiv, materiell
  3.  adj tatsächlich, wirklich, real, ist

    [ ]   (shíxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausführen, durchführen, in die Praxis umsetzen, vollziehen
examples:  实行经济改革  Wirtschaftsreformen durchführen
实行政策  die Politik umsetzen

    [ ]   (shìshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tatsache, Faktum (oft Plural), Realität
examples:  没有事实依据  nicht den Tatsachen entsprechen
事实婚姻  De-facto-Ehe
事实恰恰相反。  Das Gegenteil ist wahr.
事实上  tatsächlich, in Wirklichkeit
事实  in Wirklichkeit

    [ ]   (shízài)

  Edit/Delete this post
  1.  adv in der Tat
  2.  adj real
  3.  adj wahrlich

    [ ]   (xiànshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aktualität
  2.  n   Fakt
  3.  n   Realität   [phil]
  4.  n   Wirklichkeit
similar entries: 目标 真诚 最新
  5.  adj praktisch
  6.  adj wirklichkeitsgetreu

    [ ]   (zhēnshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj real
  2.  adj wahr, wahrhaftig
  3.  adj wirklich

    [ ]   (shíyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nützlichkeit
  2.  adj angewandt
  3.  adj anwenden
  4.  adj pragmatisch
  5.  adj praktisch, nützlich, brauchbar

    [ ]   (jiēshi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj robust, fest, kräftig, haltbar, strapazierbar

    [ ]   (shíshìqiúshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Wahrheit in den Tatsachen suchen
  2.  adj wahrheitsliebend

Examples: words that contain the character 实 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (shíshī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Durchführung
  2.  v   umsetzen, in Kraft setzen

    [ ]   (shíxí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Praktikum
  2.  v   ein Praktikum machen
example:  实习生  Praktikant

    [ ]   (zhèngshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bestätigung, Verifizierung
  2.  v   bestätigen, verifizieren

    [ ]   (guǒshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ergebnis, Frucht
example:  劳动果实  die Früchte der Arbeit
  2.  n   Frucht   [bio]
example:  果实累累  ein Haufen Früchte, fruchtbar

    [ ]   (zhāshi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj fest, kräftig, fundiert

    [ ]   (shíkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fotomotiv, Bühne
  2.  wahre Begebenheit

    [ ]   (shíhuà)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wahrheit
examples:  你最好说实话。  Du sagst mir am besten die Wahrheit.
实话实说  geradeheraus reden, rückhaltlos seine Meinung sagen

Examples: words that contain the character 实 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (luòshí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausführen, umsetzen, absichern

    [ ]   (shílì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   reelle Stärke, tatächliche Stärke
  2.  n   Stärke, Macht
measure word:

    [ ]   (míngfùqíshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj im wahrsten Sinne des Wortes   [prov]
example:  真是名副其实盛宴。  Dieses Essen ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Festmahl.

    [ ]   (shíhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   praktischer Nutzen, materieller Gewinn
  2.  adj beträchtlich, stattlich (Nutzen, Gewinn etc.)

    [ ]   (jiānshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj fest, solide, massiv

    [ ]   (shíwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Naturalwirtschaft

Further example words that contain the character 实

    [ ]   (tāqíshíméinàmexǐhuānnǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you)   [art]

    [ ]   (shílì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   praktisches Beispiel
  2.  Beispiel aus der Praxis

    [ ]   (shuōshízàide)

  Edit/Delete this post
  1.  um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt

    [ ]   (lǎoshíshuō)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ehrlich gesagt

    [ ]   (shígēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   reelle Wurzel   [math]

    [ ]   (yìdàlìshíxīnmiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Spaghetti   [food]

    [ ]   (mǐlēiyóulièshíyàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Miller-Urey-Experiment, Miller-Experiment

    [ ]   (zìwǒshíxiàndeyùyán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   selbsterfüllende Prophezeiung

    [ ]   (shízàilùn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Realismus   [phil]

    [ ]   (shíbù)

  Edit/Delete this post
  1.  Realteil   [math]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (xiù'érbùshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen )   [prov]

    [ ]   (shíjìshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache

    [ ]   (shíyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gewerbliche Wirtschaft
  2.  Industrie und Handel
example:  实业家  Industrielle(r); Unternehmer

    [ ]   (xiànshíshēnghuó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   das echte Leben
  2.  n   das wirkliche Leben   [phil]

    [ ]   (shìshíshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  UTP
  2.  n   in Wirklichkeit
  3.  n   Netzwerkkabel
  4.  adj praktisch
  5.  adj wirklich
  6.  in der Tat

    [ ]   (zàishíjiànzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beim Anwenden, beim Nutzen
  2.  adj praktisch
  3.  in der Praxis, in der Anwendung
  4.  während der Praxis, während der Awendung

    [ ]   (shíshíchuánshūxiéyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Real Time Transport Protocol   [comp]
  2.  n   Real-Time Transport Protocol (RTP)   [comp]

    [ ]   (shíshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Echtzeit
  2.  n   Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit)

    [ ]   (xūshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   das Falsche und das Wahre
  2.  n   die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite)
  3.  n   Schein und Sein

    [ ]   (shǔshí)

  Edit/Delete this post
  1.  richtig, echt

    [ ]   (shíyàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch   [tech]
  2.  n   Versuch-, Labor-

    [ ]   (shíqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tatsache, Grund, Wahrheit
  2.  n   wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund

    [ ]   (wěishí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj tatsächlich
  2.  adj wirklich

    [ ]   (cōngshíjìdejiǎodùkàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj praktisch
  2.  adj praktisch gesehen, von der praktischen Seite her gesehen

    [ ]   (chéngshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj aufrichtig, ehrlich, redlich
examples:  诚实可靠  vertrauenswürdig sein
诚实一种美德。  Ehrlichkeit ist eine Tugend.
诚实。  Dieses Kind ist ganz aufrichtig.

    (qíshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich

    [ ]   (shíyòngxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anwendbarkeit in der Praxis
  2.  n   praktischen Nutzen
  3.  n   Praxistauglichkeit
  4.  adj praktisch

    [ ]   (héshí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen

    [ ]   (cōngshíjìchūfā)

  Edit/Delete this post
  1.  adj praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet
  2.  adj von der praktischen Seite her

    [ ]   (kǎwéndíxǔshíyànshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England)

    [ ]   (kāishǐshíxíngshěnpīchéngdù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten

    [ ]   (ānquánshíshíchuánshūxiéyì)

  Edit/Delete this post
  1.  Secure Real-Time Transport Protocol

    [ ]   (liánghǎoyàopǐnshíyànyánjiūguīfàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice)   [chem]

    [ ]   (shítǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dasein, Entität   [phil]
  2.  n   Einheit, Funktionseinheit, Ding, Sache
example:  文化实体  kulturelle Einheit

    [ ]   (jìnxíngshíxí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ein Praktikum absolvieren
  2.  v   etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen

    [ ]   (zhēnxīnshíyì)

  Edit/Delete this post
  1.  lautere Absicht
  2.  von ganzem Herzen kommen

    [ ]   (huòzhēnjiàshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj guter Preis und gute Qualität
  2.  waschecht, durch und durch   [prov]

    [ ]   (zhèyīshílìshēngdòngdìshuōmíng)

  Edit/Delete this post
  1.  dieses Beispiel zeigt anschaulich

    [ ]   (jìshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung

    [ ]   (shíjìxūyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Realbedarf
  2.  n   tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf

    [ ]   (shíyànshìxìnxíguǎnlǐxìtǒng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten)   [comp]

    [ ]   (shíshíchuánshūkōngzhìxiéyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Real Time Control Protocol   [comp]
  2.  n   RealTime Control Protocol (RTCP)   [comp]

    [ ]   (zhuàngshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj stramm

    [ ]   (yánguòqíshí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   dick auftragen
  2.  v   übertreiben, aufbauschen
  3.  adj bombastisch
  4.  adj schwülstig
  5.  adj übertrieben

    [ ]   (jīngjìshílì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   wirtschaftliche Stärke   [pol]

    [ ]   (shíxíshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   AiP, Arzt in Praktikum, Praktikant   [med]
  2.  n   jmd der in der Probezeit ist   [econ]
  3.  n   Praktikant   [econ]

    [ ]   (hòushi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj <Dialekt> reichlich, ausreichend
example:  储备  ausreichende Reserven
  2.  adj <ugs> dick
example:  。  Dieser Stoff ist sehr dick.
  3.  adj kräftig, stämmig, fest
example:  厚实胸膛  ein stämmiger Brustkorb

    [ ]   (tècǐzhèngmíngqiánmiàndegāngyìnjiànhéxiàochángdeqiānmíngzhǎngjūnshǔshí)

  Edit/Delete this post
  1.  Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt,

    [ ]   (zháoshí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig

    [ ]   (jūnshìshílì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   militärische Stärke   [mil]

    [ ]   (shuōshíhuà)

  Edit/Delete this post
  1.  v   um die Wahrheit zu sagen (...), ehrlich gesagt (...)

    [ ]   (qíshíjuéfēirúcǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  die Wirklichkeit sieht ganz anders aus

    [ ]   (mèngxiǎngbiànchéngliǎoxiànshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   der Traum wurde Wirklichkeit

    [ ]   (cóngzhèyīshìshízhōngkěyǐdéchūliǎnggèjiélùn)

  Edit/Delete this post
  1.  Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor

    [ ]   (shíxíngle)

  Edit/Delete this post
  1.  adv ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt

    [ ]   (lǎoshibājiāo)

  Edit/Delete this post
  1.  aufrichtig, ehrlich
similar entries: 谦虚 真诚
  2.  gutartig

    [ ]   (shíshǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wirklich, tatsächlich

    [ ]   (shílìxiónghòu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark

    [ ]   (shíwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angelegenheit

    [ ]   (shíxíyīshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   AiP, Arzt im Praktikum

    [ ]   (luòsī'ālāmòsīguójiāshíyànshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Los Alamos National Laboratory

    [ ]   (kěshíxiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj erfüllbar
  2.  adj erreichbar
  3.  adj erreichen
  4.  adj realisierbar

    [ ]   (bùzhēnshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj fantastisch
  2.  adj unreal

    [ ]   (shígànjiā)

  Edit/Delete this post
  1.  Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat

    [ ]   (shíjìqíngkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sachlage
  2.  n   Tatsache

    [ ]   (shīshí)

  Edit/Delete this post
  1.  unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen

    [ ]   (lǐlùnhéshíjiàndemìqiēguānxì)

  Edit/Delete this post
  1.  die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis

    [ ]   (lǎoshírén)

  Edit/Delete this post
  1.  ehrlicher Mensch

    [ ]   (shíjiànjīngyàn)

  Edit/Delete this post
  1.  praktische Erfahrung

    [ ]   (chāoshíshǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Surreale Zahl   [econ]

    [ ]   (zhēnshíxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Echtheit
  2.  n   Wahrheit

    [ ]   (quèquèshíshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wirklich

    [ ]   (wùshí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich mit konkreten Dingen befassen
  2.  adj pragmatisch

    [ ]   (shíjìde)

  Edit/Delete this post
  1.  adj praktisch, praxiswirksam

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.