Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 作
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 作 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

作

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*tzɑk, tzɑk
 
Kangxi radical: 
ancient variants: 
(, )
also: 

Stroke order

作: Stroke order

Styles of writing

作: regular script
regular script

作: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

作: semi-cursive script
semi-cursive script

作: clerical script
clerical script

作: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

作: Fangsongti
Fangsongti

作: sans serif
sans serif

作: rounded
rounded

Meaning of 作 when used as a word

The following entry has not been verified:

    (zuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw./jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun

Examples: words that contain the character 作 - HSK level B

    (hézuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zusammenarbeit, Kooperation
  2.  v   zusammenarbeiten, kooperieren

    (zuòjiā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Autor
similar entries: 诗人
  2.  n   Schriftsteller

The following entries have not been verified:

    (zhùzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Werk, Buch, Arbeit, Schrift
example:  鲁迅著作  Lu Xun's Werk
  2.  v   ( z.B. Buch ) schreiben, verfassen
example:  著作权  Copyright   (mod)

    (zuòpǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erzeugnis   [econ]
  2.  n   Fassung   [lit]
  3.  n   Komposition   [mus]
  4.  n   Werk, Kunstwerk   [art]

    (zuòzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verfasser, Autor
similar entries: 诗人 作家

    (zuòwén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufsatz
example:  修改作文  einen Aufsatz überarbeiten
  2.  v   einen Aufsatz schreiben
example:  老师我们作文。  Der Lehrer lässt uns einen Aufsatz schreiben.

Examples: words that contain the character 作 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (xiězuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schreiben, Schriftstellerei
  2.  v   schreiben, verfassen (Artikel, schriftstellerisches Werk etc.)

    [ ]   (zuòzhàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Krieg führen, kämpfen

    [ ]   (xiézuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kooperation
  2.  adj gleichzeitig
  3.  Koordination

    (zuòwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Feldfrucht, Feldfrüchte   [agric]

    [ ]   (nóngzuòwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   landwirtschaftliche Kulturen

    (zhìzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   herstellen

Examples: words that contain the character 作 - HSK level D

    [ ]   (jiézuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Klassiker
  2.  n   Meisterstück
  3.  n   Meisterwerk

The following entries have not been verified:

    (kànzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   jdn., etw. ansehen als
  2.  v   jdn., etw. annehmen als
  3.  v   jdn., etw. betrachten als
  4.  v   jdn., etw. vostellen als

    (zuòfǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen   [art]
  2.  n   Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart
  3.  n   Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren   [mus]
  4.  n   Schreibweise, Schreibstil   [lit]
  5.  v   Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben
  6.  v   Gesetze beschließen, schaffen, verfassen   [law]
  7.  v   magische Rituale ausführen   [hist]

    (zuòzhǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entscheiden, befinden

    [ ]   (yǐshēnzuòzé)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen

    (zuò'àn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ein Verbrechen begehen

    [ ]   (zuòfèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entwertung, Stornierung
  2.  v   entwerten, ungültig machen, stornieren

    [ ]   (nòngxūzuòjiǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schummelei
  2.  jemanden mit Tricks hintergehen

Further example words that contain the character 作

    (wǔtiāngōngzuòzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fünf-Tage-Woche

    [ ]   (gāngōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   arbeiten

    [ ]   (zhìzuòrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Produzent (Film, Theater)   [art]

    [ ]   (shēnghuózuòfēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Lebensführung
  2.  n   Lebensstil
  3.  n   Lifestyle

    [ ]   (nóngyèhézuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kooperation in der Landwirtschaft   [econ]

    [ ]   (gōngzuòhuìyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Arbeitssitzung

    (xiānghùzuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gegenseitigkeit
  2.  n   Interaktion
  3.  n   Wechselwirkung   [phys]
  4.  n   Zusammenspiel

    [ ]   (cāozuòxìtǒng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Betriebssystem   [comp]

    [ ]   (xīnwéngōngzuòzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Journalist, Journalistin

    [ ]   (yìhuàzuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Katabolismus (Abbau von Stoffwechselprodukten)   [bio]

    [ ]   (hézuòyīliáo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Genossenschaftliches Gesundheitssystem   [med]

    (hézuòshè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Genossenschaft
  2.  n   Kooperative

    [ ]   (gōngzuòbàogào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Arbeitsbericht

    [ ]   (gōngzuòxiǎozǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Arbeitsgruppe

    [ ]   (chāoshígōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Überstunden   [econ]

    [ ]   (gōngzuòwěiyuánhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Arbeitskomitee   [pol]

    [ ]   (shìchuāngcāozuòxìtǒng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Windows   [comp]

    (zuòqǔzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Komponist   [mus]

    [ ]   (yīzhōudegōngzuòshíjiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wochenarbeitszeit

    [ ]   (dānzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Monokultur

    (gōngzuòcān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Arbeitsessen

The following entries have not been verified:

    [ ]   (zuòwéi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Benehmen, Tun, Handeln
example:  他的作为可以看出他的态度。  Von seinem Handeln können wir auf seine Einstellung schließen.
  2.  v   halten für, betrachten als
example:  某人作为靠山  jemanden als Rückendeckung betrachten
  3.  prep als
example:  作为朋友  ich möchte dir als dein Freund zureden

    [ ]   (zuò'ài)

  Edit/Delete this post
  1.  Liebe machen

    (zhùnǐgōngzuòyúkuài)

  Edit/Delete this post
  1.  int Frohes Schaffen!
  2.  int Viel Spaß bei der Arbeit!

    (gōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  Arbeit

    [ ]   (zuòyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Arbeit, Aufgabe, Operation
  2.  n   Hausaufgaben
example:  做完作业出门。  Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen.

    [ ]   (hēixiāngzuòyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf)

    [ ]   (xièxieníndehézuò)

  Edit/Delete this post
  1.  int Danke für Ihr Verständnis !
  2.  int Wir danken für Ihr Verständnis !

    [ ]   (chuàngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   kreieren, schaffen, schreiben (Werk, Kunstwerk etc.)   [art]
examples:  创作反映现实生活美术作品  Kunstwerke schaffen, welche das echte Leben widerspiegeln
雕塑创作。  Diese Skulptur hat er geschaffen.
  2.  n   Schöpfung, Kreation, Werk, Erzeugnis   [art]
examples:  文艺创作  literarisches und künstlerisches Schaffen
他的创作。  Das ist sein neuestes Werk.

    (nǔlìgōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   fleißig (viel) arbeiten

    [ ]   (jīngjìhézuòfāzhǎnzǔzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung   [pol]

    [ ]   (jīngjìhézuòyǔfāzhǎnzǔzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung   [econ]

    [ ]   (yùnzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   funktionieren
  2.  adj wirksam

    (gōngzuòrì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Alltag
  2.  n   Arbeitstag
  3.  n   Werktag
  4.  n   Wochentag
  5.  adj alltäglich

    [ ]   (gōngzuòrényuán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Personal, Mitarbeiter, Angestellte

    [ ]   (wénzhígōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ziviler Beruf
  2.  n   Arbeit als Zivilangestellte(r)/Zivilist(in)

    [ ]   (xiǎotídàzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. winziges aufbauschen, Kleinigkeiten aufblasen
  2.  v   um ein kleines Problem viel Aufhebens machen
  3.  aus einer Mücke einen Elefanten machen   [prov]

    [ ]   (kězuòmíngcí)

  Edit/Delete this post
  1.  pron nichts
  2.  pron was

    (hézuòde)

  Edit/Delete this post
  1.  n   zusammen
  2.  n   Zusammenfassung
  3.  n   Zusammensetzung
  4.  n   Zusammenstellung
  5.  v   gemeinschaftlich
similar entries: 共同地
  6.  v   zusammenstellen

    [ ]   (zàiduìlǐmiàngōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in der Truppe arbeiten
  2.  v   in Team arbeiten

    (xīnkǔgōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hart arbeiten
  2.  v   mühsam arbeiten
  3.  v   schuften

    (zàozuòshǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  adj bedienarm
example:  操作生产技术  bedienarme Fertigungstechnik

    [ ]   (xiànzàiyàozuòchūxīndenǔlì)

  Edit/Delete this post
  1.  Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich.

    (zuòkè)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich vorübergehend aufhalten

    [ ]   (láozuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten

    [ ]   (pàigěigōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  beschäftigen, in Anspruch nehmen

    [ ]   (zuòzhèng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aussage
  2.  n   Nachweis
  3.  v   aussagen
  4.  v   zeugen
similar entries: 展览会

    (rìchánggōngzuò'ānpái)

  Edit/Delete this post
  1.  n   alltägliche Arbeitsablauf
  2.  n   gewöhnliche Arbeitsablauf
  3.  n   normale Arbeitsablauf

    [ ]   (chuàngzuòzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Macher ( eines Werkes )
  2.  n   Schöpfer [ eines Werkes ]
  3.  n   Urheber ( jdm. der etw. kreiert hat )

    [ ]   (zuòchūpànduàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen

    [ ]   (jīngjìhézuòzǔzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO)   [econ]

    (hézuōhuǒbàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kooperationspartner

    [ ]   (zàixiǎozǔlǐgōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   im Team arbeiten

    [ ]   (zuòhuà)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden )

    [ ]   (fùyòubǎojiàngōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind

    (zuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Funktion
  2.  n   Wirkung, Rolle
examples:  具有积极作用  eine positive Wirkung haben
起作用  wirksam sein

    [ ]   (fāhuīzuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in Funktion treten
  2.  v   Wirkung entfalten

    (tiānzuòzhīhé)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat   [prov]

    [ ]   (jīwàigōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  außerhalb der Maschine arbeiten   [tech]

  便   (cāozuòfāngbiànshěnglì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   leicht und bequem zu bedienen

    [ ]   (yòngzuòkōngjiānzhànyǔhángyuándetàikōngchūzūchē)

  Edit/Delete this post
  1.  v   als "Weltraumtaxi " für die ISS-Astronauten dienen

    (gòngtónggōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten

    [ ]   (chíxùgōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   durcharbeiten, ohne Pause arbeiten

    [ ]   (duìjīqìgōngzuòdetíshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Hinweise zu Arbeiten an der Maschine

    [ ]   (suǒzuòsuǒwéi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Taten und Verhalten, Tun und Lassen, Benehmen   [prov]
example:  你的所作所为令人难以置信。  Dein Verhalten macht dich unglaubwürdig.

    [ ]   (zuònán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen

    [ ]   (tíngzhǐyùnzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abschaltung   [tech]
  2.  n   außer Betrieb
  3.  v   abschalten
  4.  v   Betrieb einstellen

    [ ]   (zhèshìyījiànbùkěhūshìdegōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.
  2.  Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert.

    (shǐzuòyǒngzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet

    [ ]   (huàndēngpiànzhìzuòhéyǎnshìruǎnjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint)

    (zuòqǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   komponieren   [mus]
  2.  v   Musik schreiben   [mus]

    [ ]   (zhùzuòrén)

  Edit/Delete this post
  1.  Urheber (in)

    [ ]   (jīshànggōngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  in der Maschine arbeiten

    (cāozuòpíngtái)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Betriebssystem   [comp]
  2.  n   Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware und/oder Software)   [comp]
  3.  n   Plattform   [comp]

    (jiāzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   hervorragendes (literarisches, etc.) Werk
  2.  Meisterwerk

    [ ]   (xízuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Studie, Übungsarbeit
  2.  eine Übungsarbeit schreiben

    (cāozuòzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj in Betrieb

    [ ]   (fāhuīzhòngyàodezuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine wichtige Rolle spielen

    (shòuzuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.