Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 外
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 外 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

外

variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*nguɑ̀i
 
Kangxi radical: 
ancient variant: 
()

Stroke order

外: Stroke order

Styles of writing

外: regular script
regular script

外: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

外: semi-cursive script
semi-cursive script

外: clerical script
clerical script

外: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

外: Fangsongti
Fangsongti

外: sans serif
sans serif

外: rounded
rounded

Meaning of 外 when used as a word

The following entry has not been verified:

    (wài)

  Edit/Delete this post
  1.  außerhalb, fremd

Examples: words that contain the character 外 - HSK level A

    [ ]   (wàiyǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fremdsprache

The following entries have not been verified:

    [ ]   (wàiguó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausland

    [ ]   (wàibiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Außenseite
  2.  adv außerhalb, draußen, außen

Examples: words that contain the character 外 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (yìwài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unglück, Unfall, Missgeschick
examples:  防止意外  Unfälle verhindern
万一意外怎么办?  Für den Fall, dass ein Unglück geschieht, was soll man tun?
  2.  adj unvorhergesehen, unerwartet, überraschend
examples:  出现情况意外了。  Diese Situation kam völlig unvorhergesehen.
意外损失  unerwarteter Verlust

    (yǐwài)

  Edit/Delete this post
  1.  ausgenommen, bis auf
  2.  v   ausgenommen, neben
  3.  adj außen, äußerlich
similar entries: 海外
  4.  weg, entfernt

    (wàijiāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst

    (wàidì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj auswärtig
  2.  adj fremd, andernorts
  3.  Fremde

Examples: words that contain the character 外 - HSK level C

    (wàikē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Chirurgie   [med]
  2.  n   chirurgische Abteilung   [med]

    (wàizǔmǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Großmutter mütterlicherseits

The following entries have not been verified:

    (géwài)

  Edit/Delete this post
  1.  adv besonders, außergewöhnlich, äusserst
examples:  雪地骑车格外小心。  Auf schneebedeckter Fahrbahn solltest du besonders vorsichtig radfahren.
雨后天空格外。  Nach dem Regen ist der Himmel äußerst blau.
similar entries: 特别

    (zhīwài)

  Edit/Delete this post
  1.  außerhalb, draußen
  2.  ausschließend

    (wàijiè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Außenwelt, Umgebung, äußerlich, außen

    (wàibù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Äußere, Exterieur
  2.  adj außen
  3.  adj extern

    (wàizǔfù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater
  2.  n   Opa

    [ ]   (wàitou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   draußen, im Freien
examples:  汽车在外。  Der Wagen befindet sich draußen.
外头很黑。  Draußen ist es dunkel.
夏天在外。  Im Sommer schlafe ich oft im Freien.

    (wàiyī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anschein, Deckmantel
  2.  n   Jacke
  3.  n   Oberbekleidung

Examples: words that contain the character 外 - HSK level D

    (hǎiwài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausland, Übersee

The following entries have not been verified:

    [ ]   (wàiguān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anblick, Ansicht, Sicht
  2.  n   Anschein, Augenschein
  3.  n   äußere Erscheinung, äußere Ansicht
  4.  n   Aussehen, Äußeren, Optik

    (chúcǐzhīwài)

  Edit/Delete this post
  1.  conj außerdem, überdies, darüber hinaus
example:  除此之外?  Hast du darüber hinaus noch weitere Ideen?

    (wàiháng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling
  2.  adj amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell
  3.  adj nicht fachgerecht, nicht vom Fach

    [ ]   (wàizī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auslandsinvestition   [econ]
  2.  n   Auslandskapital   [econ]

    (wàichū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   weggehen

    (wàilì)

  Edit/Delete this post
  1.  äußere Kraft

    (shèwài)

  Edit/Delete this post
  1.  auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend

    (yěwài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   offenes Land, Feld, im Freien

    (wàipó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Großmutter mütterlicherseits

    [ ]   (wàibīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland

    (wàiliú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abfluss
  2.  n   Abwanderung

    [ ]   (wàihuì)

  Edit/Delete this post
  1.  Devisen

    (lìwài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausnahme
  2.  n   Regelwidrigkeit
similar entries: 特殊性
  3.  n   Unregelmäßigkeit

    [ ]   (wàidiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Meldung ausländischer Nachrichtenagenturen

    (wàishì)

  Edit/Delete this post
  1.  Foreign Affairs   [pol]

    (wàixiàngxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   auslandsorientiert, exportorientiert

Further example words that contain the character 外

    [ ]   (biānwài)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Stammbelegschaft

    (jìngwài)

  Edit/Delete this post
  1.  außerhalb der Grenzen
  2.  adj ausländisch
  3.  im Ausland (befindliche)

    (lǎowài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausländer
  2.  n   Laie

    (réncáiwàiliú)

  Edit/Delete this post
  1.  Englisch: Brain Drain
  2.  Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften

    [ ]   (fùwàibùxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   negativer externer Effekt   [econ]

    [ ]   (wàijiāobùzhǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Außenminister, Außenministerin

    (zhèngwàibùxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   positiver externer Effekt   [econ]

    (wàibùxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Externer Effekt   [econ]

    [ ]   (zàiguónèiwài)

  Edit/Delete this post
  1.  adv im In- und Ausland

    (jiāowài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Außenbezirke, Randgebiet
similar entries: 郊区 周边
  2.  n   Stadtrandgebiet
  3.  n   Vorstadt

    (wàixiéjī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Musculus obliquus externus abdominis (äußerer schräger Bauchmuskel)   [med]

    [ ]   (wàilèjiānjīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel)   [med]

    (wàixiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Außenminister   [pol]

    [ ]   (zhōngwàihézī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Chinesisch-Auslaendische Kooperation

    (yìwàide)

  Edit/Delete this post
  1.  adv überraschend

    [ ]   (wàixiāo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   exportieren

    [ ]   (wàijiēyìngpán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Externe Harddisk   [comp]

    (jiāotōngyìwài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verkehrsunfall, Autounfall

    [ ]   (guówàilǚyóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auslandsreise

    (wàilǐqì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Prozessor   [comp]

    [ ]   (wàikēyīshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Chirurg

    [ 貿 ]   (wàimàoshùnchā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Handelsbilanzüberschuss   [econ]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (tiānbùpàdìbùpàjiùpàlǎowàihuìshuōzhōngguóhuà)

  Edit/Delete this post
  1.  keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann

    [ ]   (yìwàidehǎoyùnqì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   unverhofftes Glück
  2.  v   Schwein gehabt ( überraschendes Glück )   [vulg]

    [ ]   (bǎmǒurénniǎnchūménwài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat   [prov]

    [ ]   (rúzhèxiērénzàiguówàiyěxūshuōmíng)

  Edit/Delete this post
  1.  Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind

    [ ]   (wàidài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mantel, Decke <Reifen>   [tech]
  2.  n   äußerer Ring
  3.  n   Laufmantel, Mantel, Laufdecke, Decke

    [ ]   (wàiwéi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Peripherie
measure word:
  2.  n   Rand..., umgebend, außerhalb
  3.  n   Randgebiet
  4.  adj geringfügig, marginal, unbedeutend

    (zhōngwài)

  Edit/Delete this post
  1.  China und das Ausland, chinesisch und ausländisch

    (wàitào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Jacke, Mantel <Kleidung>
  2.  n   Beschichtung
  3.  n   Hülle
measure word:
  4.  n   Schutzumschlag

    (wàimào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erscheinung, Aussehen

    (cǐwài)

  Edit/Delete this post
  1.  conj außerdem, überdies, abgesehen von
example:  此外。  Außerdem werden wir noch die Frage der Arbeitsteilung besprechen.

    [ ]   (hūnwàixìngjiēchù)

  Edit/Delete this post
  1.  außerehelicher Sex

    [ ]   (wàihào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Spitzname
example:  外号  einen Spitznamen geben

    [ ]   (wàisūn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Enkel (Sohn der Tochter)
  2.  n   Enkelkind

    [ ]   (wàilái)

  Edit/Delete this post
  1.  v   außen, draußen
similar entries: 海外
  2.  adj äußerer
  3.  adj auswärtig
  4.  adj von auswärts kommend

    [ ]   (wàizīqǐyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen   [econ]
  2.  n   Unternehmen mit Auslandskapital   [econ]

    [ ]   (guówài)

  Edit/Delete this post
  1.  ausländisch, außerhalb des Landes

    [ ]   (wàicéngkōngjiānyánjiū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums)   [phil]

    [ ]   (wàiguórén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausländer
similar entries: 老外

    [ ]   (guójiāwàihuìguǎnlǐjú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt   [pol]
  2.  n   State Administration of Foreign Exchange   [pol]

    (wàidìrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts
  2.  n   Zugereiste, Auswärtige

    [ ]   (jīwàigōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  außerhalb der Maschine arbeiten   [tech]

    (zàiwūwài)

  Edit/Delete this post
  1.  draußen, außerhalb der Wohnung/des Hauses

    [ ]   (wàicèdù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Äußeres Maß

    [ 貿 ]   (déguópīfāhéwàimàoliánbānghuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (BGA)

    [ ]   (wàijiāolǐyí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   diplomatische Protokoll   [pol]
  2.  n   Protokoll

    (fènwàiyāoyāo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hübsches Gesicht haben
  2.  adj besonders gut aussehen

    (wàishēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Neffe mütterlicherseits, Sohn der Schwester

    [ ]   (nèiwàiyǒubié)

  Edit/Delete this post
  1.  Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche.

    (zàiwài)

  Edit/Delete this post
  1.  äußere, Außen...
  2.  adj entlegen

    (sàiwài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gebiete nördlich der Großen Mauer

    (fènwài)

  Edit/Delete this post
  1.  adv besonders, insbesondere
similar entries: 特别

    [ ]   (duìwàikāifàng)

  Edit/Delete this post
  1.  Öffnung nach außen

    [ ]   (wàiwéideshūrùhéshūchū)

  Edit/Delete this post
  1.  peripherer Eingang und Ausgang

    (wàishēngnǚ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nichte mütterlicherseits, Tochter der Schwester

    [ ]   (kāiwài)

  Edit/Delete this post
  1.  über

    [ ]   (yīngguówàijiāojíliánbāngshìwùbù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs.   [geo]

    (wàimian)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Außenseite, Äußere
  2.  prep außerhalb, draußen

    [ ]   (èwàifèiyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nebenkosten
  2.  n   zusätzliche, außerplanmäßige Kosten
measure word:

    [ ]   (wàiké)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gehäuse, Hülle, Schale

    (wàiyīn)

  Edit/Delete this post
  1.  von außen wirkend
  2.  n   äußere Ursache

    (wàitāi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mantel,, Reifenmantel, Decke <Reifen>   [tech]

    (chūhūwǒyìliàozhīwài)

  Edit/Delete this post
  1.  zu meiner Überraschung

    (wàizú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe

    (wàixíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   äußere Form

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.