Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

erneut, noch einmal, nochmals, wieder 再次   zàicì   Edit/Delete this post
adv   wieder, noch mal, noch einmal, erneut 重新   chóngxīn   Edit/Delete this post
wieder, erneut, von Neuem 又在   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

adv   noch einmal, wieder, nochmals   zài   Edit/Delete this post
wieder, noch einmal, dazu   yòu   Edit/Delete this post
adv   nochmal, wieder   zài   Edit/Delete this post
v   landen, (wieder) auf den Boden kommen   [tech] 着地   zhuódì   Edit/Delete this post
adv   immer (mal) wieder 一次又一次   yīcìyòuyīcì   Edit/Delete this post
n   Tag der Wiedervereinigung ("Wieder..." ?) 统一日   [ 統一日 ]   tǒngyīrì   Edit/Delete this post
wieder 重又   chóngyòu   Edit/Delete this post
adj   wieder, nochmal 在次   zàicì   Edit/Delete this post
(wieder) aufgewärmt; auf einem Thema herumreiten 炒冷饭   [ 炒冷飯 ]   chǎolěngfàn   Edit/Delete this post
Radikal Nr. 29 = wieder, noch   yòu   Edit/Delete this post

Hits

v   herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern 改来改去   [ 改來改去 ]   gǎiláigǎiqù   Edit/Delete this post
immer wieder vorkommen 屡见不鲜   [ 屢見不鮮 ]   lǚjiànbùxiān   Edit/Delete this post
v   wieder eröffnen 重开   [ 重開 ]   chóngkāi   Edit/Delete this post
adv   immer wieder 屡屡   [ 屢屢 ]   lǚlǚ   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

adv   immer wieder, mehrmals, abermals 再三   zàisān   Edit/Delete this post
v   wieder warm werden (Wetter)   [met] 回暖   huínuǎn   Edit/Delete this post
v   immer wieder gern lesen   [prov] 百读不厌   [ 百讀不厭 ]   bǎidúbùyàn   Edit/Delete this post
v   wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen 重温   [ 重溫 ]   chóngwēn   Edit/Delete this post
adv   wiederholt, immer wieder 反复   [ 反複 ]   fǎnfù   Edit/Delete this post
v   rückgängig machen, einen Rückzieher machen, wieder umstoßen 反复   [ 反複 ]   fǎnfù   Edit/Delete this post
v   sich erinnern, einem etw. wieder einfallen 记得   [ 記得 ]   jìde   Edit/Delete this post
v   etw. wieder ins Gedächtnis rufen 记得   [ 記得 ]   jìde   Edit/Delete this post
v   <ugs> (wörtl.) auseinanderbrechen und zerbröckeln, etw immer und immer wieder durchgehen, etw wiederkäuen 掰开揉碎   [ 掰開揉碎 ]   bāikāiróusuì   Edit/Delete this post
v   hin und her wälzen, immer wieder drehen 翻来覆去   [ 翻來覆去 ]   fānláifùqù   Edit/Delete this post
adv   immer wieder, immer und immer wieder, wiederholt 翻来覆去   [ 翻來覆去 ]   fānláifùqù   Edit/Delete this post
v   wieder aufnehmen, fortsetzen (Gespräche etc.) 恢复   [ 恢復 ]   huīfù   Edit/Delete this post
n   wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen 恢复健康   [ 恢復健康 ]   huīfùjiànkāng   Edit/Delete this post
wieder ins Lot kommen, normalisieren 恢复正常   [ 恢復正常 ]   huīfùzhèngcháng   Edit/Delete this post
v   wieder ansteigen 回升   huíshēng   Edit/Delete this post
eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder 机不可失时不再来   [ 機不可失時不再來 ]   jībùkěshīshíbùzàilái   Edit/Delete this post
v   aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen 宽心   [ 寬心 ]   kuānxīn   Edit/Delete this post
adj   immer wieder, mehrfach   [ ]     Edit/Delete this post
n   häufig, immer wieder, wiederholt   [ ]   pín   Edit/Delete this post
n   gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein 痊愈   quányù   Edit/Delete this post
adv   zeitweise, hin und wieder 时而   [ 時而 ]   shí'ér   Edit/Delete this post
v   Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten 守寡   shǒuguǎ   Edit/Delete this post
v   sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen 体养生息   [ 體養生息 ]   tǐyǎngshēngxī   Edit/Delete this post
adj   alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung / Frieden. ) 天下太平   tiānxiàtàipíng   Edit/Delete this post
abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren 调整   [ 調整 ]   tiáozhěng   Edit/Delete this post
wieder vereinigen, wiedervereinigen [alt] 团聚   [ 團聚 ]   tuánjù   Edit/Delete this post
v   immer wieder bessern und glätten 推敲   tuīqiāo   Edit/Delete this post
v   erinnern, wieder an etw. denken 想起   xiǎngqǐ   Edit/Delete this post
prop   Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen)   [econ] 性公园   [ 性公園 ]   xìnggōngyuán   Edit/Delete this post
v   nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten 续弦   [ 續弦 ]   xùxián   Edit/Delete this post
v   sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen   [ ]     Edit/Delete this post
ist wieder 又是   yòushì   Edit/Delete this post
v   wieder müssen 又要   yòuyào   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: