Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

prep   um ... herum 围绕着   [ 圍繞著 ]   wéirǎozhe   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

conj   wegen, um, im Bestreben   [ ]   wèi   Edit/Delete this post
adj   sehr besorgt, sehr beunruhigt (um, wegen) 焦虑   [ 焦慮 ]   jiāolǜ   Edit/Delete this post
prep   um ... herum 围绕   [ 圍繞 ]   wéirào   Edit/Delete this post
conj   so dass, um ... zu, damit 以便   yǐbiàn   Edit/Delete this post
um ... zu, dienen, für 用以   yòngyǐ   Edit/Delete this post
v   sich Sorgen machen, beunruhigt sein (um/über etw) 发愁   [ 發愁 ]   fāchóu   Edit/Delete this post
um...willen; für; um...zu; Im Interesse 起见   [ 起見 ]   qǐjiàn   Edit/Delete this post
Maßnahmen ergreifen, um... 设法   [ 設法 ]   shèfǎ   Edit/Delete this post
v   ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen 够资格评价   [ 夠資格評價 ]   gòuzīgepíngjià   Edit/Delete this post
v   um...zu beweisen 为了证明   [ 為了證明 ]   wèilezhèngmíng   Edit/Delete this post

Hits

v   sich kümmern um jmd./etw., für jmd./etw. sorgen 关心   [ 關心 ]   guānxīn   Edit/Delete this post
int   ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen   dāi   Edit/Delete this post
v   sich um Familie und Haushalt kümmern 管家   guǎnjiā   Edit/Delete this post
adj   einfach um. klar, übersichtlich 简明   [ 簡明 ]   jiǎnmíng   Edit/Delete this post
sein Leben opfern, um andere zu retten 舍身救人   [ 捨身救人 ]   shěshēnjiùrén   Edit/Delete this post
v   durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen   [econ] 投机倒把   [ 投機倒把 ]   tóujīdǎobǎ   Edit/Delete this post
n   Ende der Heißen Tage (um 23. August) 处暑   [ 處暑 ]   chǔshǔ   Edit/Delete this post
n   Große Kälte (um den 20. Januar)   [ling] 大寒   dàhán   Edit/Delete this post
Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage 年节   [ 年節 ]   niánjié   Edit/Delete this post
um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt 说实在的   [ 說實在的 ]   shuōshízàide   Edit/Delete this post
noch, noch mehr, um so mehr (entspricht 更加) 更为   [ 更為 ]   gèngwéi   Edit/Delete this post
n   Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) 冬至   dōngzhì   Edit/Delete this post
n   Saatregentag (um 20. April 谷雨   gǔyǔ   Edit/Delete this post
n   Großer Schnee (um den 7. Dezember) 大雪   dàxuě   Edit/Delete this post
n   Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) 白露   báilù   Edit/Delete this post
n   Große Hitze (um 23. Juli) 大暑   dàshǔ   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   sich kümmern um, sich einmischen   guǎn   Edit/Delete this post
prop   "Porzellan-Gang" (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine Kompensation/Versicherung abzukassieren) 碰瓷帮   [ 碰瓷幫 ]   pèngcíbāng   Edit/Delete this post
v   um jemanden trauern, jemandem nachtrauen 悼念   dàoniàn   Edit/Delete this post
v   handeln, um den Preis feilschen 还价   [ 還價 ]   huánjià   Edit/Delete this post
v   sich kümmern um etw, jdm etw ausmachen (oft verneinend) 在乎   zàihu   Edit/Delete this post
Um wieviel Uhr? 几点   [ 幾點 ]   jǐdiǎn   Edit/Delete this post
v   heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen   gēn   Edit/Delete this post
nehmen, gebrauchen; um zu, und auch     Edit/Delete this post
v   entschuldigen, um Verzeihung bitten 抱歉   bàoqiàn   Edit/Delete this post
v   kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern   [ ]   diào   Edit/Delete this post
ein einsam stehen gelassenes Haus, um das herum alles abgerissen wurde 钉子户   [ 釘子戶 ]   dīngzihù   Edit/Delete this post
v   (绕) um etwas herumgehen   dōu   Edit/Delete this post
alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen   [prov] 粉身碎骨在所不辞   [ 粉身碎骨在所不辭 ]   fěnshēnsuìgǔzàisuǒbùcí   Edit/Delete this post
v   kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben 奋斗   [ 奮鬥 ]   fèndòu   Edit/Delete this post
v   jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw.   gào   Edit/Delete this post
jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)   gōng   Edit/Delete this post
sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen   [ ]     Edit/Delete this post
v   Anteilnahme zeigen, jdm Aufmerksamkeit schenken, sich kümmern um jdn 关怀   [ 關懷 ]   guānhuái   Edit/Delete this post
immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein 患得患失   huàndéhuànshī   Edit/Delete this post
v   eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen / der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen   [prov] 讳疾忌医   [ 諱疾忌醫 ]   huìjíjìyī   Edit/Delete this post
v   um jdns Meinung fragen 领教   [ 領教 ]   lǐngjiào   Edit/Delete this post
v   um jdns Rat fragen 领教   [ 領教 ]   lǐngjiào   Edit/Delete this post
n   kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden)   [food]   [ ]     Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: