Functions |
|
The free Chinese-German dictionary http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group Impressum
|
|
In Examples
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
碍眼 [ 礙眼 ] àiyǎn
|
das Auge stören, ein Schandfleck sein
|
|
|
白白 báibái
|
umsonst, vergeblich, nutzlos
|
|
|
办公 [ 辦公 ] bàngōng
|
Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro)
|
|
办公 [ 辦公 ] bàngōng
|
arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten [org]
|
|
|
保留 bǎoliú
|
beibehalten, bewahren
|
|
保留 bǎoliú
|
etw vorbehalten, Vorbehalte haben [law]
|
|
保留 bǎoliú
|
zurückhalten, zurückbehalten, reservieren
|
|
|
不离不弃 [ 不離不棄 ] bùlíbùqì
|
niemals erlassen und aufgeben
|
|
|
叉腰 chāyāo
|
die Arme in die Hüften stützen [bio]
|
|
|
沉浸 chénjìn
|
eintauchen, einweichen, durchdringen (oft übertragene Bedeutung)
|
|
|
抽象 chōuxiàng
|
Abstraktion
|
|
抽象 chōuxiàng
|
abstrakt
|
|
|
存在 cúnzài
|
Existenz [phil]
|
|
存在 cúnzài
|
existieren, bestehen
|
|
|
打交道 dǎjiāodào
|
mit jdm verkehren, mit jdm Kontakt haben/pflegen, mit jdm umgehen
|
|
|
打磨 dǎmó
|
polieren, blank reiben, feilen, den letzten Schliff geben
|
|
|
淡 dàn
|
fade, geschmacklos, wenig gesalzen [food]
|
|
淡 dàn
|
gleichgültig, kühl (Gefühl, Haltung)
|
|
淡 dàn
|
hell, blass (Farbe)
|
|
淡 dàn
|
leicht, schwach, mild
|
|
|
东倒西歪 [ 東倒西歪 ] dōngdǎoxīwāi
|
schwanken, wanken, torkeln
|
|
|
逗 dòu
|
Pause, Aufenthalt
|
|
逗 dòu
|
(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jdn zum Lachen bringen
|
|
逗 dòu
|
necken, hänseln, aufziehen
|
|
逗 dòu
|
verweilen, sich aufhalten
|
|
逗 dòu
|
spaßhaft, komisch
|
|
|
耳熟 ěrshú
|
vertraut klingen, sich vertraut anhören
|
|
|
乏味 fáwèi
|
langweilig, eintönig, fade
|
|
|
进口 [ 進口 ] jìnkǒu
|
Import, Einfuhr [econ]
|
|
进口 [ 進口 ] jìnkǒu
|
einlaufen (Schiff in den Hafen)
|
|
进口 [ 進口 ] jìnkǒu
|
importieren, einführen [econ]
|
|
|
惊讶 [ 驚訝 ] jīngyà
|
überrascht, erstaunt
|
|
|
懒虫 [ 懶蟲 ] lǎnchóng
|
<ugs> Faulpelz, Schlafmütze (humorvoll), Penner (abwertend)
|
|
|
老生常谈 [ 老生常談 ] lǎoshēngchángtán
|
Binsenwahrheit, Klischee, immer die alte Leier [prov]
|
|
|
谜团 [ 謎團 ] mítuán
|
Rätsel, Geheimnis
|
|
|
目睹 mùdǔ
|
Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen
|
|
|
弄懂 nòngdǒng
|
verstehen, begreifen, herausfinden
|
|
|
批准 pīzhǔn
|
genehmigen, bewilligen, anerkennen, ratifizieren, sanktionieren
|
|
|
其余 [ 其餘 ] qíyú
|
restlich, übrig, verbleibend
|
|
其余 [ 其餘 ] qíyú
|
der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Übrigen
|
|
|
趣味 qùwèi
|
Geschmack, Vorliebe
|
|
趣味 qùwèi
|
Interesse, Gefallen, Freude
|
|
|
调教 [ 調教 ] tiáojiào
|
Tiere oder jemanden Zähmen
|
|
|
淹 yān
|
überfluten, überschwemmen
|
|
|
硬邦邦 yìngbāngbāng
|
sehr hart, sehr steif, steinhart, <ugs> beinhart
|
|
硬邦邦 yìngbāngbāng
|
steif, gezwungen, scharf (Redestil)
|
|
|
用处 [ 用處 ] yòngchu
|
Nutzen, Verwendungszweck
|
|
|
Click on the Chinese characters to view all details of an entry.
|
Only the first 30 hits are shown.
|
|