Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
|
|
著 zhù
|
deutlich, verfassen, zeigen
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
住 zhù
|
aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltens
|
|
|
住 zhù
|
leben, wohnen
|
|
|
|
|
助 zhù
|
helfen, beistehen, unterstützen
|
|
|
|
|
祝 zhù
|
wünschen, gratulieren
|
|
|
祝 zhù
|
Zhu [fam]
|
|
|
|
|
驻 [ 駐 ] zhù
|
stationieren
|
|
|
驻 [ 駐 ] zhù
|
stationiert sein
|
|
|
|
|
贮 [ 貯 ] zhù
|
sichern, einsparen
|
|
|
贮 [ 貯 ] zhù
|
speichern, aufbewahren
|
|
|
贮 [ 貯 ] zhù
|
aufstapeln, Vorrat
|
|
|
|
|
注 zhù
|
gießen, Anmerkung
|
|
|
|
|
柱 zhù
|
Betonpfeiler
|
|
|
柱 zhù
|
Säule
|
|
|
柱 zhù
|
Zhu [fam]
|
|
|
|
|
伫 [ 佇 ] zhù
|
warten
|
|
|
|
|
铸 [ 鑄 ] zhù
|
Zhu [fam]
|
|
|
铸 [ 鑄 ] zhù
|
gießen
|
|
|
|
|
翥 zhù
|
aufsteigen, sich erheben
|
|
|
|
|
蛀 zhù
|
langweilen, sich bohren
|
|
|
蛀 zhù
|
Termite [bio]
|
|
|
|
|
箸 zhù
|
Essstäbchen
|
|
|
|
|
炷 zhù
|
Räucherstäbchen
|
|
|
|
|
筑 [ 築 ] zhù
|
bauen, errichten [arch]
|
|
|
|
|
苎 [ 苧 ] zhù
|
Pflanzensorte (Rohstoff für Textilindustrie) [bio]
|
|
|
|
|
柷 zhù
|
Schlagkasten (chin. Schlaginstrument) [mus]
|
|
|
|
In Examples
|
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Kennzeichen, Merkmal
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Maß, Größe
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Tag
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Name, Bezeichnung
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Nummer
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Datum
|
|
|
|
|
领事馆 [ 領事館 ] lǐngshìguǎn
|
Konsulat
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
在 zài
|
sich befinden in, an, auf, bei
|
|
|
在 zài
|
Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung)
|
|
|
|
|
悲壮 [ 悲壯 ] bēizhuàng
|
tragisch und heldenhaft
|
|
|
|
|
憋不住 biēbùzhù
|
nicht zurückhalten können
|
|
|
|
|
屏 bǐng
|
anhalten (Luft, Atem etc.)
|
|
|
|
|
采购 [ 采購 ] cǎigòu
|
einkaufen, beziehen, beschaffen [econ]
|
|
|
|
|
曾经 [ 曾經 ] céngjīng
|
einst, ehemals, früher schon
|
|
|
|
|
叉腰 chāyāo
|
die Arme in die Hüften stützen [bio]
|
|
|
|
|
场合 [ 場合 ] chǎnghé
|
Gelegenheit, Anlass
|
|
|
场合 [ 場合 ] chǎnghé
|
Situation, Umstände
|
|
|
|
|
承受 chéngshòu
|
erben, (Rechte) übernehmen
|
|
|
承受 chéngshòu
|
tragen, ertragen, aushalten, standhalten
|
|
|
|
|
冲撞 [ 沖撞 ] chōngzhuàng
|
Anstoß erregen, jdn beleidigen, jdn kränken
|
|
|
冲撞 [ 沖撞 ] chōngzhuàng
|
mit etw/jdn zusammenstoßen, etw rammen, gegen etw prallen
|
|
|
|
|
踌躇 [ 躊躇 ] chóuchú
|
zögern
|
|
|
|
|
纯粹 [ 純粹 ] chúncuì
|
rein, unverfälscht
|
|
|
纯粹 [ 純粹 ] chúncuì
|
rein, ausschließlich, bloß
|
|
|
|
|
啜泣 chuòqì
|
schluchzen
|
|
|
|
|
存 cún
|
einzahlen (auf Konto in einer Bank etc.)
|
|
|
存 cún
|
existieren, bestehen, leben, überleben
|
|
|
存 cún
|
sammeln, ansammeln, einsammeln
|
|
|
存 cún
|
speichern, lagern, erhalten, aufbewahren
|
|
|
|
|
单独 [ 單獨 ] dāndú
|
allein, einzeln, separat
|
|
|
|
|
挡 [ 擋 ] dǎng
|
Gang, Übersetzung (Auto) [tech]
|
|
|
挡 [ 擋 ] dǎng
|
fernhalten, abhalten, blockieren
|
|
|
挡 [ 擋 ] dǎng
|
im Wege stehen, versperren, verstellen
|
|
|
|
|
登记 [ 登機 ] dēngjì
|
sich anmelden, sich registrieren, den Namen eintragen, einchecken (Hotel)
|
|
|
|
|
跌跌撞撞 diēdiezhuàngzhuàng
|
wackelnd, taumelnd, torkelnd (Fortbewegung)
|
|
|
|
|
顶住 [ 頂住 ] dǐngzhù
|
etw widerstehen, sich etw widersetzen, etw standhalten
|
|
|
|
|
冻结 [ 凍結 ] dòngjié
|
einfrieren, sperren (Beziehungen, Vermögen etc.)
|
|
|
冻结 [ 凍結 ] dòngjié
|
gefrieren, zufrieren (Wasser etc.)
|
|
|
|
|
反复 [ 反複 ] fǎnfù
|
Rückfall, Rückschlag
|
|
|
反复 [ 反複 ] fǎnfù
|
rückgängig machen, einen Rückzieher machen, wieder umstoßen
|
|
|
反复 [ 反複 ] fǎnfù
|
wiederholt, immer wieder
|
|
|
|
|
非但 fēidàn
|
nicht nur
|
|
|
|
|
分开 [ 分開 ] fēnkāi
|
trennen, aufteilen
|
|
|
分开 [ 分開 ] fēnkāi
|
Trennung, Aufteilung
|
|
|
|
|
扶 fú
|
stützen, helfen
|
|
|
扶 fú
|
Fu (Familienname)
|
|
|
|
|
辅助 [ 輔助 ] fǔzhù
|
helfen, unterstützen, assistieren
|
|
|
辅助 [ 輔助 ] fǔzhù
|
zusätzlich, ergänzend, Neben ...
|
|
|
|
|
构筑 [ 構築 ] gòuzhù
|
etw bauen, aufbauen, errichten (oft militärisch verwendet)
|
|
|
构筑 [ 構築 ] gòuzhù
|
etw errichten, aufbauen (übertragene Bedeutung)
|
|
|
|
|
轱辘 [ 軲轆 ] gūlu
|
Rad
|
|
|
轱辘 [ 軲轆 ] gūlu
|
kullern
|
|
|
|
|
冠状 [ 冠狀 ] guānzhuàng
|
koronar, Herzkranz- [med]
|
|
|
|
|
缓解 [ 緩解 ] huǎnjiě
|
lindern, mildern, entschärfen, verringern (Schmerzen, Mängel, Probleme etc.)
|
|
|
|
|
截住 jiézhù
|
anhalten, stoppen, blockieren
|
|
|
|
|
竭力 jiélì
|
das Möglichste tun, sein Bestes geben
|
|
|
竭力 jiélì
|
bestmöglich, mit allen Mitteln
|
|
|
|
Click on the Chinese characters to view all details of an entry.
|
Only the first 30 hits are shown.
|
|