Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 回
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 回 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

回

variants: 
, (, , )
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*huəi
 
Kangxi radical: 
also: 
(, , , )

Stroke order

回: Stroke order

Styles of writing

回: regular script
regular script

回: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

回: semi-cursive script
semi-cursive script

回: clerical script
clerical script

回: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

回: Fangsongti
Fangsongti

回: sans serif
sans serif

回: rounded
rounded

Meaning of 回 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (huí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen
examples:  回家  nach Hause kommen
学校  an die Schule zurückkehren
  2.  v   antworten, erwidern
  3.  v   umkehren
  4.  v   umwenden, umdrehen
examples:  回身  sich umdrehen
回头  den Kopf umwenden / umdrehen
  5.  v   zurückkehren
  6.  meas ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten
examples:  完全是回事  zwei grundverschiedene Angelegenheiten
回事儿  Ich verstehe nichts von diesen Sachen.
  7.  meas Mal, mal
example:  回个  jdn. eine Antwort geben
  8.  prop Hui (Nationalität)   [fam]
examples:  回族  die Minderheit der Hui
这里等了一回  er hat hier eine Weile ( kurz ) gewartet

Examples: words that contain the character 回 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (huíyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Besinnung
  2.  n   Erinnerung
  3.  v   erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen
  4.  v   Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen

    (huíxìn)

  Edit/Delete this post
  1.  antworten, beantworten
  2.  zurückschreiben

    [ ]   (huítóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bereuen, umkehren
  2.  v   den Kopf umdrehen, sich umschauen, sich umdrehen

Example: word that contains the character 回 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    (huíxiǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  abberufen, rückrufen
  2.  n   Abberufung
  3.  n   Reflexion
  4.  n   Rückschau
  5.  adj rückblickend

Examples: words that contain the character 回 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    (shōuhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  wiedergewinnen, zurückgewinnen
  2.  n   Einzug
  3.  n   Wiedergewinnung
  4.  n   Wiederinbesitznahmen
  5.  n   Zurückholung
  6.  v   entziehen
  7.  v   zurückbekommen
  8.  v   zurücknehmen
  9.  v   zurückweichen
  10.  v   zurückziehen

    (huíshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wiedergewinnung
  2.  n   Wiederverwertung, Wiederverwendung
  3.  v   wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen

    [ ]   (huígù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rückblick, Rückschau
  2.  v   zurückblicken, Bilanz ziehen

    (huíbì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Umgehen
similar entries: 流传
  2.  n   Verhütung
  3.  v   abwenden
  4.  v   ausweichen

    [ ]   (láihuíláiqù)

  Edit/Delete this post
  1.  adv wiederholt, verschiedentlich

    [ ]   (huíjī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Konter, Gegenangriff;parieren, entgegentreten   [sport]

Further example words that contain the character 回

    (huízú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch)

    (huídào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zurückkehren nach

    [ ]   (huífù)

  Edit/Delete this post
  1.  "Re:", "Reply / Response" (bei E-Mails)   [comp]
  2.  n   Replik
  3.  n   Zuschrift
  4.  v   zurückgeben

    [ ]   (dānghuíshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. ernst nehmen

    (huíhui)

  Edit/Delete this post
  1.  jedes Mal

    [ ]   (huídáshuō)

  Edit/Delete this post
  1.  v   antworten

    [ ]   (zhènghuígòu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   echtes Repo-Geschäft   [econ]

    [ ]   (duōhāfāzhǎnhuíhé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Doha-Entwicklungsrunde, Doha-Runde   [econ]

    [ ]   (nìhuígòu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   reverses Repo-Geschäft   [econ]

    [ 貿 ]   (duōhāhuíhémàoyìtánpàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Doha-Runde   [econ]

    [ ]   (cǎisèhuíxíngzhēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   farbige Büroklammer

    [ ]   (tánhuíqù)

  Edit/Delete this post
  1.  zurückprallen   [phys]
  2.  v   abprallen   [phys]

    (huíshōuzhàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Papierkorb   [comp]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (huíguī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Regression (Statistik)   [math]
  2.  v   sich zurückziehen, sich rückläufig entwickeln
  3.  v   zurückkehren, zurückkommen, wiederkommen

    [ ]   (huítóujiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wir sehen uns gleich
  2.  int bis bald, bis gleich

    (huíjiā)

  Edit/Delete this post
  1.  heimgekehrt
  2.  heimwärts
  3.  v   heimkehren

    [ ]   (huíyìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Antwort, Reaktion
  2.  v   antworten, reagieren
example:  。  Ich rief ihn beim Fenster, aber er antwortete nicht.

    [ ]   (tánpànhuíhé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verhandlungsrunde

    (huífù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Antwort
  2.  v   antworten, beantworten, rückantworten, Re (Reply, bei E-Mail)

    [ ]   (huídàojiāxiāng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren

    [ ]   (huíbào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gegendienst
  2.  n   Gegenleistung, Lohn
  3.  n   Wechselwirkung
  4.  v   kontern

    [ ]   (jìngqǐnghuífù)

  Edit/Delete this post
  1.  um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.)

    [ ]   (xièxiehuífù)

  Edit/Delete this post
  1.  Danke für Ihre Antwort

    [ ]   (huíshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rückmelung, Antwort
  2.  n   Widerhall, Echo, Ton   [phys]
  3.  v   wiedergeben, rückmelden, antworten

    (páihuí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hin und her überlegen
  2.  v   schwanken, auf und ab gehen

    [ ]   (qiānhuíbǎizhuǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (Englisch: be full of twists and turns)

    [ ]   (pànnínzǎorìhuífù)

  Edit/Delete this post
  1.  int Bitte um baldige Antwort

    (huíshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wiederanstieg
  2.  v   wieder ansteigen

    [ ]   (huíxìngěitā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   habe ihm einen Brief zurückgeschrieben
  2.  v   habe ihm geantwortet
  3.  v   habe ihm zurückgeschrieben

    [ ]   (huíguīzhōngguó)

  Edit/Delete this post
  1.  nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong)

    [ ]   (liǎnghuíshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge

    [ ]   (huíguōròu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika   [food]

    [ ]   (shúhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   freikaufen, zurückkaufen, zurückerhalten

    (huídá)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung
  2.  v   antworten, erwidern

    (huíxuán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   kreisen, drehen
example:  飞机空中回旋。  Das Flugzeug kreist in der Luft.
  2.  v   noch Spielraum haben (zum Verhandeln)
example:  还有回旋余地。  Bei dieser Sache gibt es noch Verhandlungsspielraum.

    (huítiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kaiten ("Rückkehr in den Himmel", eine jap. Kamikaze-Waffe)

    [ ]   (huíguó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ins Heimatland zurückkehren

    (huígǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  heimwärts

    (huíhé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.)

    [ ]   (huídàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hallen, widerhallen, vibrieren, nachklingen
example:  美妙歌声依然回荡我的耳际。  Ihr wundervoller Gesang klingt immer noch in meinen Ohren nach.

    [ ]   (làngzǐhuítóujīnbùhuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Reue ist der erste Schritt zur Besserung

    [ ]   (qīpànníndehuífù)

  Edit/Delete this post
  1.  in Erwartung Ihrer Antwort

    (bùkānhuíshǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nicht mehr daran zu denken wagen

    (chèhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abziehen, zurückziehen, abberufen (Truppen, Personal etc.)
example:  撤回军队  Truppen abziehen
  2.  v   zurücknehmen, zurückziehen (Befehle, Vorschläge etc.)
example:  撤回提案  einen Vorschlag zurückziehen

    [ ]   (huídáwèntí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Fragen beantworten

    [ ]   (wúfǎhuídá)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nicht beantworten können

    (huíyīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Antwort, Rückmeldung
  2.  n   Echo   [phys]

    (lìngyīhuíshì)

  Edit/Delete this post
  1.  sonst was

    [ ]   (fāzhǎnhuíhé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation)   [econ]

    (huízúgāosēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mullah (islamischer Lehrer)

    (huífàngzēngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  Replay Gain ("Wiedergabe-Verstärkung", Verfahren der Lautstärkenormierung)   [comp]

    [ ]   (fàngxuéhuíjiā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nach der Schule nach Hause gehen

    [ ]   (wǒhuìjìnkuàihuífùnín)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Ich werde schnellstens antworten.

    [ ]   (huíjué)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Absage
  2.  v   abblitzen, zurückweisen
  3.  jemandem absagen

    [ ]   (huídàowèilái)

  Edit/Delete this post
  1.  Zurück in die Zukunft

    (huíjiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Islam

    [ ]   (huíhuà)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Antwort

    [ ]   (huílai)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zurückkehren, zurückkommen

    (wǎnhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   rückgängig machen
  2.  v   wiedergewinnen
  3.  v   wiedergutmachen

    (fànghuíyuánwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wieder einsetzen
  2.  v   wiedereinsetzen

    [ ]   (làngzǐhuítóu)

  Edit/Delete this post
  1.  Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen )   [prov]

    (sònghuí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zurückbringen
  2.  v   zurückführen
  3.  v   zurückgeben
  4.  v   zurückschicken

    [ ]

  Edit/Delete this post
  1.  hin und zurück

    (huíjìng)

  Edit/Delete this post
  1.  (ein Geschenk/ Kompliment) erwidern
  2.  etw. höflich als Gegenleistung anbieten

    [ ]   (huítóulǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   "Hinglotzrate"; die Rate, wie viele Menschen sich wegen einer Sache/Person umdrehen um hinzuschauen
example:  一路上回头率  auf dem Weg drehten sich viele um

    [ ]   (huízhuǎnzhíjìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wendekreis   [tech]
example:  车辆回转直径  Wendekreis eines Fahrzeugs

    (chónghuí)

  Edit/Delete this post
  1.  v    zurückkehren, zurückkommen
  2.  v   wiederkehren, wiederkommen

  退   (tuìhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zurückgeben
similar entries: 回复
  2.  v   zurückziehen

    (láiláihuíhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  auf und ab, hin und her

    [ ]   (shēngyīnhuídàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ton
  2.  v   tönen
similar entries:

    [ ]   (dàihuíjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bis später!

    [ ]   (huíwángfén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Grabanlage der Hui-Könige in Hami
  2.  n   Gräber der muslimischen Herrscher von Hami
  3.  Gräber der muslimischen Könige von Hami

    (hāmìhuíwángmù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Grabanlage der Hui-Könige in Hami
  2.  n   Gräber der muslimischen Herrscher von Hami
  3.  Gräber der muslimischen Könige von Hami

    [ ]   (láihuípiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hin- und Rückfahrkarte

    [ ]   (mǎihuílai)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einkaufen

    [ ]   (huízhuǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rotation, Wendung, Drehung, Schwenk-

    (zhàohuí)

  Edit/Delete this post
  1.  n    zurückrufen, abberufen, Rückruf; Abberufung

    (huíshǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  umkehren, wenden

    (huínuǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wieder warm werden (Wetter)   [met]
  2.  v   sich erholen, wieder in Fahrt kommen   [econ]

    (huíwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Beigeschmack

    [ ]   (fāhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. wieder ausstellen   [pol]
  2.  v   zurückschicken, zurücksenden

    [ ]   (huíguòlái)

  Edit/Delete this post
  1.  zurück

    (qǔhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wertpapierpensionsgeschäft
  2.  n   Zurückholung
  3.  v   zurückbekommen
  4.  v   zurückholen
  5.  v   zurücknehmen

    [ ]   (huíjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Bis später!

    (fǎnhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen

    [ ]   (huímén)

  Edit/Delete this post
  1.  erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau

    [ ]   (huíkuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Feedback, Rückkopplung
  2.  v   sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen

    [ ]   (huízhuǎntǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   zylindrisches Teil

    (huíqiú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (Sport) Return, Rückschlag

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.