Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hit

The following entry has not been verified:

v   muss, müssen 非得   fēidé   Edit/Delete this post

Hits

beschreiben (kann/muss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) 刻画   [ 刻畫 ]   kèhuà   Edit/Delete this post
So gehört es: / Es muss heißen: 应该是   [ 應該是 ]   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

prop   betreuungsintensive Frau, eine Frau, der man/Mann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss   [book] 作女   zuònǚ   Edit/Delete this post
Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen   [prov] 不入虎穴焉得虎子   bùrùhǔxuéyāndéhǔzǐ   Edit/Delete this post
int   OK (wenn es unbedingt sein muss) 好吧   hǎoba   Edit/Delete this post
Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. 工欲善其事必先利其器   [ 工慾善其事必先利其器 ]   gōngyùshànqíshìbìxiānlìqíqì   Edit/Delete this post
Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. / Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. 能者多劳   [ 能者多勞 ]   néngzhěduōláo   Edit/Delete this post
Ich muss mich leider jetzt empfehlen. 少陪   shǎopéi   Edit/Delete this post
Dinge, worüber man noch sprechen muss ( Rechtfertigung, Entschuldigung ) 说头儿   [ 說頭兒 ]   shuōtóur   Edit/Delete this post
n   deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle 因此这样就须在制定的位置   [ 因此這樣就須在制定的位置 ]   yīncǐzhèyàngjiùxūzàizhìdìngdewèizhì   Edit/Delete this post
Jeder muss sich angesprochen fühlen 匹夫有责   [ 匹夫有責 ]   pǐfūyǒuzé   Edit/Delete this post
was gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden 善始善终   [ 善始善終 ]   shànshǐshànzhōng   Edit/Delete this post
v   <höflich> ich muss mich verabschieden, ich muss gehen 失陪了   shīpéile   Edit/Delete this post
Ich muß mir das merken. 我必须记住它   [ 我必須記住它 ]   wǒbìxūjìzhùtā   Edit/Delete this post
Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) 欲擒故纵   [ 欲擒故縱 ]   yùqíngùzòng   Edit/Delete this post
Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen   [pol] 百万人民倒扁运动   [ 百萬人民倒扁運動 ]   bǎiwànrénmíndàobiǎnyùndòng   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Ich muss etwas früher gehen, sonst verpasse ich den Zug. 早点   [ 早點 ]   zǎodiǎn ,不然就赶不上火车了.   Edit/Delete this post
Wie lange muss ich warten. 多久   yāo děng duōjiǔ   Edit/Delete this post
Dieser Punkt muss noch weiter ausgearbeitet werden. 这一论点进一步发挥   [ 這一論點進一步發揮 ]   Zhèyī lùndiǎn yǒu dāi jìnyībù fāhuī.   Edit/Delete this post
Man muss zur rechten Zeit säen. 及时下种   [ 及時下種 ]   Yào jíshí xiàzhǒng.   Edit/Delete this post
Ich muss das Bahnticket im Voraus kaufen. 提前火车票   [ 提前火車票 ]   tíqián mǎi huǒchēpiào.   Edit/Delete this post
Das Kind ist zu wild und man muss es gut zähmen. 这个野了,   [ 這個野了, ]   Zhège hái tài liǎo,得好好调教一下.   Edit/Delete this post
Man muss peinlich genau sein, wenn man sich um Kranke kümmert. 病人精心   hòu bìngrén yào jīngxīn.   Edit/Delete this post
An diesem Programm muss noch gefeilt werden. 这个节目需要打磨   [ 這個節目需要打磨 ]   Zhège jiémù hái xūyào dǎmó.   Edit/Delete this post
Mit diesem Problem muss man ernsthaft umgehen. 认真对待问题   [ 認真對待問題 ]   Yào rènzhēnduìdài zhè wèntí.   Edit/Delete this post
Bevor man den Plan ändert, muss man zuerst die Gegenseite informieren. 改变计划先要通知对方   [ 改變計劃先要通知對方 ]   Gǎibiànjìhuà xiānyào tōngzhī duìfāng.   Edit/Delete this post
Heute sind die Straßen glatt, beim Autofahren muss man doppelt vorsichtig sein. 今天   [ 今天 ]   Jīntiān huá,开车要加倍小心.   Edit/Delete this post
Diese Fabrik muss einige Rohmaterialien importieren. 这个工厂需要进口原材料   [ 這個工廠需要進口原材料 ]   Zhège gōngchǎng xūyào jìnkǒu xiē yuáncáiliào.   Edit/Delete this post
Dieses Kinderbuch hat zu wenig Abbildungen, man muss leider sagen, dass dies ein großer Mangel ist. 这本插图   [ 這本插圖 ]   Zhèběn er tóng chātú tài shǎo,不能不说是一大缺憾.   Edit/Delete this post
Diese Statistik muss noch verifiziert werden. 统计需要核实一下   [ 統計需要核實一下 ]   Duì zhè tǒngjì xūyào zài héshí yīxià.   Edit/Delete this post
eine Frage, die vorrangig behandelt werden muss 必须优先考虑一个问题   [ 必須優先考慮一個問題 ]   Bìxū yōuxiānkǎolǜ de yīgè wèntí   Edit/Delete this post
Ich muss pissen, ich kann es nicht zurückhalten. 撒尿   ǎn yào sāniào,憋不住啦.   Edit/Delete this post
Ich muss in dir den Todfeind sehen. 必须不共戴天   [ 必須不共戴天 ]   bìxū bùgòngdàitiān.   Edit/Delete this post
Der Akku muss aufgeladen werden. 电池充电   [ 電池充電 ]   Diànchí gāi chōngdiàn le.   Edit/Delete this post
Er hat sich erkältet und muss immer husten. 感冒了   gǎnmàoliǎo,老咳嗽.   Edit/Delete this post
Ich muss es ihm persönlich aushändigen. 亲手交给   [ 親手交給 ]   děi qīnshǒu jiāogěi .   Edit/Delete this post
Entschuldigung, ich muss mich verabschieden. 对不起   [ 對不起 ]   Duìbuqǐ,失陪了.   Edit/Delete this post
Demmach muß ein Schaltmonat an den dritten Monat angefügt worden sein, doch das verstößt gegen die Regel! Die Methode, nach der die früheren Könige die (Jahres)zeiten regulierten, bestand darin, am Anfang den Neujahrstag (mit der Wintersonnenwende) anzusetzen, in der Mitte das Korrekte (i.e. den Neumond für den Beginn des Monats) anzusetzen und am Ende das Restliche zuzuteilen. 于是三月   [ 於是三月 ]   Yúshì rùn sānyuè. 非礼也. 先王之正时也. 履端于始. 举正于中. 归余于终.   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: