Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 包
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 包 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

包

variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
bau
 
Kangxi radical: 

Stroke order

包: Stroke order

Styles of writing

包: regular script
regular script

包: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

包: semi-cursive script
semi-cursive script

包: clerical script
clerical script

包: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

包: Fangsongti
Fangsongti

包: sans serif
sans serif

包: rounded
rounded

Meaning of 包 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (bāo)

  Edit/Delete this post
  1.  meas Zähleinheitswort für verpackte Gegenstände
  2.  n   Packung, Paket, Päckchen, Sack
  3.  v   einpacken, einwickeln, verpacken

Example: word that contains the character 包 - HSK level A

    [ ]   (miànbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Brot

Examples: words that contain the character 包 - HSK level C

    (tíbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Handtasche
  2.  n   kleiner Handkoffer

The following entries have not been verified:

    (chéngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auftragsübernahme, Leistungsübernahme   [econ]
  2.  v   einen Auftrag übernehmen, sich zu etw verpflichten   [econ]
example:  承包一万水泥订货  eine Lieferung von 10.000 t Zement übernehmen

Examples: words that contain the character 包 - HSK level D

    [ ]   (miànbāochē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Minibus, Kleinbus, Kleintransporter

The following entry has not been verified:

    [ ]   (bāogānr)

  Edit/Delete this post
  1.  v   für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen

Further example words that contain the character 包

    [ ]   (hóngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bonus   [econ]
  2.  n   Geldgeschenk
  3.  n   roter Briefumschlag (für Geldgeschenke)

    (bāohán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verzeihen, entschuldigen

    [ ]   (chéngbāozérènzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   System vertraglich übertragener Verantwortung   [econ]

    [ ]   (zhèbāoyīfú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   dieses Bündel Kleider

    [ ]   (hànbǎobāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hamburger (Fastfood) (abbreviation: 汉堡)   [food]

    (píbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   lederne Handtasche
  2.  n   Ledertasche

    (bāozi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt)   [food]
  2.  n   Bapao   [food]

    [ ]   (shuāngcéngjíshìhànbǎobāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Double Cheeseburger

    (jiābāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Heimarbeit   [book]

    [ ]   (jiǎoxíngxiǎomiànbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hörnchen (Gebäck)   [food]

    [ ]   (jíshìhànbǎobāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Cheeseburger   [food]

    [ ]   (miànbāoshīfù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bäcker

The following entries have not been verified:

    (bāokuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   enthalten, beinhalten, einschließen, bestehen aus, umfassen
examples:  房租每月四元。  Die Miete beträgt 4 Yuan im Monat, darin eingeschlossen die Gebühren für Wasser und Strom.
联合王国包括英格兰。  Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Wales, Schottland und Nordirland.
我们的设计已经包括了你们的。  Unser Entwurf beinhaltet bereits eure Vorschläge.

    (bāohán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   enthalten, beinhalten, in sich tragen
examples:  没有什么事物包含矛盾。  Es gibt nichts, was in sich keinen Widerspruch trägt.
他的建议包含不少合理的因素。  Sein Vorschlag enthält viele vernünftige Elemente.

  退   (bāotuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Garantie für die Rücknahme der Ware   [econ]
  2.  n   Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht )   [econ]
  3.  v   garantieren etw. zurückgeben zu dürfen   [econ]

    (ròubāozidǎgǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.)   [prov]

    [ ]   (chāshāobāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Chashaobao   [food]
  2.  n   Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch   [food]

    (hébāodàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei)   [food]
  2.  n   Spiegelei   [food]
  3.  n   verlorene Eier   [food]

    (bāozā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verbinden, abbinden, zusammenbinden, umwickeln, verpacken
examples:  包扎伤口  eine Wunde verbinden
包扎。  Die Bücher sind verpackt und bereit für den Versand.

    [ ]   (dòushāxiǎolóngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen

    [ ]   (yīshǒubāobàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj Alles aus einer Hand

    [ ]   (bāoyǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Versorgung für jdn. komplett übernehmen
  2.  v   eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten

    [ ]   (cóngmiànbāoqièjùnǎiyóu)

  Edit/Delete this post
  1.  Butter vom Brot stehlen

    (bāo'èrnǎi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten

    (hébao)

  Edit/Delete this post
  1.  kleine Tasche, Beutel

    [ ]   (bāocéng)

  Edit/Delete this post
  1.  Mantel eines optischen Leiters
  2.  n   Beplankung, zudeckend

    [ ]   (yīgèmiànbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ein Brot   [food]

    (kǔnbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  Ballen (Papier)

    [ ]   (shèngbāopí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   heilige Vorhaut   [rel]

    [ ]   (bāogǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mais
similar entries: 麦子

    [ ]   (sùshíjǐnzhēngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Baozi mit verschiedenem Gemüse

    (xiāngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  Koffer und Taschen

    (shèngcàidǎbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen)   [food]

    [ ]   (bāobànhūnyīn)

  Edit/Delete this post
  1.  (von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, von den Eltern erzwungene Heirat

    [ ]   (xiǎolóngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung

    (duiwàichéngbāogōngchénghétóng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vertrag über Bauprojekte im Ausland

    (chéngbāorén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auftraggeber, Auftragnehmer
  2.  n   Bieter

    (bāoqǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einwickeln
  2.  v   packen
  3.  v   vermummen

    [ ]   (miànbāopí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Brotkrüste   [food]
  2.  n   Frechheit

    (bāobāo)

  Edit/Delete this post
  1.  Tasche

    [ ]   (shòuqìbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  gehänselter Außenseiter in einer Gruppe

    (bāofù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anstrich

    [ ]   (bìbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abgeschlossene Hülle

    (bāogān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten

    (tūbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   konvexe Hülle   [math]

  尿   (bāoniàobù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   wickeln, Windeln wechseln

    [ ]   (zhuāngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   packen

    [ ]   (miànbāoxiè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Brotkrume
  2.  n   Krümel

    [ ]   (bēibāoyóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rucksack-Tour   [book]

    [ ]   (kǎomiànbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Toast, Toastbrot   [food]
  2.  v   Brot toasten, Brot rösten   [food]

    (bāoguǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  Paket; einwickeln verkapseln

    [ ]   (fúwùbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  Service Pack   [comp]

    [ ]   (bāohuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   zur Probe mit Umtauschrecht

    (càibāozi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gemüse-Teigtasche   [food]
  2.  n   Schwächling   [vulg]

    [ ]   (bāozhuāngwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Packung

    (xiǎobāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   männliche Genitalien   [vulg]
  2.  n   Päckchen

    (chéngbāofāng)

  Edit/Delete this post
  1.  beauftragte Firma

    [ ]   (bāochèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufzug, den Aufzug machen

    [ ]   (bāo'ěr)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bör (Mythologie)

    (shǒutíbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Handtasche

    (bāoróng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vergeben, verzeihen
  2.  adj nachsichtig

    (bāohánwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einbeziehung

    (yāobāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geldbeutel

    (nuǎnnuǎnbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einmal-Handwärmer

    [ ]   (yìngbāochèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   harter Aufzug

    [ ]   (bāozhuāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verpackung

    (bùbāokuò)

  Edit/Delete this post
  1.  adj exklusiv

    [ ]   (bāowéi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   einkreisen, einschließen; umzingeln

    (bāokuòyǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   enthalten

    (bāoshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beschlagen
  2.  v   umhüllen

    [ ]   (diànbāochèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   den Aufzug machen

    (píbāogǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nur noch aus Haut und Knochen bestehen, bis zum Gerippe abgemagert sein   [prov]
example:  瘦成皮包骨。  Ich magerte bis zum Gerippe ab.

    [ ]   (zhuǎnbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen

    (bāofēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Umhüllung, Umschlag

    [ ]   (xiǎomiànbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Brötchen

    [ ]   (bāotóu)

  Edit/Delete this post
  1.  Kopftuch, den Kopf umhüllen

    [ ]   (wàibāozhuāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   äußere Verpackung

    (lǚxíngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Reisetasche

    (shǒubāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Handtasche

    [ ]   (ruǎnbāofēng)

  Edit/Delete this post
  1.  weicher Umschlag, flexibler Umschlag

    (bāobì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   jdn decken, etw vertuschen   [law]

    [ ]   (miànbāozhā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Brotkrümel, Brösel   [food]
  2.  n   Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel   [food]

    (bāocáng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verbergen, enhalten, bergen (z. B. Geheimnisse)

    [ ]   (bāojiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abteil, Salon, privater Raum (in Restaurant, Karaoke-Bar etc.)

    (kūnbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Portmonee

    (yìxiǎobāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Päckchen

    [ ]   (miànbāodiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bäckerei

    (kuàbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anhängetasche
  2.  n   Umhängetasche

    [ ]   (qiánbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  Geldbeutel

    [ ]   (bèibāowéi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einkreisen

    (gōngshìbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aktentasche

    [ ]   (miànbāofěn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Backpulver

    (gōngwénbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aktentasche, Aktenmappe

    [ ]   (nóngbāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Pustel

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.