Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 出
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 出 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

出

variant: 
()
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*chuit
 
Kangxi radical: 

Stroke order

出: Stroke order

Styles of writing

出: regular script
regular script

出: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

出: semi-cursive script
semi-cursive script

出: clerical script
clerical script

出: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

出: Fangsongti
Fangsongti

出: sans serif
sans serif

出: rounded
rounded

Meaning of 出 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (chū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   geschehen
  2.  v   herauskommen
  3.  v   hinausgehen
  4.  v   verlassen (einen Ort)

Example: word that contains the character 出 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    (yǎnchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufführung, Vorstellung
  2.  v   aufführen, inszenieren

Examples: words that contain the character 出 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (tūchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hervorstehen, hervorstechen, hervorheben, herausragen, auffallen
example:  他的发言没有突出重点。  Seine Ansprache hob die Hauptpunkte nicht hervor.
  2.  adj markant, hervorstechend, herausragend
example:  成绩突出  herausragende Leistungen

    (zhǎnchū)

  Edit/Delete this post
  1.  auf dem Präsentierteller sitzen
  2.  aufweisen, ausstellen

Example: word that contains the character 出 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (chūnántí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine schwierige Aufgabe (dar)stellen
example:  给我出难题。  Du hast mir (schon) wieder eine schwierige Aufgabe gestellt.
  2.  v   schwierige Fragen stellen

Examples: words that contain the character 出 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    (chūmiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen)

    [ ]   (shūchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ]   [comp]

    (zhīchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausgaben, Kosten   [econ]

    [ ]   (jiéchū)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ausgezeichnet, herausragend

    (wàichū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   weggehen

    (pàichūsuǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Polizeirevier, Revier

Further example words that contain the character 出

    [ ]   (chūwèntí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Frage stellen, Frage hervor werfen
  2.  v   Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben
similar entries: 不可用
  3.  adj defekt, fehlerhaft, gestört   [tech]
  4.  adj sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft

    (bàochū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen

    (chūqù'a)

  Edit/Delete this post
  1.  Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten)

    [ ]   (zhǎnxiànchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (Ergebnisse) zeigen, vorweisen können
similar entries:

    [ ]   (luójíshūchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausgabe-Logik   [comp]

    (bóchūwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  Aufmerksamkeit auf sich lenken   [book]

    (juānchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen)

    [ ]   (chūshēngyú)

  Edit/Delete this post
  1.  geboren sein in (+ Name des Ortes)

    (pàichū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entsenden

    (chūshèbō)

  Edit/Delete this post
  1.  ausfallende Welle   [phys]

    (lièchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auflisten

    [ 調 ]   (qiángdiàozhǐchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   betonen, herausstreichen

    (chūshēngdì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geburtsort

    (chūshēnglǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geburtenrate

    [ ]   (shìchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   freisetzen

    (chūkǒuliàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Exportvolumen   [econ]

The following entries have not been verified:

    (tíchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   anbieten
  2.  v   anführen, äußern
  3.  v   aufstellen, abschicken, einreichen
  4.  v   aufwarten mit
  5.  v   vorschlagen

    [ ]   (chūtái)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auf der Bühne auftreten
  2.  v   ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen   [pol]

    [ ]   (biǎoxiànchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   behave
  2.  v   etw. ausdrücken können
  3.  v   etw. vorführen können
  4.  v   etw. vorweisen können
  5.  v   etw. zeigen können

    [ ]   (qīnzìchūmǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten

    (chūkǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausgang, Ausfahrt
example:  影院有四个出口。  Das Kino hat insgesamt vier Ausgänge.
  2.  n   Export, Ausfuhr   [econ]
  3.  v   exportieren, ausführen   [econ]
example:  这些准备出口。  Diese Waren werden exportiert.
  4.  v   hervorbringen, aussprechen, äussern
example:  很难出口。  Ich war zu verlegen um dies hervorzubringen.

    [ ]   (chūtímù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen

    (kěyǐkànchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   kann man sehen, wird ersichtlich

    [ ]   (bǎmǒurénniǎnchūménwài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat   [prov]

    (shuǐluòshíchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (wörtl.) wenn das Wasser zurückgeht, kommen die Steine zum Vorschein; alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag   [prov]

    [ ]   (jiǎnchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bei einer Untersuchung feststellen

    [ ]   (guójìbiāozhǔnliánxùchūbǎnwùhào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   International Standard Serial Number (ISSN)
  2.  Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien)

    [ ]   (wǒmendechūfādiǎnshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist...

    [ ]   (qīngchūyúlán'érshèngyúlán)

  Edit/Delete this post
  1.  der Schüler überflügelt seinen Lehrer   [prov]
  2.  die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger   [prov]

    (yǐnchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abruf
  2.  n   Auszug
  3.  v   entnehmen, gewinnen
  4.  v   nach sich ziehen
  5.  zu etwas führen

    [ ]   (yīqíchūdòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten

    [ ]   (shūrùshūchū)

  Edit/Delete this post
  1.  Eingabe-Ausgabe, Eingang/Ausgang   [comp]

    (náchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff)

    (chūsè)

  Edit/Delete this post
  1.  adj herausragend, hervorragend, auffallend, bemerkenswert
examples:  她的工作十分出色。  Ihre Arbeit ist äusserst bemerkenswert.
他们出色完成。  Sie haben ihre Aufgabe mit Bravour erledigt.

    [ 調 ]   (qǐngtíchūduìniúpáipēngdiàochéngdùdeyàoqiú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung )

    (kànchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   daraus lesen
similar entries: 收成
  2.  v   etw. herauslesen, davon ablesen

    [ ]   (màichūbùfá)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten

    [ ]   (xiànzàiyàozuòchūxīndenǔlì)

  Edit/Delete this post
  1.  Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich.

    [ ]   (zúbùchūhù)

  Edit/Delete this post
  1.  keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben

    [ ]   (zǎoxiábùchūménwǎnxiáxíngqiānlǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus.   [lit]

    [ ]   (yīngxióngmòwènchūchù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft   [prov]

    (rìchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sonnenaufgang   [astron]

    [ ]   (chūxiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten

    (yìchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Floß, Ausfließen
  2.  n   Überflutung, Flut
  3.  v   überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern

    (chūdào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit der Karriere beginnen, eigenständig werden (Jugendliche)
example:  刚出道。  Ich habe eben mit der Karriere begonnen, es mangelt mir noch an Erfahrung.

  退   [ 退 ]   (tuìchūyùnxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  etwas schließen, außer Betrieb setzen

    (bòchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   senden, ausstrahlen (eine Fernseh-/Radiosendung)

    [ ]   (chūjiàliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angebot
similar entries: 招聘
  2.  v   anbieten
  3.  adj angeboten

    [ ]   (zuòchūpànduàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen

    [ ]   (zhuózhòngzhǐchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung
  2.  v   betonen
  3.  v   feststellen
  4.  v   unterstreichen
  5.  adj betont

    [ ]   (céngchūbùqióng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   aufeinanderfolgend auftreten
  2.  v   eins nach dem anderen erscheinen

    (chūxí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   besuchen, beiwohnen
  2.  v   teilnehmen, anwesend sein
examples:  出席会议  an einem Meeting teilnehmen
出席人数  Anzahl anwesende Personen
出席仪式  an einer Zeremonie teilnehmen

    (zǒuchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hinausgehen

    [ ]   (cōngshíjìchūfā)

  Edit/Delete this post
  1.  adj praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet
  2.  adj von der praktischen Seite her

    [ ]   (rènchūlái)

  Edit/Delete this post
  1.  v   erkennen, herausfinden
  2.  adj anerkannt
  3.  adj anerkennen

    [ ]   (chūzūchē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mietwagen (Taiwan)
  2.  n   Taxi (China)

    (jiùchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Heil, Errettung
  2.  v   erretten, retten, heraus holen und retten

    [ ]   (yòngzuòkōngjiānzhànyǔhángyuándetàikōngchūzūchē)

  Edit/Delete this post
  1.  v   als "Weltraumtaxi " für die ISS-Astronauten dienen

    (chūshè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ausfallende (z.B. Welle)   [phys]
  2.  ausfallen   [phys]

    (chāshàngchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einstecken (einen elektrischen Stecker)

    [ ]   (rènchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erkennung
  2.  n   Würdigung
  3.  v   erkennen

    (jìchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abschicken
  2.  v   versenden

    [ ]   (tuōyǐng'érchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sein ganzes Talent zeigen

    [ ]   (duókuāng'érchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   aus den Augen fließen (Tränen)
example:  无法控制自己眼泪  die Tränen nicht zurückhalten können, in Tränen ausbrechen

    [ ]   (chūchǎngjià)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Preis ab Werk

    [ ]   (mángjìnmángchū)

  Edit/Delete this post
  1.  viel beschäftigt, vielbeschäftigt [alt]

    [ ]   (chūmén)

  Edit/Delete this post
  1.  von zu Hause fort sein, auf Reisen sein

    (shēnchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausdehnen, ausweiten, ausfahren, strecken, ausschwenken

    [ ]   (chūchūlú)

  Edit/Delete this post
  1.  adj gerade aus dem Ofen
  2.  adj ofenfrisch, gerade, eben, frisch

    [ ]   (chūmóuhuàcè)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einen Plan schmieden, etw aushecken   [prov]
example:  躲在背后出谋划策  im Verborgenen Pläne schmieden

    (páichūfàngchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abzug

    (zuìchūmíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bekennen
  2.  adj am bekanntesten
  3.  adj am berühmtesten
  4.  adj am meisten bekannt

    (chūjù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zeigen, vorzeigen

    (tǐngshēn'érchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich ein Herz fassen

    [ ]   (chūlái)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen

    [ ]   (zàichūxiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  wiederauftreten, wieder erscheinen

    [ ]   (fāsànchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausfließen
  2.  v   nach außen verbreiten
  3.  v   nach außen verteilen
  4.  v   nach außen zerstreuen

    (chūxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine Reise machen, auf eine Reise gehen

  退   [ 退 ]   (tuìchūjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abbruch-Taste, Escape-Taste   [comp]

    [ ]   (chuànhángshūrùhéshūchū)

  Edit/Delete this post
  1.  serieller Eingang und Ausgang

    [ ]   (wǎngluòchūkǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Buchse

    [ ]   (wàiwéideshūrùhéshūchū)

  Edit/Delete this post
  1.  peripherer Eingang und Ausgang

    [ ]   (chūxiàncuòwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fehler auftreten

    [ ]   (nǐjīngchángzuòchūzūchēma)

  Edit/Delete this post
  1.  Nimmst du dir oft ein Taxi?

    (chūbǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren

    (chūshénrùhuà)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Perfektion erlangen, absolut perfekt sein   [prov]
example:  他的表演艺术出神入化。  Seine künstlerische Vorführung war absolut perfekt.

    [ ]   (suígàiyīqǐchōuchū)

  Edit/Delete this post
  1.  gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen

    [ ]   (shuōchū)

  Edit/Delete this post
  1.  äußern, äußerst

    [ ]   (rúchūyīzhé)

  Edit/Delete this post
  1.  aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.