Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 充
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 充 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

充

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
chiung
 
Kangxi radical: 
also: 
()

Styles of writing

充: regular script
regular script

充: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

充: semi-cursive script
semi-cursive script

充: clerical script
clerical script

充: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

充: Fangsongti
Fangsongti

充: sans serif
sans serif

充: rounded
rounded

Meaning of 充 when used as a word

The following entry has not been verified:

    (chōng)

  Edit/Delete this post
  1.  ausreichend; füllen

Example: word that contains the character 充 - HSK level D

The following entry has not been verified:

    [ ]   (kuòchōng)

  Edit/Delete this post
  1.  ausweiten, erweitern, nachrüsten

Further example words that contain the character 充

    [ ]   (chōngyàotiáojiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  notwendig & hinreichende Bedingung(en)   [math]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (chōngdiànzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   beim Laden ( Strom, Energie )   [tech]
  2.  n   während des Ladens ( Strom, Energie )   [tech]
  3.  adv dabei zu laden ( Strom, Energie )   [tech]
  4.  adv im Ladeprozess ( Strom, Energie )   [tech]

    (chōngfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj genügend, ausreichend, reichlich
examples:  充分证据  genügend Beweise
我们理由相信可靠。  Wir haben allen Grund anzunehmen, dass diese Informationen verlässlich sind.
准备工作。  Ausreichende Vorbereitungen wurden getroffen.
  2.  adv völlig, vollständig, in vollem Maße
example:  充分利用  völlig ausnutzen

    [ 滿 ]   (chōngmǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   durchdrungen sein, voll sein (von/mit etw)
examples:  充满希望  voller Hoffnung
充满了喜悦。  Mein Herz ist voller Freude.
屋子充满着阳光。  Der Raum ist voll Sonnenschein.
  2.  v   füllen, erfüllen
example:  呼声充满了会场。  Laute Freudensrufe erfüllten den Versammlungssaal.

    [ ]   (bǔchōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ergänzen, hinzufügen, nachfüllen, auffüllen
examples:  补充库存  den Vorrat auffüllen
互相补充  sich gegenseitig ergänzen
可以补充一点?  Kann ich einen Punkt hinzufügen?
  2.  adj zusätzlich, ergänzend, komplementär
example:  补充说明  zusätzliche Erläuterungen

    [ ]   (chōngzhí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Geld auf eine Karte laden ( z.B. Mensakarte, Kopierkarte etc. aufladen )
  2.  v   Guthaben aufladen ( z.B. Guthabenkarte )
  3.  v   Karte aufladen ( Geldkarte, Kopierkarte, Guthabenkarte )

    [ 滿 ]   (xīnlǐchōngmǎnliǎohuānlè)

  Edit/Delete this post
  1.  Mein Herz ist voller Freude

    (chōngchì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   <abwertend> überfluten, überschwemmen
example:  市场充斥外国商品。  Der Markt wurde von ausländischen Waren überschwemmt.
  2.  v   <abwertend> voll sein, strotzen (von/vor etwas)
example:  满屋充斥污浊的空气。  Der ganze Raum war voll von fauliger Luft.

    [ 滿 ]   (yìkēchōngmǎnkěwàngdexīnbù'āndìyóurúlüèguòpúcǎode)

  Edit/Delete this post
  1.  Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht.

    [ ]   (chōngfènzhòngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   große Bedeutung beimessen

    [ 滿 ]   (yìkēchōngmǎnkěwàngdexīnbù'āndìyóurúlüèguòpúcǎodefēng)

  Edit/Delete this post
  1.  Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht.

    [ ]   (lànyúchōngshù)

  Edit/Delete this post
  1.  untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzen
  2.  ein Kuckuck unter Nachtigallen

    [ ]   (chōnghǎohàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   als Held gelten wollen
  2.  v   den Helden markieren
  3.  v   den Helden spielen

    (chōngfènlìyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   etw. ausschöpfen, vollständig nutzen

    [ ]   (chōngjī)

  Edit/Delete this post
  1.  v   den Hunger stillen
example:  一块巧克力充饥  den Hunger mit einem Riegel Schokolade stillen

    (chōngfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj genügend
  2.  adj reichlich
  3.  adj weitreichend

    [ 滿 ]   (chōngmǎnshēnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   lieben

  线   [ ]   (guāngxiànchōngzú)

  Edit/Delete this post
  1.  adj hell
  2.  adj helle

    [ ]   (chōngdiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   laden, aufladen (Batterie, Akku)   [tech]
examples:  充电器  Ladegerät
电池充电。  Der Akku muss aufgeladen werden.

  使   [ 使滿 ]   (shǐchōngmǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   überschwemmen
  2.  v   voll stopfen
  3.  v   vollstopfen

    [ 滿 ]   (chōngmǎnxīwàngdebáshèbǐdàodámùdìdìgēngnénggěirénlèqù)

  Edit/Delete this post
  1.  (English: It is better to travel hopefully than to arrive.)   [prov]

    (jiǎchōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben

    (màochōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich als jdn/etw ausgeben, so tun als ob

  使   (shǐchōngxiě)

  Edit/Delete this post
  1.  v   voll stopfen
  2.  v   vollstopfen

    (bùchōngfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mangel
  2.  adj unbefriedigend
  3.  adj unzulänglich
  4.  adj unzureichend

    [ 滿 ]   (chōngmǎnxīwàng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj voller Hoffnung, vielversprechend

    [ 滿 ]   (chōngmǎnqīdàidemùguāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   den Blick voller Erwartungen

    [ 滿 ]   (chōngmǎnhuólì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj aktiv
similar entries: 在线
  2.  adj schwungvoll
  3.  adj vital

    (tiánchōngwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Füllung, Füllmaterialien, Füllstoffe

    [ 滿 ]   (chōngmǎnzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   herrschen

    [ 滿 ]   (chōngmǎnliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  erfüllt sein

    [ ]   (bǔchōngshuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Marke

    (chōngpèi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj im Überfluss vorhanden, reichlich, voll von etw
examples:  精力充沛  voller Energie
体力充沛  mit reichlicher körperlicher Kraft

    [ ]   (chōngyàqì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Argon-Füllung   [chem]
  2.  v   mit Argon befüllen   [chem]

    [ ]   (chōngdiànchí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Akku, Akkumulator   [tech]
  2.  n   aufladbare Batterie   [tech]

    [ ]   (chōngshí)

  Edit/Delete this post
  1.  (TV, 1) bereichern, untermauern, erfüllen

    (chōngzú)

  Edit/Delete this post
  1.  ausreichend

    (chōngyù)

  Edit/Delete this post
  1.  hinreichend, genügend, reichlich, im Überfluss

    [ ]   (bǔchōngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verlängerung

    (tiánchōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abdichten, auffüllen

    (chōngrù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zuführen

    [ ]   (chōngdiànqì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ladegerät, Batterieladegerät   [tech]

    (chōngxiě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Blutandrang
  2.  n   Hyperämie

    (bùchōngzú)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unzureichend

    [ ]   (diànchōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Polsterung

    [ ]   (kuòchōngxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausbaustufe

    [ 滿 ]   (chōngmǎnshuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wasserführend

    [ ]   (chōngzhíkǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufladekarte

    (chōnggōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beschlagnahmen, konfiszieren

    [ ]   (shuǐbǔchōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wasseranlagerung

    [ ]   (kěchōngdiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wiederaufladbar

    (tiánchōngliào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Füllstoff

    [ ]   (chōngpízhǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Chagrinpapier

    [ ]   (kuòchōngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Volumenersatzmittel   [med]

    [ ]   (tiánchōngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  Füllstoff

    (chōngqíliàng)

  Edit/Delete this post
  1.  allenfalls

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.