Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
|
|
猿 yuán
|
Affe, Menschenaffe [bio]
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
援 yuán
|
anführen, zitieren
|
|
|
援 yuán
|
etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken
|
|
|
援 yuán
|
helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten
|
|
|
援 yuán
|
sich mit seinen Händen nach oben ziehen
|
|
|
|
|
源 yuán
|
Quelle, Ursprung eines Flusses [geol]
|
|
|
源 yuán
|
Ursprung, Ursache, Grund, Quelle
|
|
|
源 yuán
|
Yuan [fam]
|
|
|
源 yuán
|
Ursprung
|
|
|
|
|
园 [ 園 ] yuán
|
Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht [agric]
|
|
|
园 [ 園 ] yuán
|
Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte
|
|
|
|
|
缘 [ 緣 ] yuán
|
Grund, Anlaß, Ursache
|
|
|
缘 [ 緣 ] yuán
|
Rand, Kante
|
|
|
缘 [ 緣 ] yuán
|
vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt
|
|
|
缘 [ 緣 ] yuán
|
entlang
|
|
|
|
|
员 [ 員 ] yuán
|
Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied
|
|
|
员 [ 員 ] yuán
|
Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht
|
|
|
|
|
爰 yuán
|
dann, also, daher, darum, deshalb, folglich [lit]
|
|
|
爰 yuán
|
Yuan [fam]
|
|
|
|
|
元 yuán
|
ZEW für Geld
|
|
|
元 yuán
|
Yuan
|
|
|
|
|
垣 yuán
|
Mauer [lit]
|
|
|
垣 yuán
|
Sterngebiet, Konstellation von Sternen [astron]
|
|
|
垣 yuán
|
Yuan [fam]
|
|
|
|
|
袁 yuán
|
Yuan [fam]
|
|
|
|
|
猭 yuán
|
nachäffen, Affe
|
|
|
|
|
蝯 yuán
|
nachäffen, Affe
|
|
|
|
|
圜 yuán
|
ringsherum, rund
|
|
|
|
|
原 yuán
|
ursprünglich
|
|
|
原 yuán
|
eigentlich
|
|
|
|
|
圆 [ 圓 ] yuán
|
Kreis
|
|
|
圆 [ 圓 ] yuán
|
rund, kreisförmig; komplett
|
|
|
|
|
邧 yuán
|
Ortsname
|
|
|
|
|
湲 yuán
|
hetzend, sausend
|
|
|
|
|
螈 yuán
|
Molch
|
|
|
|
|
鼋 [ 黿 ] yuán
|
Meeresschildkröte
|
|
|
|
|
媛 yuán
|
schöne Frau
|
|
|
|
|
辕 [ 轅 ] yuán
|
Deichsel
|
|
|
辕 [ 轅 ] yuán
|
Yuan [fam]
|
|
|
|
|
塬 yuán
|
Plateau, Hochebene
|
|
|
|
|
身 yuán
|
nur in: 身毒 (yuándú)
|
|
|
|
In Examples
|
|
|
|
浪费 [ 浪費 ] làngfèi
|
verschwenden, vergeuden
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
安抚 [ 安撫 ] ānfǔ
|
beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
|
|
|
|
|
包括 bāokuò
|
enthalten, beinhalten, einschließen, bestehen aus, umfassen
|
|
|
|
|
保留 bǎoliú
|
beibehalten, bewahren
|
|
|
保留 bǎoliú
|
etw vorbehalten, Vorbehalte haben [law]
|
|
|
保留 bǎoliú
|
zurückhalten, zurückbehalten, reservieren
|
|
|
|
|
边缘 [ 邊緣 ] biānyuán
|
Rand, Grenze, Peripherie
|
|
|
边缘 [ 邊緣 ] biānyuán
|
am Rande liegend, Rand-, Grenz-
|
|
|
|
|
不间断 [ 不間斷 ] bùjiānduàn
|
ununterbrochen, durchgehend, unaufhörlich
|
|
|
|
|
裁减 [ 裁減 ] cáijiǎn
|
kürzen, reduzieren, abbauen
|
|
|
|
|
常春 [ 长春 ] chángchūn
|
ewiger Frühling
|
|
|
|
|
朝向 cháoxiàng
|
Orientierung (von Häusern etc.) [arch]
|
|
|
朝向 cháoxiàng
|
zu etw gerichtet sein
|
|
|
|
|
彻底 [ 徹底 ] chèdǐ
|
gründlich, eingehend, sorgfältig, vollständig
|
|
|
|
|
尺度 chǐdù
|
Maßstab, Skala [math]
|
|
|
尺度 chǐdù
|
Standard, Richtlinie, Norm
|
|
|
|
|
冲撞 [ 沖撞 ] chōngzhuàng
|
Anstoß erregen, jdn beleidigen, jdn kränken
|
|
|
冲撞 [ 沖撞 ] chōngzhuàng
|
mit etw/jdn zusammenstoßen, etw rammen, gegen etw prallen
|
|
|
|
|
冻结 [ 凍結 ] dòngjié
|
einfrieren, sperren (Beziehungen, Vermögen etc.)
|
|
|
冻结 [ 凍結 ] dòngjié
|
gefrieren, zufrieren (Wasser etc.)
|
|
|
|
|
独自 [ 獨自 ] dúzì
|
allein, ganz allein
|
|
|
|
|
短缺 duǎnquē
|
Knappheit, Mangel, Engpass
|
|
|
|
|
翻新 fānxīn
|
aufmöbeln
|
|
|
|
|
非 fēi
|
non-, nicht- (Präfix)
|
|
|
非 fēi
|
Afrika (Abkürzung) (abbreviation of 非洲) [geo]
|
|
|
非 fēi
|
nicht übereinstimmen mit
|
|
|
|
|
废弃 [ 廢棄 ] fèiqì
|
wegwerfen, fallenlassen, aufgeben, ausrangieren
|
|
|
|
|
分布 fēnbù
|
Verteilung, Verbreitung
|
|
|
分布 fēnbù
|
verteilt sein, verbreitet sein
|
|
|
|
|
浮上 fúshàng
|
auftauchen, an die Oberfläche kommen
|
|
|
|
|
格局 géjú
|
Struktur, Muster, Aufbau, Gestaltung
|
|
|
|
|
公园 [ 公園 ] gōngyuán
|
(öffentlicher) Park
|
|
|
|
|
喝倒彩 hèdàocǎi
|
buhen, pfeifen, ausbuhen, auspfeifen
|
|
|
|
|
后勤 [ 後勤 ] hòuqín
|
Logistik
|
|
|
|
|
紧急 [ 緊急 ] jǐnjí
|
Not...
|
|
|
紧急 [ 緊急 ] jǐnjí
|
dringlich, dringend, kritisch
|
|
|
|
|
进口 [ 進口 ] jìnkǒu
|
Import, Einfuhr [econ]
|
|
|
进口 [ 進口 ] jìnkǒu
|
einlaufen (Schiff in den Hafen)
|
|
|
进口 [ 進口 ] jìnkǒu
|
importieren, einführen [econ]
|
|
|
|
|
举手投足 [ 舉手投足 ] jǔshǒutóuzú
|
jede einzelne Bewegung die jmd macht, was auch immer jmd macht [prov]
|
|
|
|
|
具备 [ 具備 ] jùbèi
|
verfügen über, aufweisen, ausgestattet sein mit, besitzen (Merkmale etc.), genügen (Anforderungen etc.)
|
|
|
|
|
恳求 [ 懇求 ] kěnqiú
|
flehen, anflehen, inständig bitten, eindringlich bitten
|
|
|
|
|
来源于 [ 來源於 ] láiyuányú
|
von etw stammen, von etw kommen, etw entspringen
|
|
|
|
|
来自于 [ 來自於 ] láizìyú
|
von etw kommen, stammen
|
|
|
|
Click on the Chinese characters to view all details of an entry.
|
Only the first 30 hits are shown.
|
|