Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 在
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 在 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

在

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*dzhə̌i
 
Kangxi radical: 
also: 
()

Stroke order

在: Stroke order

Styles of writing

在: regular script
regular script

在: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

在: semi-cursive script
semi-cursive script

在: clerical script
clerical script

在: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

在: Fangsongti
Fangsongti

在: sans serif
sans serif

在: rounded
rounded

在: oracle bone script
oracle bone script

在: large seal script
large seal script

在: small seal script
small seal script

Meaning of 在 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (zài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich befinden in, an, auf, bei
examples:  哪里?  Wo bist Du?
哪里  Wo wohnst Du?
北京  Ich bin in Peking. Ich befinde mich in Peking.
  2.  Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung)
examples:  什么?  Was machst Du (gerade)?
北京出生。  Ich bin in Peking geboren, aber in Nanjing aufgewachsen.

Examples: words that contain the character 在 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    [ ]   (xiànzài)

  Edit/Delete this post
  1.  jetzt, heutzutage

    (zhèngzài)

  Edit/Delete this post
  1.  gerade [temporal]
  2.  zur Zeit, im Gange sein

Examples: words that contain the character 在 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (cúnzài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Existenz   [phil]
example:  唯物主义认为存在决定意识。  Der Materialismus ist der Meinung, die Existenz bestimmt das Bewusstsein.
  2.  v   existieren, bestehen
examples:  矛盾存在于事物发展过程。  Im Laufe der Entwicklung aller Dinge bestehen Widersprüche.
那个问题已经不存在了。  Jenes Problem existiert nicht mehr.

    [ ]   (shízài)

  Edit/Delete this post
  1.  adv in der Tat
  2.  adj real
  3.  adj wahrlich

Examples: words that contain the character 在 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (zàiyú)

  Edit/Delete this post
  1.  v   angewiesen sein auf, abhängig von etw./jmd. sein
  2.  v   auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw./jmd. liegen

    (suǒzài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ort, Platz, Stelle
  2.  v   wo etw/jmd liegt, sich befindet
example:  马上就能看到问题所在。  Er kann sofort sehen, wo das Problem liegt.

    (zàizuò)

  Edit/Delete this post
  1.  dabei sein, dabeisein [alt]

Examples: words that contain the character 在 - HSK level D

    (zàiyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   achten auf

The following entries have not been verified:

    (zàihu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich kümmern um etw, jdm etw ausmachen (oft verneinend)
examples:  不在乎你的电脑?  Macht es dir etwas aus, wenn ich deinen Computer benütze?
在乎  Es interessiert mich nicht
  2.  v   abhängen von jdm, auf jdm ruhen, jdm obliegen
example:  你自己。  Ob du es machst oder nicht hängt ganz von dir ab.

    (hǎozài)

  Edit/Delete this post
  1.  adv glücklicherweise
similar entries: 幸好

Further example words that contain the character 在

    (yǒurénzàixiǎngnǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  int Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: "Denkt gerade jemand an Dich?") <umg>   [vulg]

    (zàiquánshìjièmiànqián)

  Edit/Delete this post
  1.  vor den Augen der ganzen Welt

    [ ]   (shuōshízàide)

  Edit/Delete this post
  1.  um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt

    (zhùzai)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wohnen

    (zǎozài)

  Edit/Delete this post
  1.  schon (früher)

    [ ]   (zàimùhòu)

  Edit/Delete this post
  1.  hinter den Kulissen

    [ ]   (zàizhèyàngdeqíngkuàngxià)

  Edit/Delete this post
  1.  unter diesen Umständen

    [ ]   (zǒngzàizuìqiánmian)

  Edit/Delete this post
  1.  adj immer im Vordergrund   [comp]

  线   [ ]   (zàixiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj online

 

  Edit/Delete this post
  1.  wieder, erneut, von Neuem

    [ ]   (zàiguónèiwài)

  Edit/Delete this post
  1.  adv im In- und Ausland

    (zhèngfǔsuǒzàidì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Regierungssitz   [pol]

    [ ]   (qiánzàiwēixié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   potentielle Bedrohung

  线   [ ]   (bǎidùzàixiànwǎngluòjìshùyǒuxiàngōngsī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Baidu.com, Inc   [econ]

    [ ]   (shízàilùn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Realismus   [phil]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (wǒzhùzàidéguó)

  Edit/Delete this post
  1.  Ich lebe in Deutschland   [prov]

    (zàiyìqǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj mit jd. zusammen sein ( Beziehung )
  2.  v   eine Beziehung haben
  3.  adj zusammen, gemeinsam

    (yězài)

  Edit/Delete this post
  1.  auch hier sein ( am Ort )
  2.  auch noch da sein ( am Ort )

    [ ]   (fěnshēnsuìgǔzàisuǒbùcí)

  Edit/Delete this post
  1.  wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben   [prov]
  2.  alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen   [prov]

    [ ]   (háizài)

  Edit/Delete this post
  1.  immer noch

    [ ]   (nǐzàigànshénme ?)

  Edit/Delete this post
  1.  Was machst du?

    [ ]   (cúnzàiyú)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bestehen
  2.  v   leben
  3.  v   vorkommen

    (dànzài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   dagegen
  2.  aber

    [ ]   (shìzàibìxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj (English: be required by circumstances)
  2.  adj gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig

    (yīnzàiwǒdexīnlǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v    da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir )
  2.  v    da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden )

    [ ]   (zàishíjiànzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beim Anwenden, beim Nutzen
  2.  adj praktisch
  3.  in der Praxis, in der Anwendung
  4.  während der Praxis, während der Awendung

    (gāogāozàishàng)

  Edit/Delete this post
  1.  sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen

    (zàicǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  da, hier
similar entries: 这里

    [ ]   (rúzhèxiērénzàiguówàiyěxūshuōmíng)

  Edit/Delete this post
  1.  Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind

    [ ]   (zàizhèdiǎnshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   an dieser Stelle
  2.  n   in dem Punkt
  3.  n   in dieser Beziehung

    [ ]   (yǐjīngzài)

  Edit/Delete this post
  1.  schon am ( Ort )
  2.  bereits am ( Ort )

  V   [ V ]   (zàishíjiānshàngbùyǔnxǔzài'erle)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [Verb]

    [ ]   (zainǎr)

  Edit/Delete this post
  1.  wo ist?
  2.  wo befindet sich?

    (shēnghuózài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   leben

    [ ]   (dāngzàiguǎnzǐshàngxíngchéngshuǐgòuhuìgěi)

  Edit/Delete this post
  1.  durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann...

    [ ]   (zàiduìlǐmiàngōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in der Truppe arbeiten
  2.  v   in Team arbeiten

    (zàiyǎnqián)

  Edit/Delete this post
  1.  jetzt, eben

    (zàijiā)

  Edit/Delete this post
  1.  zu Hause sein

    [ ]   (zàinèide)

  Edit/Delete this post
  1.  innen

    [ ]

  Edit/Delete this post
  1.  Was bist du am machen?

    (zàichuángshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beim ins Bett gehen

    [ ]   (xiànzàiyàozuòchūxīndenǔlì)

  Edit/Delete this post
  1.  Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich.

    [ ]   (yīncǐzhèyàngjiùxūzàizhìdìngdewèizhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle

    [ ]   (lìzàiyújìng)

  Edit/Delete this post
  1.  In der Ruhe liegt die Kraft   [prov]

    [ ]   (zàicháyànzhàngdānshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   beim Prüfen (Ihrer) Rechnung   [econ]
  2.  n   während der Prüfung der Rechnungen   [econ]

    [ ]   (zàizhèlǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  hier

    [ ]

  Edit/Delete this post
  1.  Bis jetzt

    [ ]   (zàizhèfāngmiàntāfēichángdéxīnyìngshǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen

    [ ]   (zàidàxuéxuéxí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   an einer Universität studieren
  2.  v   studieren

    [ ]   (qiánzài)

  Edit/Delete this post
  1.  adj potenziell, latent, möglich
example:  潜在主顾  ein potenzieller Käufer

    [ ]   (lǎojìfúlìzhìzàiqiānlǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  alte Leute können sich hohe Ziele setzen   [prov]

    [ ]   (zàidú)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich in der schulischen Ausbildung befinden

    [ ]   (zàijiǎoxià)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unten, am Fuß, zu Füßen, unten am Fuß
  2.  adj unter dem Fuß

    [ ]   (zàixiǎozǔlǐgōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   im Team arbeiten

    (zàijiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   in Konstruktion befindliche Gebäude
  2.  adj in Konstruktion befindlich

    (zàiwūwài)

  Edit/Delete this post
  1.  draußen, außerhalb der Wohnung/des Hauses

  使   [ 使 ]   (jíshǐzàixiànzài)

  Edit/Delete this post
  1.  selbst jetzt

    (zhǐzài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   <Schriftsprache> auf etw hinzielen, abzielen, zum Ziel haben
example:  实施这一政策。  Die Umsetzung dieser Politik zielt darauf ab, die Belastung der Bauern zu reduzieren.

    [ ]   (móushìzàirénchéngshìzàitiān)

  Edit/Delete this post
  1.  Der Mensch denkt und Gott lenkt.

    [ ]   (zhuāngzhìzàizhóuchéngshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  getragen
  2.  v   von einem Lager getragen werden, tragen

    (fàngzàixīnshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw beachten, sich um etw kümmern (oft verneinend)
example:  根本这件事放在心上。  Er hat eigentlich diese Sache nicht beachtet.

    [ ]   (zàiwǒkànlái)

  Edit/Delete this post
  1.  meiner Meinung nach

    [ ]   (zàiyùnshūtúzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj auf dem Transportweg, unterwegs, auf der Reise
  2.  adj auf dem Weg des Transportes
  3.  adj während des Transportes

    (zìzài)

  Edit/Delete this post
  1.  adj frei
  2.  adj zwanglos, bequem

    (zàizhīshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  über, übermäßig
similar entries: 天文学 透过

    [ ]   (zàicǐzhīhòu)

  Edit/Delete this post
  1.  hiernach
  2.  nachher, danach

    [ ]   (guàzàizuǐbiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   häufig über etwas reden, im Munde führen

    (zàiwài)

  Edit/Delete this post
  1.  äußere, Außen...
  2.  adj entlegen

    [ ]   (zàinèi)

  Edit/Delete this post
  1.  darunter, eingerechnet

    (wǒsīgùwǒzài)

  Edit/Delete this post
  1.  Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“)   [phil]

    [ ]   (zàicǐjǐnzhìzhōngxīndegǎnxiè)

  Edit/Delete this post
  1.  v   an dieser Stelle herzlich danken

    [ ]   (zàigègefāngmiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht

    [ ]   (nèizàiliánxì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   interne Beziehung

    [ ]   (jìsuànjìshùzàizàigōngyèshàngzhōngyìngyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   in Anwendung der Rechentechnik in der Industrie

    (bùcúnzài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Negation
  2.  v   abschaffen
  3.  v   untergehen

    [ ]   (zàishūjǐshàngchuízhí)

  Edit/Delete this post
  1.  auf dem Rücken stehend (Buch)

    (zàijí)

  Edit/Delete this post
  1.  bald

    (zàiyā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden

    (zàixiàfāng)

  Edit/Delete this post
  1.  unter, unten

    [ ]   (zàizhèzhǒngzhuàngkuàngxià)

  Edit/Delete this post
  1.  unter dieser Bedingung

    [ ]   (zàihòutái)

  Edit/Delete this post
  1.  im Hintergrund, hinter den Kulissen

    (zàizhuōshang)

  Edit/Delete this post
  1.  auf dem Tisch

    [ ]   (zàigèjíxuéxiàojiùdú)

  Edit/Delete this post
  1.  v   lernen

    (zàizhuōmiànshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  auf dem Tisch

    [ ]   (zàizhèyīdài)

  Edit/Delete this post
  1.  hier herum

  广   [ ]   (jìsuànjìshùzàiguǎnggàozhōngyìngyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anwendung der Rechentechnik in der Werbung   [econ]

    [ ]   (zàimǒuzhǒngchéngdùshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  bis zu einem gewissen Grad

    [ ]   (zàidāngqiánwèizhìchuàngjiànkuàijiéfāngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Verknüpfung hier erstellen   [comp]

    (bùzìzai)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich in der eigenen Haut nicht wohlfühlen, sich unbehaglich fühlen
example:  感到不自在。  Ich fühle mich nicht wohl in meiner Haut.

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.
The ancient character images are provided by Ancient Chinese Characters Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.