Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 同
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 同 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

同

traditional variant: 
variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*dhung
 
Kangxi radical: 

Stroke order

同: Stroke order

Styles of writing

同: regular script
regular script

同: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

同: semi-cursive script
semi-cursive script

同: clerical script
clerical script

同: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

同: Fangsongti
Fangsongti

同: sans serif
sans serif

同: rounded
rounded

Meaning of 同 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (tóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ähnlich
  2.  gleich, wie
  3.  zusammen mit

Examples: words that contain the character 同 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    [ ]   (tóngshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj gleichzeitig
  2.  adv zur gleichen Zeit
  3.  adj überdies, außerdem

    (tóngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  einverstanden sein
  2.  v   zustimmen

    [ ]   (tóngxué)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Klassenkamerad, Klassenkameradin, Mitschüler, Mitschülerin
  2.  n   Kommilitone

    (tóngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Genosse
  2.  n   jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung )
  3.  adj schwul, gay <umg>

Examples: words that contain the character 同 - HSK level B

    (gòngtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  gesamt, Gesamt-
  2.  adj gemeinsam
  3.  adj zusammen, vereint
  4.  allgemein

The following entries have not been verified:

    [ ]   (tóngyàng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj dasselbe, gleich so
  2.  gleich, Identisch

    (xiāngtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe
example:  相同方法  auf gleiche Weise, in gleicher Weise

    (yītóng)

  Edit/Delete this post
  1.  gemeinsam, zusammen

    (hétong)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vertrag   [law]

    (tóngqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anteilnahme
  2.  n   Mitgefühl
  3.  v   mitfühlen

    (tóngwū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad

Examples: words that contain the character 同 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    (tóngbàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kamerad, Gefährte, Kollege

    (tóngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bruder
  2.  n   Landsmann
  3.  n   Mitbürger
  4.  n   Mitmensch
  5.  adj leiblich

    (rútóng)

  Edit/Delete this post
  1.  wie

    (péitóng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geleit
  2.  v   begleiten
  3.  adj begleitend

    (tóngméng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bündnis
  2.  n   Einigkeit
  3.  n   Konföderation
  4.  n   Liga
  5.  n   Mitstreiter
  6.  adj alliiert

    [ ]   (hútòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gasse (Nordchinesisch)

    [ ]   (gòngtóngfèndǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zusammen für etw. anstrengen
  2.  v   zusammen für etw.kämpfen

Examples: words that contain the character 同 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    (tóngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kollege, Mitarbeiter

    [ ]   (huìtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auftreten mehrerer Verbände oder Organe
  2.  n   gemeinsames Handeln

    (tóngyī)

  Edit/Delete this post
  1.  adj gleichbedeutend
  2.  adj gleichgesetzt
  3.  adj identisch
similar entries:

    (tóngqī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vergleichszeitraum
  2.  synchron

    [ ]   (yǔcǐtóngshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adv währenddessen, zur gleichen Zeit

    (tóngháng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kollege

    (tóngděng)

  Edit/Delete this post
  1.  gleichrangig, gleichartig, gleich, in gleicher Weise

    [ ]   (liántóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich

    [ ]   (zàntóng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zustimmen, billigen
example:  完全赞同你的。  Ich stimme völlig deiner Meinung zu.

    (tóngbù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   synchronisieren
  2.  adj synchron, gleichlaufend

    [ ]   (tónglèi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj homogen
  2.  gleichartig

    (tóngnián)

  Edit/Delete this post
  1.  gleiches Jahr

    [ ]   (zàntóng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zustimmen, billigen

Further example words that contain the character 同

    [ ]   (tóngyīgèshìjiètóngyīgèmèngxiǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008

    (tóngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat)
antonym: 环比
  2.  n   verglichen mit, im Vergleich

    (gòngtóngde)

  Edit/Delete this post
  1.  gemeinschaftlich
  2.  zusammen

    [ ]   (wéifǎnhétong)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vertragsbruch   [law]
  2.  n   Vertragsverletzung   [law]
  3.  v   den Vertrag brechen   [law]
  4.  adj vertragswidrig   [law]

    (gòngtóngnǔlì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gemeinsame Anstrengungen unternehmen

    [ ]   (gòngtóngshìchǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gemeinsamer Markt   [econ]

    [ ]   (tóngxuémen)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Klassenkameraden
  2.  n   Studenten
  3.  n   Studienfreunde

    [ ]   (chángqīhétong)

  Edit/Delete this post
  1.  n   langfristiger Vertrag

    [ ]   (tóngbùwèixīng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   geostationärer Satellit

    [ ]   (láozījítǐhétong)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tarifvertrag

    [ ]   (hútòngr)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gasse

    [ ]   ( tóngyìyǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Synonym

    [ ]   (láozīhétongtánpàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tarifverhandlung

    (tónghuàjīsù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   anabole Steroide   [chem]

    [ ]   (láozīhétonghuǒbàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tarifpartner

    [ 調 ]   (shàngtóngdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kohomologie   [math]

The following entries have not been verified:

    (gémìngshàngwèichénggōngtóngzhìréngxūnǔlì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen.   [pol]

    (zhìtóngdàohé)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ein gemeinsames Ziel haben
example:  自己志同道合  Menschen mit dem gleichen Ziel wie man selbst
  2.  v   gleicher Wille und gleicher Herzen haben   [psych]
  3.  adj eines Herzens und einer Wille sein   [psych]
  4.  adj gleichgesinnt

    (tóngjū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Konkubinat
  2.  v   zusammen wohnen, zusammen leben

    [ ]   (rèntóng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich mit etw identifizieren
  2.  v   zustimmen, anerkennen

    [ ]   (yīshìtóngrén)

  Edit/Delete this post
  1.  jeden Menschen gleich behandeln
  2.  keine Vorurteile haben

    [ ]   (yìqǔtónggōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   verschiedene Methoden führen zum selben Resultat
  2.  n   viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen

    [ ]   (nántóngxìngliàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Homosexueller, Schwuler
  2.  n   schwuler Mann
  3.  adj schwul, gay

    [ ]   (yǒufútóngxiǎngyǒunántóngdāng)

  Edit/Delete this post
  1.  Miteinander durch dick und dünn gehen/ Freude und Leid miteinander teilen

    [ ]   (tóngzhōugòngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen   [prov]

    [ ]   (yǒngjiétóngxīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   " Ewig sind die Herzen miteinander verbunden " [Glückwunsch zur Hochzeit]

    [ ]   (shuāngfāngtōngguòhuìtántóngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass...

    (bùtóngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  nicht übereinstimmen, widersprechen
  2.  n   Diskrepanz
  3.  n   Disput
  4.  n   Widerspruch
  5.  v   missbilligen
  6.  v   zerstreiten
  7.  adj andersdenkend

    [ ]   (tóngyè)

  Edit/Delete this post
  1.  Berufskollege
  2.  n   Bruder

    [ ]   (tónglè)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gemeinsam eine gute Zeit verbringen

    (tóngrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter   [econ]
  2.  prop Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai)   [geo]

    (bùtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig   [math]

    [ ]   (xìngbiérèntóng)

  Edit/Delete this post
  1.  Sex und Gender

    [ ]   (jítǐhétong)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kollektivvertrag, der

    [ ]   (gǎotóngxìngliàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gleichgeschlechtlicher Sex

    (tóngbān)

  Edit/Delete this post
  1.  n    jdn., der in der gleiche Klasse / Stufe / Fachrichtung ist
  2.  n   Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone
  3.  adj in der gleichen Klasse sein, gleichklassig

    (tóngzhù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zusammen wohnen

    [ ]   (ōuzhōuméigānggòngtóngtǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS   [pol]
  2.  n   Montanunion   [pol]

    (nánnǚtóngjiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen)   [pol]

    (sìshìtóngtáng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   vier Generationen unter einem Dach

    [ ]   (tóngshídài)

  Edit/Delete this post
  1.  gegenwärtig, zeitgemäß
similar entries: 最新
  2.  n   Altersgenosse

    (gǎntóngshēnshòu)

  Edit/Delete this post
  1.  anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde   [prov]

    (gòngtónggōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten

    (gǒutóng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken

    [ ]   (nàcuìdéguótóngxìngliànshǐjídàtúshā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus

    (tóngbāoxiōngmèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bruder, Geschwister

    [ ]   (yǔzhòngbùtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj markant, individuell, anders, außergewöhnlich

    [ ]   (guójìnánnǚtóngxìngliànliánhéhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   International Lesbian and Gay Association

    [ ]   (tóngyèzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bruder

    [ ]   (yàgāiyàtóngméng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Achaiischer Bund

    [ ]   (tóngzhǒngzú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gleiche Rasse / kulturelle Herkunft
  2.  n   Verwandte väterlicherseits

    (tóngxìnghūnyīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen
  2.  n   Homo-Ehe

    [ ]   (tóng'èxiāngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  gleich und gleich gesellt sich gern   [prov]
  2.  v   zusammen unter einer Decke stecken   [prov]

    [ ]   (tóngyìzì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   andere Bezeichnung, Synonym

    [ ]   (tóngbìngxiānglián)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Leidensgenossen sein, das gleiche Schicksal teilen   [prov]

    (zūyònghétong)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mietvertrag   [law]
  2.  n   Pachtvertrag   [law]

    [ ]   (tóngbèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Altersgenosse
  2.  v   zur gleichen Generation gehören
  3.  adj zur gleichen Generation gehörend

    (dàbùxiāngtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  ganz anders sein

    [ ]   (ànxiàliètiáokuǎnqiāndìnghétóng)

  Edit/Delete this post
  1.  diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen

    (tóngzōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verwandte
  2.  n   Verwandtschaft
  3.  v   gleiche Vorfahren haben
  4.  adj verwandt sein

    (tóngchuāng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   dieselbe Schule besuchen, Klassenkamerad

    [ ]   (gòngtóngtǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kollektiv
similar entries: 共同地
  2.  n   Verband
  3.  n   Wirtschaftsverband
  4.  v   verbinden

    (tóngchuánggòngzhěn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich das Bett teilen ( als ein Paar )

    [ ]   (jìsuànjīzhīchídìxiétónggōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  Computer Supported Cooperative Work

    [ ]   (shénshèngtóngméng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Heilige Allianz   [hist]

    [ ]   (qùtóngxìngliàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ex-Gay-Bewegung

    (wánquánxiāngtóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj absolut gleich

    (tónghángzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kollege

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.