Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 别
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 别 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

别

traditional variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
 
Kangxi radical: 

Stroke order

别: Stroke order

Styles of writing

别: regular script
regular script

别: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

别: clerical script
clerical script

别: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

别: Fangsongti
Fangsongti

别: sans serif
sans serif

别: rounded
rounded

Meaning of 别 when used as a word

The following entries have not been verified:

    [ ]   (bié)

  Edit/Delete this post
  1.  nicht tun, nicht ... !
  2.  andere

Examples: words that contain the character 别 - HSK level A

    [ ]   (tèbié)

  Edit/Delete this post
  1.  adj besonders, außerordentlich
  2.  adj extra, eigens, speziell
  3.  adj ungewöhnlich, eigenartig

The following entry has not been verified:

    [ ]   (biéde)

  Edit/Delete this post
  1.  (etwas) andere/s/r

Examples: words that contain the character 别 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (gèbié)

  Edit/Delete this post
  1.  adj einzeln, vereinzelt, individuell
example:  个别辅导  individuelle Nachhilfe
  2.  pron einige wenige, sehr wenige
example:  只有别人。  Nur einige wenige bitten um Urlaub.

    [ ]   (gàobié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abschied
  2.  v   sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen

    [ ]   (qūbié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unterschied
  2.  v   differenzieren

Example: word that contains the character 别 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (jíbié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rang, Dienstgrad
  2.  n   Rangordnung
measure word:

Examples: words that contain the character 别 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (shíbié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unterscheiden können, erkennen, identifizieren
example:  识别  wahr und falsch unterscheiden können

    [ ]   (líbié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Trennung, Abschied
  2.  v   sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen

    [ ]   (jiànbié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ableiten, feststellen
  2.  v   einen Unterschied machen, unterscheiden

    [ ]   (pàibié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fraktion
  2.  n   Konfession
  3.  n   Schule, Denkrichtung   [phil]

    [ ]   (biànbié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unterscheiden
  2.  differenzieren

Further example words that contain the character 别

    [ ]   (biéjǐwǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  int Komm mir nicht zu nahe!

    [ ]   (rúbúzuòtèbiédeshēngmíng)

  Edit/Delete this post
  1.  ohne extra Erklärung

    [ ]   (qiānwànbié)

  Edit/Delete this post
  1.  unter keinen Umständen

    [ ]   (tèbiémàidiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   einmaliges Verkaufsargument
  2.  n   unique selling point [abbr.: USP]
  3.  n   Alleinstellungsmerkmal

    [ ]   (tèbiégōngjíduì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe   [mil]

    [ ]   (tèbiéhùlǐbù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Intensivstation

    [ ]   (biézhēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sicherheitsnadel

The following entries have not been verified:

    [ ]   (biékèqi)

  Edit/Delete this post
  1.  int Nichts zu danken !
  2.  int Seien Sie nicht so bescheiden !
  3.  int Seien Sie nicht so förmlich !

    [ ]   (tèbiéshì)

  Edit/Delete this post
  1.  vor allem
  2.  adj besonders, anders als gewöhnlich
  3.  adj vornehmlich

    [ ]   (tèbiéxíngzhèngqū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region)   [pol]
examples:  澳门特别行政区  Sonderverwaltungszone Macao, Macao SAR   (mod)
香港特别行政区  Sonderverwaltungszone Hongkong, Hongkong SAR   (mod)

    [ ]   (fēnbié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unterschied, Differenz
example:  之间没有任何分别。  Zwischen den beiden gibt es keinen Unterschied.
  2.  v   sich trennen, auseinandergehen
example:  我们分别两年了。  Es ist fast zwei Jahre her, seit wir uns getrennt haben.
  3.  v   unterscheiden, auseinanderhalten
example:  分别善恶  gut und bóse auseinanderhalten
  4.  adv unterschiedlich, auf verschiedene Weise
examples:  分别  auf verschiedene Weise umgehen (mit etw)
分别对待  etw unterschiedlich behandeln

    [ ]   (huàbié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen

    [ ]   (biérén)

  Edit/Delete this post
  1.  jemand anders, die anderen, man, die Leute

    [ ]   (biétíle)

  Edit/Delete this post
  1.  int Ach, frag lieber nicht ! ( rhetorisch )
  2.  int Erwähn es bitte nicht ! ( rhetorisch )
  3.  adj nicht erwähnenswert

    [ ]   (chènzǎobiéxiǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Das kannste vergessen! Das kannst du vergessen!

    [ ]   (lèibié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufgliederung, Einordnung
  2.  n   Ausschüttung
  3.  n   Einstufung
  4.  n   Klasse
  5.  n   Typenbezeichnung

  BMW   [ BMW ]   (biémōwǒ BMW)

  Edit/Delete this post
  1.  int Bitte, berühren Sie mich nicht !

    [ ]   (zhuóbiélín)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz)

    [ ]   (gèngbiéshuō)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ganz zu schweigen von

    [ ]   (biédānxīn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nicht besorgt sein, nicht fürchten
  2.  int "Keine Angst!", "Keine Panik!"

    [ ]   (tiānrǎngzhībié)

  Edit/Delete this post
  1.  ein himmelweiter Unterschied   [prov]
  2.  ein Unterschied wie Tag und Nacht   [prov]

    [ ]   (biéjí)

  Edit/Delete this post
  1.  Mach dir keine Sorgen!
  2.  Seien Sie unbesorgt!

    [ ]   (xìngbiérèntóng)

  Edit/Delete this post
  1.  Sex und Gender

    [ ]   (biétí)

  Edit/Delete this post
  1.  umgangssprachliche Betonung, etwa: du kannst dir nicht/kaum vorstellen, ...

    [ ]   (sòngbié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Machs gut!, Lebewohl
  2.  v   den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden

    [ ]   (wěnbié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich mit einem Kuss verabschieden

    [ ]   (bàibié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich von jm verabschieden
  2.  v   vom jm Abschied nehmen

    [ ]   (biéqì)

  Edit/Delete this post
  1.  nicht ärgern! Ärgere Dich nicht!

    [ ]   (jièbiéréndeshìlì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   die Stärke anderer nutzen

    [ ]   (biépà)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Hab keine Angst!

    [ ]   (biéwàngle)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bitte nicht vergessen

    [ ]   (zìdòngshíbiéxīnshèbèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n    ein neues Gerät automatisch erkennen

    [ ]   (nèiwàiyǒubié)

  Edit/Delete this post
  1.  Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche.

    [ ]   (biànbié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unterscheiden, differenzieren, auseinanderhalten
examples:  辨别向  sich orientieren
辨别真假  unterscheiden zwischen wahr und falsch

    [ ]   (línbié)

  Edit/Delete this post
  1.  beim Abschied

    [ ]   (xībié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen

    [ ]   (shíbiébiāoqiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (Auto-)Kennzeichen
measure words:

    [ ]   (yīyīxíbié)

  Edit/Delete this post
  1.  schweren Herzens Abschied nehmen

    [ ]   (biéshù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Villa, Landhaus   [arch]

    [ ]   (xuéxíbiéréndeyōudiǎnmíbǔzìjǐdebùzú)

  Edit/Delete this post
  1.  von den Vorzügen anderer zu lernen, um eigene Schwächen zu erkennen

    [ ]   (zhēnbié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   prüfen und unterscheiden, durchsieben
similar entries: 筛子

    [ ]   (biégēnwǒluósuō)

  Edit/Delete this post
  1.  geh mir nicht auf die Nerven

    [ ]   (juébié)

  Edit/Delete this post
  1.  Abschied nehmen
  2.  sich für immer trennen

    [ ]   (biéguó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   andere Länder

    [ ]   (lìngdāngbiélùn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   anders betrachten

    [ ]   (biébǎzhèshìguàzàixīnshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nimm dir das nicht zu Herzen

    [ ]   (shíbiémǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bezeichner
  2.  n   Erkennungswort, Bezeichner, Kennung
  3.  v   bezeichnen

    [ ]   (tèbiétūchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   besonders herausragen

    [ ]   (biéjièyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. nicht ernst/ übel nehmen

    [ ]   (tèbiébǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Extra
  2.  n   Spezialausgabe

    [ ]   (jièbié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Königreich

    [ ]   (yǒuqūbié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unterscheiden
  2.  adj unterschiedlich

    [ ]   (biékāiwánxiàoliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  Spaß beiseite

    [ ]   (yǒuchābié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   diskriminieren
  2.  v   unterscheiden
  3.  adj differentiale
  4.  adj differenzial

    [ ]   (shíbiéhào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bezeichner
  2.  v   bezeichnen

    [ ]   (biéluósuō)

  Edit/Delete this post
  1.  komm zur Sache, komm auf den Punkt

    [ ]   (biéqù)

  Edit/Delete this post
  1.  gehe nicht!

    [ ]   (biékàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wenngleich, ungeachtet

    [ ]   (biézháojí)

  Edit/Delete this post
  1.  Machen Sie sich keine Gedanken!

    [ ]   (gèbiéde)

  Edit/Delete this post
  1.  einzeln

    [ ]   (xìngbié)

  Edit/Delete this post
  1.  Geschlecht

    [ ]   (chābié)

  Edit/Delete this post
  1.  Differenz, Unterschied

    [ ]   (zúbié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nationalität, Volkszugehörigkeit   [pol]

    [ ]   (biéhuāng)

  Edit/Delete this post
  1.  int Keine Eile!

    [ ]   (xiǎnbié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Absicherung, Deckung

    [ ]   (kěbiànbié)

  Edit/Delete this post
  1.  adj identifizierbar
  2.  adj unähnlich

    [ ]   (gàobiéshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abschiedsfeier
  2.  n   Beerdigung

    [ ]   (bièniu)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unangenehm, schwierig, unsympathisch

    [ ]   (wòbié)

  Edit/Delete this post
  1.  sich die Hand geben

    [ ]   (yǒubiéyú)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich von etw unterscheiden

    [ ]   (qǔbiézhēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Büroklammer, Briefklammer   [tech]

    [ ]   (biéyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  benutze nicht + [Substantiv] / benutzen Sie nicht + [Substantiv]

    [ ]   (shíbiéguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   kennzeichnen

    [ ]   (tèbiéde)

  Edit/Delete this post
  1.  ausdrücklich

    [ ]   (pànbié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   differenzieren, unterscheiden

    [ ]   (biéshēngqì)

  Edit/Delete this post
  1.  nicht zornig sein

    [ ]   (biémiáotóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wetteifern   [book]

    [ ]   (guóbié)

  Edit/Delete this post
  1.  Staat

    [ ]   (biànbiélì)

  Edit/Delete this post
  1.  kritische Urteilsfähigkeit

    [ ]   (kěqūbié)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unterscheidbar

    [ ]   (qūbiéde)

  Edit/Delete this post
  1.  unverwechselbar

    [ ]   (bābiétǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  Turmbau zu Babel

    [ ]   (biékè)

  Edit/Delete this post
  1.  Buick

    [ ]   (tèbiéhuài)

  Edit/Delete this post
  1.  adj morsch

    [ ]   (xìngbiébǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geschlechterverteilung

    [ ]   (shíbiélì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Feingefühl

    [ ]   (nǐbiéguǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  Kümmere dich nicht darum! Geht dich nichts an!

    [ ]   (tèbiédà)

  Edit/Delete this post
  1.  übergroß

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.