Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
|
|
拳 quán
|
Faust
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
权 [ 權 ] quán
|
Amtsbefugnis
|
|
|
权 [ 權 ] quán
|
Recht [law]
|
|
|
权 [ 權 ] quán
|
genau, richtig
|
|
|
权 [ 權 ] quán
|
Quan [fam]
|
|
|
|
|
全 quán
|
alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig
|
|
|
|
|
诠 [ 詮 ] quán
|
darlegen, erklären, kommentieren
|
|
|
|
|
痊 quán
|
entdecken, wiederherstellen
|
|
|
|
|
铨 [ 銓 ] quán
|
schätzen, bewerten
|
|
|
|
|
惓 quán
|
ernst, gesetzt
|
|
|
|
|
跧 quán
|
kriechen, hocken
|
|
|
跧 quán
|
verziehen, sich aufwerfen
|
|
|
|
|
鬈 quán
|
zwirbeln, zirkeln, kräuseln
|
|
|
鬈 quán
|
gelockt
|
|
|
|
|
佺 quán
|
unsterblich, unvergänglich
|
|
|
|
|
蜷 quán
|
schlängeln, winden
|
|
|
|
|
踡 quán
|
verziehen, sich aufwerfen
|
|
|
|
|
泉 quán
|
Quelle
|
|
|
|
|
筌 quán
|
Fischreuse aus Bambus
|
|
|
|
|
醛 quán
|
Aldehyd, Aldehyde [chem]
|
|
|
|
|
颧 [ 顴 ] quán
|
Jochbein (Ossa cygomatica)
|
|
|
|
In Examples
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
安全带 [ 安全帶 ] ānquándài
|
Sicherheitsgurt
|
|
|
|
|
保佑 [ 保祐 ] bǎoyòu
|
Segen [rel]
|
|
|
保佑 [ 保祐 ] bǎoyòu
|
beschützen, behüten, segnen [rel]
|
|
|
|
|
剥夺 [ 剝奪 ] bōduó
|
entziehen, aberkennen, berauben
|
|
|
|
|
畅销 [ 暢銷 ] chàngxiāo
|
sich gut verkaufen, ein Bestseller sein
|
|
|
|
|
叮咚 dīngdōng
|
(lautmalerisch) ding dong (Klingeln von Glocken), hell klirrendes Geräusch (Wasserquelle etc.)
|
|
|
|
|
而言 éryán
|
was ... betrifft, wenn man ... betrachtet, in Bezug auf (vorangehender Satz)
|
|
|
|
|
发劲 [ 發勁 ] fājìn
|
Fajin (chin. Lehnwort) [sport]
|
|
|
发劲 [ 發勁 ] fājìn
|
Explosivkraft [sport]
|
|
|
发劲 [ 發勁 ] fājìn
|
(innere) Energie abgeben [sport]
|
|
|
|
|
巩固 [ 鞏固 ] gǒnggù
|
festigen, konsolidieren
|
|
|
巩固 [ 鞏固 ] gǒnggù
|
gefestigt, fest, stabil
|
|
|
|
|
贡献 [ 貢獻 ] gòngxiàn
|
Beitrag, Leistung
|
|
|
贡献 [ 貢獻 ] gòngxiàn
|
beitragen, beisteuern, spenden, sich hingeben
|
|
|
|
|
回 huí
|
zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen
|
|
|
回 huí
|
antworten, erwidern
|
|
|
回 huí
|
umkehren
|
|
|
回 huí
|
umwenden, umdrehen
|
|
|
回 huí
|
zurückkehren
|
|
|
回 huí
|
ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten
|
|
|
回 huí
|
Mal, mal
|
|
|
回 huí
|
Hui (Nationalität) [fam]
|
|
|
|
|
届 [ 屆 ] jiè
|
ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen
|
|
|
届 [ 屆 ] jiè
|
fällig werden
|
|
|
|
|
境地 jìngdì
|
Lage, Zustand, Umstände
|
|
|
|
|
理解 lǐjiě
|
Verständnis
|
|
|
理解 lǐjiě
|
verstehen, begreifen
|
|
|
|
|
冒险 [ 冒險 ] màoxiǎn
|
Risiko, Wagnis, Abenteuer
|
|
|
冒险 [ 冒險 ] màoxiǎn
|
riskieren, etw aufs Spiel setzen, ein Risiko eingehen, etw wagen
|
|
|
冒险 [ 冒險 ] màoxiǎn
|
riskant, gewagt, waghalsig
|
|
|
|
|
蒙在鼓里 méngzàigǔlǐ
|
im dunkeln gelassen werden, im ungewissen gelassen werden [prov]
|
|
|
|
|
迷信 míxìn
|
Aberglaube, Irrglaube [phil]
|
|
|
迷信 míxìn
|
jdm blind vertrauen, an etw/jdn bedenkenlos glauben
|
|
|
迷信 míxìn
|
abergläubisch
|
|
|
|
|
哪怕 nǎpà
|
selbst wenn, auch wenn, wenn auch
|
|
|
|
|
破坏 [ 破壞 ] pòhuài
|
Zerstörung
|
|
|
破坏 [ 破壞 ] pòhuài
|
zerstören, beschädigen, zertrümmern
|
|
|
破坏 [ 破壞 ] pòhuài
|
verderben
|
|
|
破坏 [ 破壞 ] pòhuài
|
verletzen, gegen etw verstoßen, untergraben, unterminieren
|
|
|
破坏 [ 破壞 ] pòhuài
|
cracken, hacken [comp]
|
|
|
|
|
旗鼓相当 [ 旗鼓相當 ] qígǔxiāngdāng
|
(wörtl.) gleichwertig in Fahnen und Trommeln, einander ebenbürtig sein, gleich stark sein [prov]
|
|
|
|
|
齐全 [ 齊全 ] qíquán
|
komplett, vollständig, vollzählig
|
|
|
|
|
切断 [ 切斷 ] qiēduàn
|
abschneiden, abtrennen, abbrechen
|
|
|
|
|
侵犯 qīnfàn
|
etw verletzen, gegen etw verstoßen (ein Recht etc.) [law]
|
|
|
|
|
倾注 [ 傾注 ] qīngzhù
|
hineinströmen, hereinströmen
|
|
|
倾注 [ 傾注 ] qīngzhù
|
sich in etw stürzen, all seine Energie in etw stecken
|
|
|
|
|
淸早 qīngzǎo
|
frühmorgens, am frühen Morgen
|
|
|
|
|
全程 quánchéng
|
die ganze Strecke
|
|
|
|
|
全面 quánmiàn
|
allseitig, umfassend, umfangreich, vollständig
|
|
|
|
|
权利 [ 權利 ] quánlì
|
Recht, Anrecht, Berechtigung, Rechtsanspruch, Macht
|
|
|
|
|
权威 [ 權威 ] quánwēi
|
Autorität, Koryphäe, ausgewiesener Fachmann
|
|
|
权威 [ 權威 ] quánwēi
|
Autorität, maßgeblicher Einfluss
|
|
|
|
|
设备 [ 設備 ] shèbei
|
Einrichtung, Ausstattung, Ausrüstung, Anlage, Installation
|
|
|
|
|
太极拳 [ 太極拳 ] tàijíquán
|
Taijiquan [ Taichi ] [sport]
|
|
|
|
Click on the Chinese characters to view all details of an entry.
|
Only the first 30 hits are shown.
|
|