Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
|
|
公 gōng
|
öffentlich, allgemein, staatlich
|
|
|
公 gōng
|
männlich, maskulin <bei Tieren> [bio]
|
|
|
公 gōng
|
Fürst [hist]
|
|
|
公 gōng
|
Gong [fam]
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
工 gōng
|
Arbeit
|
|
|
工 gōng
|
Arbeiter
|
|
|
工 gōng
|
Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit
|
|
|
工 gōng
|
geübt sein, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
|
|
|
|
|
攻 gōng
|
jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)
|
|
|
攻 gōng
|
Arbeit, Leistung
|
|
|
攻 gōng
|
Fertigkeit, Geschicklichkeit
|
|
|
攻 gōng
|
Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft
|
|
|
|
|
宫 [ 宮 ] gōng
|
Palast
|
|
|
宫 [ 宮 ] gōng
|
Gong [fam]
|
|
|
宫 [ 宮 ] gōng
|
Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach)
|
|
|
|
|
恭 gōng
|
ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll
|
|
|
恭 gōng
|
Gong [fam]
|
|
|
|
|
龚 [ 龔 ] gōng
|
(Familienname) [fam]
|
|
|
|
|
功 gōng
|
Leistung
|
|
|
功 gōng
|
Verdienst
|
|
|
功 gōng
|
Erfüllung
|
|
|
|
|
躬 gōng
|
persönlich, selbst
|
|
|
|
|
弓 gōng
|
Bogen
|
|
|
弓 gōng
|
krümmen, biegen
|
|
|
|
|
肱 gōng
|
Oberarmknochen
|
|
|
|
|
蚣 gōng
|
Tausendfüßler, Skolopender
|
|
|
|
In Examples
|
|
|
|
公 gōng
|
öffentlich, allgemein, staatlich
|
|
|
公 gōng
|
männlich, maskulin <bei Tieren> [bio]
|
|
|
公 gōng
|
Fürst [hist]
|
|
|
公 gōng
|
Gong [fam]
|
|
|
|
|
工地 gōngdì
|
Baustelle, Bauplatz [arch]
|
|
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Kennzeichen, Merkmal
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Maß, Größe
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Tag
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Name, Bezeichnung
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Nummer
|
|
|
号 [ 號 ] hào
|
Datum
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
办公 [ 辦公 ] bàngōng
|
Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro)
|
|
|
办公 [ 辦公 ] bàngōng
|
arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten [org]
|
|
|
|
|
毕生 [ 畢生 ] bìshēng
|
ein Leben lang, lebenslang
|
|
|
|
|
辩论 [ 辯論 ] biànlùn
|
Debatte, Diskussion
|
|
|
辩论 [ 辯論 ] biànlùn
|
etw diskutieren, erörtern, debattieren
|
|
|
|
|
表现 [ 表現 ] biǎoxiàn
|
Verhalten, Leistung (bei Arbeit, Schule etc.)
|
|
|
表现 [ 表現 ] biǎoxiàn
|
zeigen, an den Tag bringen, zur Schau stellen
|
|
|
|
|
秉持 bǐngchí
|
sich an etw halten, an etw festhalten (Regeln, Prinzipien etc.)
|
|
|
|
|
步骤 [ 步驟 ] bùzhòu
|
Schritt, Maßnahme
|
|
|
|
|
操纵 [ 操縱 ] cāozòng
|
betreiben, bedienen, kontrollieren
|
|
|
|
|
场合 [ 場合 ] chǎnghé
|
Gelegenheit, Anlass
|
|
|
场合 [ 場合 ] chǎnghé
|
Situation, Umstände
|
|
|
|
|
场所 [ 場所 ] chǎngsuǒ
|
Platz, Ort, Stätte, Arena
|
|
|
|
|
称呼 [ 稱呼 ] chēnghu
|
Anredeform
|
|
|
称呼 [ 稱呼 ] chēnghu
|
anreden, nennen
|
|
|
|
|
乘 chéng
|
ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen
|
|
|
乘 chéng
|
fahren, nehmen (Verkehrsmittel)
|
|
|
乘 chéng
|
multiplizieren, malnehmen [math]
|
|
|
|
|
乘坐 chéngzuò
|
mit etw fahren, reisen, fliegen, etw nehmen (Fahrzeug, Flugzeug etc.)
|
|
|
|
|
充分 chōngfèn
|
genügend, ausreichend, reichlich
|
|
|
充分 chōngfèn
|
völlig, vollständig, in vollem Maße
|
|
|
|
|
重温 [ 重溫 ] chóngwēn
|
wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen
|
|
|
|
|
出色 chūsè
|
herausragend, hervorragend, auffallend, bemerkenswert
|
|
|
|
|
辞职 [ 辭職 ] cízhí
|
kündigen, zurücktreten, abdanken (Stelle, Position, Amt, Aufgabe, etc.)
|
|
|
|
|
此外 cǐwài
|
außerdem, überdies, abgesehen von
|
|
|
|
|
从前 [ 從前 ] cóngqián
|
bisher, früher, einst, vor langer Zeit
|
|
|
|
|
从事 [ 從事 ] cóngshì
|
mit etwas umgehen, behandeln
|
|
|
从事 [ 從事 ] cóngshì
|
sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen
|
|
|
|
|
粗糙 cūcāo
|
grob, rau, nicht glatt, uneben, holprig
|
|
|
粗糙 cūcāo
|
unbeholfen, nachlässig, unsorgfältig (Arbeit etc.)
|
|
|
|
|
打工 dǎgōng
|
<Dialekt> körperliche Arbeit verrichten
|
|
|
打工 dǎgōng
|
(ugs) jobben, temporär arbeiten, eine Nebenbeschäftigung ausüben
|
|
|
|
|
大不了 dàbùliǎo
|
schlimmstenfalls, im schlimmsten Fall
|
|
|
|
|
逮 dǎi
|
fangen, festnehmen
|
|
|
|
|
待遇 dàiyù
|
Behandlung, Aufnahme, Empfang
|
|
|
待遇 dàiyù
|
Vergütung, Bezahlung, Lohn
|
|
|
|
|
贷 [ 貸 ] dài
|
Kredit, Darlehen [econ]
|
|
|
贷 [ 貸 ] dài
|
geben, gewähren, aufnehmen, verleihen (Kredit, Darlehen, Geld) [econ]
|
|
|
|
|
担任 [ 擔任 ] dānrèn
|
tätig sein als, fungieren als, innehaben (Amt, Position etc.)
|
|
|
|
|
耽误 [ 耽誤 ] dānwu
|
versäumen, verzögern, aufhalten, verpassen
|
|
|
|
|
得意 déyì
|
stolz auf sich sein, mit sich selbst zufrieden sein
|
|
|
|
|
等于 [ 等於 ] děngyú
|
gleich sein, ergeben, entsprechen
|
|
|
等于 [ 等於 ] děngyú
|
mit etw gleichbedeutend sein, etw gleichkommen
|
|
|
|
|
堤防 dīfang
|
Damm, Deich [tech]
|
|
|
|
Click on the Chinese characters to view all details of an entry.
|
Only the first 30 hits are shown.
|
|