Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 制
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 制 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

制

traditional variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
jiɛ̀i
 
Kangxi radical: 
ancient variant: 
()

Stroke order

制: Stroke order

Styles of writing

制: regular script
regular script

制: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

制: semi-cursive script
semi-cursive script

制: clerical script
clerical script

制: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

制: Fangsongti
Fangsongti

制: sans serif
sans serif

制: rounded
rounded

Meaning of 制 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (zhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beherrschen, kontrollieren, einschränken
  2.  herstellen, erzeugen
  3.  System

Examples: words that contain the character 制 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (zhìdù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Regeln, Vorschriften, Bestimmungen
examples:  工作制度  Arbeitsvorschriften
请假制度  Urlaubsbestimmungen
  2.  n   System, Ordnung, Gesellschaftssystem, Gesellschaftsordnung
examples:  教育制度  Bildungssystem
资本主义制度  kapitalistisches Gesellschaftssystem

    (kòngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kontrolle, Steuerung
  2.  v   kontrollieren, steuern, beherrschen
examples:  控制人口  das Bevölkerungswachstum kontrollieren
控制不住自己感情。  Sie hat die Kontrolle über ihre Gefühle verloren.

    (zhìdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausarbeiten, entwerfen, verfassen, formulieren
examples:  制定规则  eine Vorschrift verfassen
制定政策  eine Politik ausarbeiten

    [ ]   (zhìdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausarbeiten, formulieren

Examples: words that contain the character 制 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    (yìzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hemmung, Unterdrückung
  2.  v   zurückhalten, hemmen, unterdrücken
example:  抑制自己的感情  die eigenen Gefühle unterdrücken

    [ ]   (yánzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entwickeln

    (fǎzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rechtssystem

    [ ]   (yāzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   pressen   [tech]
  2.  v   unterdrücken
examples:  压制民主  die Demokratie unterdrücken
压制批评  Kritik unterdrücken, jdn mundtot machen

    (zhìzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   herstellen

Examples: words that contain the character 制 - HSK level D

    [ ]   (zérènzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit   [econ]

The following entries have not been verified:

    (zhìfú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Uniform
  2.  v   jmdn / etwas unter Kontrolle bringen

    [ ]   (qiángzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zwang, Nötigung
example:  强制劳动  Zwangsarbeit
  2.  v   zwingen, verpflichten, nötigen
example:  法院强制缴纳五百元罚款。  Das Gericht verpflichtete ihn zu einer Geldstrafe von 500 Yuan.
  3.  adj obligatorisch, verpflichtend
example:  强制性规定  verpflichtende Bestimmung

    [ ]   (tǐzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Struktur, System, Aufbau
examples:  改革体制  die Strukturen reformieren
经济政治体制  wirtschaftliche und politische Strukturen

    [ ]   (zhìpǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Güter, Waren
  2.  n   Produkt, Fabrikat, Erzeugnis
  3.  v   produzieren

    [ ]   (qiānzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Eindämmung
  2.  v   verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken

    (zhìcái)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bestrafung, Sanktion, Boykott   [pol]
  2.  v   bestrafen, sanktionieren, boykottieren   [pol]

    (suǒyǒuzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum)   [law]

    [ ]   (shìzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v    probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen

    [ ]   (zhuānzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj despotisch
  2.  adj eigenmächtig
  3.  adj machthaberisch
  4.  adj tyrannisch
  5.  adj willkürlich

    (gōngyǒuzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum

    (sīyǒuzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Privateigentum

Further example words that contain the character 制

    (wǔtiāngōngzuòzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fünf-Tage-Woche

    [ ]   (chéngbāozérènzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   System vertraglich übertragener Verantwortung   [econ]

    [ ]   (shèhuìzhǔyìshìchǎngjīngjìtǐzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   System der sozialistischen Marktwirtschaft   [econ]

    [ ]   (shèhuìbǎozhàngzhìdù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   System der sozialen Sicherung   [pol]

    [ ]   (zhìzuòrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Produzent (Film, Theater)   [art]

    (zhèngzhìzhìdù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   politisches System   [pol]

    (mínzhǔzhìdù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   demokratisches System, Demokratiesystem

    [ ]   (yīliáotǐzhìgǎigé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gesundheitsreform   [pol]

    [ ]   (shìchǎngjīngjìtǐzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   marktwirtschaftliches System   [econ]

    [ ]   (guǎnzhìdeshìchǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   regulierter Markt   [econ]

    [ ]   (fùzhìdàodāngqiánwèizhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hierher kopieren   [comp]

    [ ]   (zhìzàoshāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hersteller

    (kōngzhōngjiāotōngguǎnzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Flugsicherung, Flugverkehrsteuerung

    [ ]   (liánhéguózhìcái)

  Edit/Delete this post
  1.  n   UN-Sanktionen   [pol]

    [ ]   (quánrìzhìxuéxiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ganztagsschule

    [ ]   (wèishēngtǐzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   öffentliches Gesundheitswesen

    [ ]   (yīliáotǐzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gesundheitssystem   [med]

    (jiàoyùzhìdù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bildungssystem

    [ ]   (jīngjìjīzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ökonomischer Mechanismus   [econ]

    (fǎlǜzhìdù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rechtssystem   [law]

    [ ]   (hángkōngyùnshūguǎnzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Flugsicherung

    (líkètèzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Richterskala   [geol]

    (jūnzhǔzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Monarchie   [pol]

    [ ]   (shìchǎngjīzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Marktmechanismus

    (zhìdùgǎigé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Systemreform   [pol]

    (hángkōngguǎnzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Flugsicherung

    (zhìgé)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gerben

    [ ]   (yìnzhìdiànlùbǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Leiterplatte, Schaltplatine   [tech]
similar entries: 印刷线路板

    [ ]   (shuìzhìgǎigé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Steuerreform

    [ ]   (zhìyàobùmén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Pharmasparte

    [ ]   (zhìyàolǐngyù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Pharmasparte

    [ ]   (yùfùzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vorauszahlungssystem

    [ ]   (xuéxiàozhìfú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schuluniform

The following entries have not been verified:

    [ ]   (dìngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sonderherstellung, Sonderanfertigung   [econ]
  2.  n   Spezialanfertigung, Spezialherstellung   [econ]
  3.  n   Wunschanfertigung, Wunschfabrikation   [econ]
  4.  v   anfertigen nach Maß   [econ]
  5.  v   herstellen nach Bestellung   [econ]
  6.  v   produzieren nach Wunsch   [econ]
  7.  adj speziell angefertigt, " custom made "   [econ]

    (guǎnzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufsicht, Kontrolle
  2.  n   Beaufsichtigung
  3.  n   Bedienungselement
  4.  n   Steuerung
  5.  v   etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren
  6.  v   etw. unter Aufsicht stellen

    (gǎizhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Änderung der Gesetze
  2.  n   Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung
  3.  n   Änderung des Systems, Systemänderung
  4.  v   das System ändern, die Regeln ändern
  5.  v   das Verfahren ändern, die Ordnung ändern

    [ ]   (jīzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mechanismus, Funktionsweise
examples:  大脑  Funktionsweise des Gehirns
市场经济  Mechanisms der Marktwirtschaft
  2.  adj maschinell hergestellt, maschinell verarbeitet
example:  机制  maschinell hergestelltes Mehl

    (kèzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  beherrscht
  2.  n   Beschränkung, Hemmnis
  3.  n   Einhalt
  4.  n   Enthaltung
  5.  n   Hemmung
  6.  n   Zurückhaltung
  7.  v   beherrschen
  8.  v   unterdrücken
  9.  v   zähmen
  10.  v   zügeln
  11.  v   zurückhalten
  12.  adj abstinent
  13.  adj mäßig

    [ ]   (zìzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung

    [ ]   (bùménsuǒyǒuzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr "Eigentum" zu betrachten und Mobilität zu verhindern)   [econ]

    [ ]   (yìguóliǎngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ein Land, zwei Systeme   [pol]

    [ ]   (dìngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auftrag für Spezialfertigung
  2.  v   etwas auf Bestellung abfertigen lassen
  3.  auf Bestellung anfertigen

    [ ]   (gǎizhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Änderung der Fertigung, Fertigungsänderung
  2.  n   Änderung der Herstellung, Herstellungsänderung
  3.  n   Änderung der Produktion, Produktionsänderung
  4.  v   die Fertigung ändern
  5.  v   die Herstellung ändern
  6.  v   die Produktion ändern

    [ 調 ]   (tiáozhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Modulation; modulieren, steuern

    [ ]   (qiángzhìbǎoxiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Versicherungspflicht

    [ ]   (yīncǐzhèyàngjiùxūzàizhìdìngdewèizhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle

    (jǐngtiánzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. )   [hist]
  2.  n   Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. )   [hist]

    (tèzhìdìngběnfǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wird dieses Gesetz erlassen   [econ]

    [ ]   (zhìzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen

    (yīndìzhìyí)

  Edit/Delete this post
  1.  sich/etwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语)

    [ ]   (jiézhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich mäßigen, sich zurückhalten
  2.  n   Mäßigung, Zurückhaltung

    [ ]   (quánmínsuǒyǒuzhìqìyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   volkseigene Betriebe (VEB)
  2.  n   Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind

    [ ]   (biānzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entwerfen, ausarbeiten
  2.  v   flechten
  3.  Soll-Plan

    [ ]   (wēixiǎnhuòwùyùnshūhéquánqiúhuàxuépǐntǒngyīfēnlèibiāoqiānzhìdùzhuānjiāwěiyuánhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals

    [ ]   (wúxiànzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj frei, uneingeschränkt, unbegrenzt
  2.  adj inkontinent
  3.  adj schrankenlos, unbeschränkt
  4.  adj unbeschränkt

    [ ]   (huàndēngpiànzhìzuòhéyǎnshìruǎnjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint)

    [ ]   (xiānfāzhìrén)

  Edit/Delete this post
  1.  dem Gegner zuvorkommen
  2.  zuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen

    [ ]   (zhìzàopǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse   [econ]

    (tèzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  besonders, besonderer
similar entries: 特别

    [ ]   (déguójīqìhéshèbèizhìzàoxiéhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA

    [ ]   (shíshíchuánshūkōngzhìxiéyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Real Time Control Protocol   [comp]
  2.  n   RealTime Control Protocol (RTCP)   [comp]

    [ ]   (zhìzàozhē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erzeuger
  2.  n   Fabrikant
  3.  n   Hersteller
  4.  n   Macher
  5.  n   Produzent

    [ ]   (yīntèwǎngkòngzhìxiāoxixiéyì)

  Edit/Delete this post
  1.  Internet Control Message Protocol

    [ ]   (jítǐsuǒyǒuzhìqìyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   kollektiver Betrieb   [econ]

    [ ]   (fènqūzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   örtliche Anpassung, ( Anpassung )
  2.  v   örtlich angepasst sein, ( angepasst sein )

    [ ]   (gāojíshùjùliànlùkòngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   High-Level Data Link Control   [comp]

    (dǐzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   boykottieren
example:  抵制会议  eine Versammlung boykottieren
  2.  v   dagegenwirken, sich widersetzen
example:  我们抵制不正当的行为。  Wir müssen uns unpassendem Verhalten widersetzen.

    [ ]   (yīnyuèzhìzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Musikproduktion
  2.  v   Musik produzieren

    [ ]   (duòluòtǐzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  System of A Down

    [ ]   (jiǔniánzhìyìwùjiàoyù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht   [pol]

    (liàngshēndìngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln

    [ ]   (lùzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   aufnehmen und produzieren (Ton, Video etc.)
examples:  录制广播剧  ein Hörspiel produzieren
录制电视片  ein Musikvideo produzieren

    (pēngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   kochen

    [ ]   (guójìdānwèizhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités)   [phys]

    (gǔfènzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Form der Anteileigner in Aktien   [econ]
  2.  n   Unternehmensform als Aktiengesellschaft
  3.  n   Aktiensystem   [econ]

    (xiànzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Beschränkung, Begrenzung, Grenze, Limite
example:  年龄限制  Alterslimite
  2.  v   beschränken, begrenzen, limitieren
examples:  限制发言时间  die Redezeit beschränken
限制速度  die Geschwindigkeit begrenzen

    [ ]   (mùzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj hölzern, aus Holz gemacht

    [ ]   (yìnzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Druck   [tech]
  2.  v   drucken   [tech]

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.