Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
|
|
言 yán
|
Wort, Wörter
|
|
|
言 yán
|
sprechen
|
|
|
言 yán
|
Yan [fam]
|
|
|
言 yán
|
Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
|
|
|
|
|
盐 [ 鹽 ] yán
|
Salz
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
讠 yán
|
vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort
|
|
|
|
|
严 [ 嚴 ] yán
|
Vater [ hist. ]
|
|
|
严 [ 嚴 ] yán
|
dicht, fest
|
|
|
严 [ 嚴 ] yán
|
hart (sein), streng, strikt
|
|
|
严 [ 嚴 ] yán
|
Yan [fam]
|
|
|
|
|
延 yán
|
ausdehnen, ausweiten, verlängern
|
|
|
延 yán
|
engaieren, herbei holen
|
|
|
延 yán
|
verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit )
|
|
|
延 yán
|
Yan [fam]
|
|
|
|
|
揅 yán
|
lernen, studieren
|
|
|
|
|
沿 yán
|
entlang, längs
|
|
|
|
|
颜 [ 顏 ] yán
|
Yan [fam]
|
|
|
颜 [ 顏 ] yán
|
Farbe, Gesicht
|
|
|
|
|
岩 yán
|
rocken, schaukeln
|
|
|
岩 yán
|
Yan [fam]
|
|
|
|
|
岩 [ 巖 ] yán
|
Felsen, Fels [geol]
|
|
|
岩 [ 巖 ] yán
|
Felsvorsprung, Kliff [geol]
|
|
|
岩 [ 巖 ] yán
|
Yan [fam]
|
|
|
|
|
阎 [ 閻 ] yán
|
Eingang zu einer Gasse [arch]
|
|
|
阎 [ 閻 ] yán
|
Yan [fam]
|
|
|
|
|
埏 yán
|
Grenzlinie, Grenze
|
|
|
|
|
蜒 yán
|
Kugel, Ackerschnecke
|
|
|
|
|
炎 yán
|
Entzündung
|
|
|
|
|
研 [ 硏 ] yán
|
gebraucht für 硯
|
|
|
研 [ 硏 ] yán
|
erforschen
|
|
|
研 [ 硏 ] yán
|
genau untersuchen
|
|
|
研 [ 硏 ] yán
|
zerlegen
|
|
|
研 [ 硏 ] yán
|
zermahlen
|
|
|
研 [ 硏 ] yán
|
zerreiben
|
|
|
|
|
阽 yán
|
gefährlich, gefahrbringend
|
|
|
|
|
妍 [ 姸 ] yán
|
schön
|
|
|
|
|
檐 [ 簷 ] yán
|
Dachgesims, Dachvorsprung
|
|
|
|
|
嵒 yán
|
Felsvorsprung, Kliff
|
|
|
|
|
碞 yán
|
Felsvorsprung, Kliff
|
|
|
|
|
筵 yán
|
(veraltet) Sitzmatte
|
|
|
|
|
檐 yán
|
Dachgesims, Dachvorsprung
|
|
|
|
|
郔 yán
|
Ortsname
|
|
|
|
|
莚 yán
|
Bambusmatte
|
|
|
|
In Examples
|
|
|
|
公 gōng
|
öffentlich, allgemein, staatlich
|
|
|
公 gōng
|
männlich, maskulin <bei Tieren> [bio]
|
|
|
公 gōng
|
Fürst [hist]
|
|
|
公 gōng
|
Gong [fam]
|
|
|
|
|
群 qún
|
Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm
|
|
|
群 qún
|
gruppiert
|
|
|
群 qún
|
ZEW für Gruppen (Mensch, Tier)
|
|
|
|
|
芯 xīn
|
Kern, Docht
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
毕生 [ 畢生 ] bìshēng
|
ein Leben lang, lebenslang
|
|
|
|
|
徜徉 chángyáng
|
<Schriftsprache> schlendern, bummeln, umherstreifen
|
|
|
|
|
沉默寡言 chénmòguǎyán
|
schweigsam, wortkarg, einsilbig [prov]
|
|
|
|
|
充满 [ 充滿 ] chōngmǎn
|
durchdrungen sein, voll sein (von/mit etw)
|
|
|
充满 [ 充滿 ] chōngmǎn
|
füllen, erfüllen
|
|
|
|
|
冲撞 [ 沖撞 ] chōngzhuàng
|
Anstoß erregen, jdn beleidigen, jdn kränken
|
|
|
冲撞 [ 沖撞 ] chōngzhuàng
|
mit etw/jdn zusammenstoßen, etw rammen, gegen etw prallen
|
|
|
|
|
处罚 [ 處罰 ] chǔfá
|
Bestrafung, Strafe [law]
|
|
|
处罚 [ 處罰 ] chǔfá
|
jdn bestrafen [law]
|
|
|
|
|
处事 [ 處事 ] chǔshì
|
mit etw zu tun haben, mit Dingen umgehen
|
|
|
|
|
从事 [ 從事 ] cóngshì
|
mit etwas umgehen, behandeln
|
|
|
从事 [ 從事 ] cóngshì
|
sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen
|
|
|
|
|
摧残 [ 摧殘 ] cuīcán
|
vernichten, zerstören, ruinieren
|
|
|
|
|
带头 [ 帶頭 ] dàitóu
|
etw anführen, als Erster etw machen, die Initiative ergreifen
|
|
|
|
|
挡 [ 擋 ] dǎng
|
Gang, Übersetzung (Auto) [tech]
|
|
|
挡 [ 擋 ] dǎng
|
fernhalten, abhalten, blockieren
|
|
|
挡 [ 擋 ] dǎng
|
im Wege stehen, versperren, verstellen
|
|
|
|
|
斗志 [ 鬥志 ] dòuzhì
|
Kampfwille, Wille zum Kämpfen [psych]
|
|
|
|
|
对象 [ 對象 ] duìxiàng
|
Freund, Freundin, Verlobter, Verlobte, Partner, Partnerin
|
|
|
对象 [ 對象 ] duìxiàng
|
Objekt, Gegenstand, Ziel
|
|
|
|
|
而言 éryán
|
was ... betrifft, wenn man ... betrachtet, in Bezug auf (vorangehender Satz)
|
|
|
|
|
发言 [ 發言 ] fāyán
|
Äußerung, Ansprache, Wortmeldung, Rede
|
|
|
发言 [ 發言 ] fāyán
|
sprechen, sich äußern, das Wort ergreifen, eine Rede halten
|
|
|
|
|
方 fāng
|
Ort, Region
|
|
|
方 fāng
|
Quadrat, Viereck
|
|
|
方 fāng
|
Richtung
|
|
|
方 fāng
|
Seite
|
|
|
方 fāng
|
ZEW für quadratische Dinge (z. B. Taschentücher)
|
|
|
|
|
寡言 guǎyán
|
wortkarg, einsilbig
|
|
|
|
|
挂靠 [ 掛靠 ] guàkào
|
integriert, angehängt
|
|
|
|
|
好恶 [ 好惡 ] hàowù
|
Geschmack, Neigung und Abneigung
|
|
|
|
|
横越 [ 橫越 ] héngyuè
|
überqueren, durchqueren
|
|
|
|
|
哗哗 [ 嘩嘩 ] huāhuā
|
<lautmalerisch> plitsch-platsch, plätschern, prasseln, gluckern (Geräusch von fließendem Wasser)
|
|
|
|
|
戒严 [ 戒嚴 ] jièyán
|
Kriegsrecht verhängen, Ausgangssperre verhängen, ein Gebiet absperren
|
|
|
|
|
决非 [ 決非 ] juéfēi
|
keineswegs sein, auf keinen Fall sein
|
|
|
|
|
君子 jūnzǐ
|
Gebieter
|
|
|
君子 jūnzǐ
|
Gentleman, Mann von edlem Charakter
|
|
|
|
|
恳切 [ 懇切 ] kěnqiè
|
aufrichtig, ernsthaft, eindringlich
|
|
|
|
|
苦衷 kǔzhōng
|
Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit
|
|
|
|
|
懒虫 [ 懶蟲 ] lǎnchóng
|
<ugs> Faulpelz, Schlafmütze (humorvoll), Penner (abwertend)
|
|
|
|
|
懒洋洋 [ 懶洋洋 ] lǎnyángyáng
|
faul, träge, lustlos, <ugs> schlapp
|
|
|
|
|
蔓延 mànyán
|
Ausbreitung, Verbreitung (Feuer, Krankheit etc.)
|
|
|
蔓延 mànyán
|
sich ausbreiten, sich verbreiten (Feuer, Krankheit etc.)
|
|
|
|
|
茫茫 mángmáng
|
grenzenlos, unendlich weit
|
|
|
茫茫 mángmáng
|
verschwommen, düster
|
|
|
|
Click on the Chinese characters to view all details of an entry.
|
Only the first 30 hits are shown.
|
|