Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 事
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 事 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

事

variant: 
()
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*jrhiə̀, jrhiə̀
 
Kangxi radical: 
ancient variants: 
(, )

Stroke order

事: Stroke order

Styles of writing

事: regular script
regular script

事: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

事: semi-cursive script
semi-cursive script

事: clerical script
clerical script

事: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

事: Fangsongti
Fangsongti

事: sans serif
sans serif

事: rounded
rounded

Meaning of 事 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (shì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angelegenheit
  2.  n   Sache

Examples: words that contain the character 事 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (shìjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ereignis, Vorfall, Vorkommnis
example:  流血事件  ein blutiges Ereignis

    [ ]   (shìyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (öffentliches oder kollektives) Unternehmen   [econ]
  2.  n   Beruf, Arbeit, Karriere
  3.  n   Unternehmung, Sache

    [ ]   (cóngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit etwas umgehen, behandeln
example:  慎重从事  umsichtig handeln
  2.  v   sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen
example:  从事科学研究工作  sich mit wissenschaftlicher Forschung beschäftigen

    [ ]   (shìshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tatsache, Faktum (oft Plural), Realität
examples:  没有事实依据  nicht den Tatsachen entsprechen
事实婚姻  De-facto-Ehe
事实恰恰相反。  Das Gegenteil ist wahr.
事实上  tatsächlich, in Wirklichkeit
事实  in Wirklichkeit

    (shìxiān)

  Edit/Delete this post
  1.  adv im voraus, vorher, vorab
examples:  事先策划暗杀  vorsätzlicher Mord
事先他们打个招呼。  Sie im voraus benachrichtigen.
事先警告  vorwarnen
医生事先告诉病人药物副作用。  Der Arzt informierte den Patienten vorher über die Nebenwirkung des Arzneimittels.

    [ ]   (jūnshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   militärische Angelegenheiten   [mil]
  2.  n   Militärwesen
  3.  adj kriegerisch, militärisch, martialisch

    [ ]   (shíshìqiúshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Wahrheit in den Tatsachen suchen
  2.  adj wahrheitsliebend

    (shìwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dinge, Angelegenheiten
measure words:

Examples: words that contain the character 事 - HSK level C

    (shìgù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unfall

The following entries have not been verified:

    [ ]   (shìwù)

  Edit/Delete this post
  1.  arbeiten, funktionieren
  2.  n   Angelegenheit
similar entries: 盒子 问题
  3.  n   Transaktion

    (xīnshi)

  Edit/Delete this post
  1.  ärgern, beunruhigen

Examples: words that contain the character 事 - HSK level D

    (rénshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Belegschaft
  2.  n   Mannschaft
  3.  n   Personal
measure word:

    (mínshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zivilsache
  2.  adj zivil

The following entries have not been verified:

    (shīshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verunglücken, verunfallen
  2.  v   einen Unfall haben, einen Unfall erleiden

    (tóngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kollege, Mitarbeiter

    [ ]   (shìxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Punkt, Gegenstand, Traktandum
example:  注意事项  zu beachtende Punkte

    [ ]   (qǐshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mitteilung, Bekanntmachung, Anzeige, Ankündigung

    (shìlì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Beispiel, typischer Fall

    (xǐshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   frohes Ereignis, freudiges Ereignis
  2.  n   Hochzeit

    [ ]   (shíshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten

    [ ]   (nàoshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören

    (wǎngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   frühere Vorkommnisse
  2.  n   Vergangenes
  3.  n   Vergangenheit

    (xíngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj strafrechtlich, kriminell, strafbar

    (zhāoshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Ärger einhandeln
  2.  v   Ärger provozieren

    (gōngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Werk

    (lǐshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ratsherr
  2.  n   Senator

    (wàishì)

  Edit/Delete this post
  1.  Foreign Affairs   [pol]

    [ ]   (lǐngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Konsul
  2.  adj konsularisch

Further example words that contain the character 事

    [ ]   (xiàngjīxíngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   handeln, wie es die Gelegenheit verlangt

    [ ]   (lǔmǎngxíngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   alle Vorsicht in den Wind schlagen

    (jíshì)

  Edit/Delete this post
  1.  eilige Angelegenheit
  2.  etwas Dringendes
  3.  wichtige Sache

    (yījiànshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   eine Sache, eine Angelegenheit

    [ ]   (xiánshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Dinge, welche einen nicht betreffen

    [ ]   (sàishì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wettkampf

    [ ]   (dānghuíshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. ernst nehmen

    [ ]   (gànshì'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  eine Tätigkeit ausführen

    (cǐshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   diese Angelegenheit

    [ ]   (yuǎndōngguójìjūnshìfǎtíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten   [hist]

    (yīshìbùzàilǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“)   [law]

    [ ]   (bópà'ěrshìjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984)   [hist]

    (dǒngshìjú)

  Edit/Delete this post
  1.  Direktion, Vorstand
  2.  Direktorium
  3.  Verwaltungsrat (Schweiz)

    [ ]   (liánhéguóchángrènlǐshìguó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats   [pol]

    [ ]   (lǐngshìguǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Konsulat
example:  中国纽约领事馆  das Konsulat der Volksrepublik China in New York
measure word:

    [ ]   (língyìshìjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   übernatürliches Ereignis   [book]

    (yìshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anekdote, Episode   [lit]

    [ ]   (yìshìrìchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tagesordnung

    [ ]   (jūnshìyuánzhù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Militärhilfe

The following entries have not been verified:

    (shìqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angelegenheit
similar entries: 盒子 问题
  2.  n   Anlass
  3.  n   Chose
  4.  n   Materie
  5.  n   Sache
  6.  n   Sachen
  7.  n   Veranstaltung
  8.  n   Veranstaltungskalender
  9.  n   Zweck

    (xīnxiǎngshìchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest.

    [ ]   (zhèjiànshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   diese Sache/Angelegenheit
measure word:

    [ ]   (hédiànzhànshìgù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Störfall   [tech]

    [ ]   (shìyèyǒuchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  Mögest Du erfolgreich im Beruf sein!   [econ]

    (rěshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   für Ärger sorgen, Ärger machen, Unruhe stiften

    [ ]   (huàishì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gaunerei
  2.  n   schlechte Sache
  3.  n   Sünde
  4.  n   Sünder
  5.  n   übel
  6.  n   Übeltat
  7.  n   verderben, behindern
  8.  n   Vergehen

    [ ]   (wànshìrúyì)

  Edit/Delete this post
  1.  Alles Gute !

    (shàobùgēngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt )
  2.  adj unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt )

    (hǎoshìduōmó)

  Edit/Delete this post
  1.  gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen   [prov]

    [ ]   (jiùshìlùnshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Sache selbst beurteilen
  2.  v   eine Sache an und für sich betrachten
  3.  v   sich auf die Sache selbst beschränken

    (yǒuzhìzhěshìjìngchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  Wo eine Wille ist, da ist ein Weg

    [ ]   (shìshíshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  UTP
  2.  n   in Wirklichkeit
  3.  n   Netzwerkkabel
  4.  adj praktisch
  5.  adj wirklich
  6.  in der Tat

    (zuòshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Arbeit
  2.  v   arbeiten
  3.  v   etw. erledigen

    [ ]   (tàipíngwúshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   alles in bester Ordnung
  2.  es verläuft alles friedlich

    (méishìr)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nichts vorhaben
  2.  machts nichts, alles in Ordnung, schon OK

    (yǒushì)

  Edit/Delete this post
  1.  beschäftigt (sein)

    [ ]   (méishì)

  Edit/Delete this post
  1.  macht nichts

    [ ]   (wànshìkāitóunán)

  Edit/Delete this post
  1.  Aller Anfang ist schwer   [prov]

    [ ]   (gōngyùshànqíshìbìxiānlìqíqì)

  Edit/Delete this post
  1.  Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen.

    [ ]   (bùjīngyīshìbùzhǎngyīzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  Aus Schaden wird man klug.

    (zhǎoshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   eine Stelle suchen
  2.  n   Streit suchen

    [ ]   (wànshìdàjí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj Alles in bester Ordnung.

    (chǔnshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Affentheater
  2.  n   Mist
  3.  n   Quatsch
  4.  n   Verrücktheit
similar entries: 无知

    [ ]   (shìjígùbudejièlǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Not
  2.  n   Not kennt kein Gebot.

    [ ]   (shìr)

  Edit/Delete this post
  1.  etwas (zu tun)

    [ ]   (wújìyúshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Tropfen auf den heißen Stein
  2.  nutzlos, wirkungslos sein

    [ ]   (méiyǒushì)

  Edit/Delete this post
  1.  int Ist nichts passiert ?
  2.  int Macht nichts !
  3.  int Nichts passiert !

    [ ]   (shìhòu)

  Edit/Delete this post
  1.  adj a posteriori, im Nachhinein

    [ ]   (shǎoguǎnxiánshì)

  Edit/Delete this post
  1.  kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten

    [ ]   (liánhéguónànmínshìwùgāojízhuānyuánbànshìchù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees)

    [ ]   (shìbùguānjǐgāogāoguàqǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Was dich nicht angeht,das lass stehen.   [prov]

  西   [ 西 ]   (xī'ānshìbiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Zwischenfall von Xi’an   [hist]

    (xíngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verhalten, Benehmen
example:  言谈行事  in Wort und Tat
  2.  v   handeln, verfahren
examples:  计划行事  gemäß Plan verfahren
谨慎行事  umsichtig handeln, auf Nummer Sicher gehen

    (xiǎoshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bagatelle, kleine Angelegenheit
  2.  n   Spielerei

    [ ]   (hòushì)

  Edit/Delete this post
  1.  was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung

    [ ]   (shìyèxīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hingabe an sein Beruf / seine Arbeit   [econ]
  2.  n   Hingabe an sein Werk / Schaffen   [econ]
  3.  n   Hingabe an seine berufliche Unternehmungen   [econ]

    [ ]   (liǎnghuíshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge

    (zhàoshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unfall
  2.  v   einen Verkehrsunfall verursachen
  3.  v   Unheil anrichten, Unfrieden stiften

    [ ]   (shìguān)

  Edit/Delete this post
  1.  diese Angelegenheit betrifft
  2.  intensiv

    (hǎoshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   freudiges Ereignis, Glücksfall
  2.  n   gute Tat, gutes Werk

    [ ]   (chǔshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit etw zu tun haben, mit Dingen umgehen
example:  他处严肃。  Er geht mit Dingen auf eine sachliche, aber trotzdem freundliche Art um.

    [ ]   (jùtǐshìwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge
  2.  n   spezifische Sachlage, definierte Dinge

    [ ]   (tóutòngdeshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ein ernstes Problem
  2.  n   ein kopfzerbrechendes Problem
  3.  n   ein schwerwiegendes Problem
  4.  n   Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet

    (shìbàngōngbèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   halber Aufwand bei doppeltem Ertrag   [prov]
example:  办法清理仓库事半功倍。  Mit der neuen Methode zum Inventarisieren des Lagerbestandes erzielen wir den doppelten Ertrag bei halbem Aufwand.

    [ ]   (cānshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Berater, Ratgeber
  2.  Beirat

    [ ]   (wúlùnhéshì)

  Edit/Delete this post
  1.  etwas, irgendetwas

    [ ]   (móushìzàirénchéngshìzàitiān)

  Edit/Delete this post
  1.  Der Mensch denkt und Gott lenkt.

    [ ]   (xíshìníngrén)

  Edit/Delete this post
  1.  in einem Streit die Parteien versöhnen
  2.  um des lieben Friedens willen klein beigeben

    [ ]   (wànshìqǐtóunán)

  Edit/Delete this post
  1.  Aller Anfang ist schwer.   [prov]

    (xīnshìwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   neu
similar entries:
  2.  n   Neuigkeit

    [ ]   (qīqīshìbiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke   [hist]

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.