Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

prep   um ... herum 围绕着   [ 圍繞著 ]   wéirǎozhe   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

conj   wegen, um, im Bestreben   [ ]   wèi   Edit/Delete this post
adj   sehr besorgt, sehr beunruhigt (um, wegen) 焦虑   [ 焦慮 ]   jiāolǜ   Edit/Delete this post
prep   um ... herum 围绕   [ 圍繞 ]   wéirào   Edit/Delete this post
conj   so dass, um ... zu, damit 以便   yǐbiàn   Edit/Delete this post
um ... zu, dienen, für 用以   yòngyǐ   Edit/Delete this post
v   sich Sorgen machen, beunruhigt sein (um/über etw) 发愁   [ 發愁 ]   fāchóu   Edit/Delete this post
um...willen; für; um...zu; Im Interesse 起见   [ 起見 ]   qǐjiàn   Edit/Delete this post
Maßnahmen ergreifen, um... 设法   [ 設法 ]   shèfǎ   Edit/Delete this post
v   ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen 够资格评价   [ 夠資格評價 ]   gòuzīgepíngjià   Edit/Delete this post
v   um...zu beweisen 为了证明   [ 為了證明 ]   wèilezhèngmíng   Edit/Delete this post

Hits

v   sich kümmern um jmd./etw., für jmd./etw. sorgen 关心   [ 關心 ]   guānxīn   Edit/Delete this post
int   ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen   dāi   Edit/Delete this post
v   sich um Familie und Haushalt kümmern 管家   guǎnjiā   Edit/Delete this post
adj   einfach um. klar, übersichtlich 简明   [ 簡明 ]   jiǎnmíng   Edit/Delete this post
sein Leben opfern, um andere zu retten 舍身救人   [ 捨身救人 ]   shěshēnjiùrén   Edit/Delete this post
v   durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen   [econ] 投机倒把   [ 投機倒把 ]   tóujīdǎobǎ   Edit/Delete this post
n   Ende der Heißen Tage (um 23. August) 处暑   [ 處暑 ]   chǔshǔ   Edit/Delete this post
n   Große Kälte (um den 20. Januar)   [ling] 大寒   dàhán   Edit/Delete this post
Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage 年节   [ 年節 ]   niánjié   Edit/Delete this post
um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt 说实在的   [ 說實在的 ]   shuōshízàide   Edit/Delete this post
noch, noch mehr, um so mehr (entspricht 更加) 更为   [ 更為 ]   gèngwéi   Edit/Delete this post
n   Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) 冬至   dōngzhì   Edit/Delete this post
n   Saatregentag (um 20. April 谷雨   gǔyǔ   Edit/Delete this post
n   Großer Schnee (um den 7. Dezember) 大雪   dàxuě   Edit/Delete this post
n   Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) 白露   báilù   Edit/Delete this post
n   Große Hitze (um 23. Juli) 大暑   dàshǔ   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   sich kümmern um, sich einmischen   guǎn   Edit/Delete this post
prop   "Porzellan-Gang" (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine Kompensation/Versicherung abzukassieren) 碰瓷帮   [ 碰瓷幫 ]   pèngcíbāng   Edit/Delete this post
v   sich kümmern um etw, jdm etw ausmachen (oft verneinend) 在乎   zàihu   Edit/Delete this post
v   um jemanden trauern, jemandem nachtrauen 悼念   dàoniàn   Edit/Delete this post
v   handeln, um den Preis feilschen 还价   [ 還價 ]   huánjià   Edit/Delete this post
Um wieviel Uhr? 几点   [ 幾點 ]   jǐdiǎn   Edit/Delete this post
v   heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen   gēn   Edit/Delete this post
nehmen, gebrauchen; um zu, und auch     Edit/Delete this post
v   entschuldigen, um Verzeihung bitten 抱歉   bàoqiàn   Edit/Delete this post
v   kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern   [ ]   diào   Edit/Delete this post
ein einsam stehen gelassenes Haus, um das herum alles abgerissen wurde 钉子户   [ 釘子戶 ]   dīngzihù   Edit/Delete this post
v   (绕) um etwas herumgehen   dōu   Edit/Delete this post
alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen   [prov] 粉身碎骨在所不辞   [ 粉身碎骨在所不辭 ]   fěnshēnsuìgǔzàisuǒbùcí   Edit/Delete this post
v   kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben 奋斗   [ 奮鬥 ]   fèndòu   Edit/Delete this post
v   jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw.   gào   Edit/Delete this post
jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)   gōng   Edit/Delete this post
prop   Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal.   [geo] 古隆人   gǔlóngrén   Edit/Delete this post
sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen   [ ]     Edit/Delete this post
v   Anteilnahme zeigen, jdm Aufmerksamkeit schenken, sich kümmern um jdn 关怀   [ 關懷 ]   guānhuái   Edit/Delete this post
immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein 患得患失   huàndéhuànshī   Edit/Delete this post
v   eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen / der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen   [prov] 讳疾忌医   [ 諱疾忌醫 ]   huìjíjìyī   Edit/Delete this post
v   um jdns Meinung fragen 领教   [ 領教 ]   lǐngjiào   Edit/Delete this post
v   um jdns Rat fragen 领教   [ 領教 ]   lǐngjiào   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: