Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
|
|
铜 [ 銅 ] tóng
|
Kupfer (Element 29, Cu) [chem]
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
彤 tóng
|
rot
|
|
|
彤 tóng
|
Tong [fam]
|
|
|
|
|
同 tóng
|
ähnlich
|
|
|
同 tóng
|
gleich, wie
|
|
|
同 tóng
|
zusammen mit
|
|
|
|
|
餇 tóng
|
Ernährung, Essen
|
|
|
|
|
童 tóng
|
Kind
|
|
|
童 tóng
|
Knabe
|
|
|
童 tóng
|
Tong [fam]
|
|
|
|
|
仝 tóng
|
gemeinsam, zusammen
|
|
|
|
|
烔 tóng
|
echt geil, heiß
|
|
|
|
|
侗 tóng
|
dumm, unwissend
|
|
|
|
|
朣 tóng
|
das Licht des aufgehenden Mondes
|
|
|
|
|
桐 tóng
|
Aleurites
|
|
|
桐 tóng
|
Holzölbaum
|
|
|
桐 tóng
|
Tong [fam]
|
|
|
桐 tóng
|
Paulownia tomentosa
|
|
|
|
|
瞳 tóng
|
Pupille
|
|
|
|
|
僮 tóng
|
Knabe
|
|
|
|
|
佟 tóng
|
Tong [fam]
|
|
|
|
|
砼 tóng
|
Beton
|
|
|
砼 tóng
|
Normalbeton
|
|
|
|
|
酮 tóng
|
Keton [chem]
|
|
|
酮 tóng
|
-keto- [chem]
|
|
|
|
|
垌 tóng
|
Tong [fam]
|
|
|
|
|
罿 tóng
|
Vogelnetz
|
|
|
|
In Examples
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
毕竟 [ 畢竟 ] bìjìng
|
schließlich, letzten Endes
|
|
|
|
|
博得 bódé
|
gewinnen, bekommen, erlangen (Vertrauen, Anerkennung, Sympathie etc.)
|
|
|
|
|
不约而同 [ 不約而同 ] bùyuē'értóng
|
unabgesprochen das gleiche tun, einmütig [prov]
|
|
|
|
|
诧异 [ 詫異 ] chàyì
|
erstaunt, überrascht, verstört
|
|
|
|
|
冲突 [ 沖突 ] chōngtū
|
Konflikt, Streit, Auseinandersetzung
|
|
|
冲突 [ 沖突 ] chōngtū
|
im Konflikt liegen, sich streiten, sich auseinandersetzen
|
|
|
冲突 [ 沖突 ] chōngtū
|
im Widerspruch zu etw stehen, etw widersprechen
|
|
|
|
|
重温 [ 重溫 ] chóngwēn
|
wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen
|
|
|
|
|
出乎意料 chūhūyìliào
|
unvorhergesehen, unerwartet, ganz überraschend
|
|
|
|
|
搭救 dājiù
|
jdn retten, jdm zu Hilfe kommen
|
|
|
|
|
独有 [ 獨有 ] dúyǒu
|
einzig haben, allein besitzen
|
|
|
独有 [ 獨有 ] dúyǒu
|
einzig und allein, ausschließlich, nur
|
|
|
|
|
度过 [ 度過 ] dùguò
|
verbringen, aufwenden, erleben (Zeit etc.)
|
|
|
|
|
反应 [ 反應 ] fǎnyìng
|
Reaktion, Echo
|
|
|
反应 [ 反應 ] fǎnyìng
|
reagieren, antworten
|
|
|
|
|
红彤彤 [ 紅彤彤 ] hóngtōngtōng
|
leuchtend rot, glühend rot, glutrot (Flammen, Sonne, Haut etc.)
|
|
|
|
|
基于 [ 基於 ] jīyú
|
angesichts, in Anbetracht, basierend auf
|
|
|
|
|
给予 [ 給予 ] jǐyǔ
|
(Schriftsprache) etw geben, leisten, erteilen (Unterstützung, Hilfe, Anerkennung etc.)
|
|
|
|
|
交换 [ 交換 ] jiāohuàn
|
Austausch, Tausch, Wechsel
|
|
|
交换 [ 交換 ] jiāohuàn
|
austauschen, tauschen, wechseln
|
|
|
|
|
截然 jiérán
|
komplett, vollständig, diametral
|
|
|
|
|
开初 [ 開初 ] kāichū
|
anfangs, zuerst, am Anfang, zu Beginn
|
|
|
|
|
凝视 [ 凝視 ] níngshì
|
starren, anstarren, (ugs.) glotzen
|
|
|
|
|
缺憾 quēhàn
|
Mangel, Unvollkommenheit (die bedauert wird), Bedauern
|
|
|
|
|
适龄 [ 適齡 ] shìlíng
|
im richtigen Alter, schulpflichtig, volljährig
|
|
|
|
|
探讨 [ 探討 ] tàntǎo
|
Untersuchung, Erkundung, Erörterung
|
|
|
探讨 [ 探討 ] tàntǎo
|
etw untersuchen, etw erkunden, etw auf den Grund gehen
|
|
|
|
|
同父异母 [ 同父異母 ] tóngfùyìmǔ
|
Halbbruder od. Halbschwester (gleicher Vater aber verschiedene Mutter)
|
|
|
|
|
同心圆 [ 同心圓 ] tóngxīnyuán
|
konzentrische Kreise [math]
|
|
|
|
|
彤 tóng
|
rot
|
|
|
彤 tóng
|
Tong [fam]
|
|
|
|
|
危机 [ 危機 ] wēijī
|
Krise
|
|
|
|
|
无奈 [ 無奈 ] wúnài
|
nicht umhinkönnen, nicht anders können, keine andere Wahl haben
|
|
|
无奈 [ 無奈 ] wúnài
|
aber, jedoch
|
|
|
|
|
相同 xiāngtóng
|
gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe
|
|
|
|
|
一而再再而三 yī'érzàizài'érsān
|
immer wieder, wiederholt [prov]
|
|
|
|
|
异口同声 [ 異口同聲 ] yìkǒutóngshēng
|
wie aus einem Munde, einstimmig, unisono [prov]
|
|
|
|
|
原则 [ 原則 ] yuánzé
|
Grundsatz, Prinzip
|
|
|
|
Click on the Chinese characters to view all details of an entry.
|
Only the first 30 hits are shown.
|
|