Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

v   jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe )     Edit/Delete this post
v   jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen   guài   Edit/Delete this post
v   jdm. den Spaß vrederben 扫兴   [ 掃興 ]   sǎoxìng   Edit/Delete this post
v   jdm. die Feierlaune verderben 扫兴   [ 掃興 ]   sǎoxìng   Edit/Delete this post
v   jdm. respektvoll einen Besuch abstatten   [pol]   [ ]     Edit/Delete this post
v   jdm. formal besuchen   [pol]   [ ]     Edit/Delete this post
v   helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten   yuán   Edit/Delete this post
v   jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken   zhǐ   Edit/Delete this post
v   helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten   zuǒ   Edit/Delete this post
n   Urheber ( jdm. der etw. kreiert hat ) 创作者   [ 創作者 ]   chuàngzuòzhě   Edit/Delete this post
v   jdm. an beiden Armen anpacken 胁持   [ 脅持 ]   xiéchí   Edit/Delete this post
v   jdm. nachsteigen, jdm. anbaggern 吃豆腐   chīdòufu   Edit/Delete this post
v   jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage)   [med] 捶背   chuíbèi   Edit/Delete this post
n   Gewinner, jdm, der etw. erhält ( z.B. bei einem Wettbewerb ) 得主   dézhǔ   Edit/Delete this post
v   jdm. etw. verdanken; jds. Verdienste anerkennen 归功   [ 歸功 ]   guīgōng   Edit/Delete this post
adj   jdm/etw gespannt zuschauen, wie gebannt anstarren (ohne den Blick abzuwenden)   [prov] 目不转睛   [ 目不轉睛 ]   mùbùzhuǎnjīng   Edit/Delete this post
n   jdm. den Wind aus den Segeln nehmen 泼冷水   [ 潑冷水 ]   pōlěngshuǐ   Edit/Delete this post
v   jdm. verhaften und vor Gericht stellen 缉拿归案   [ 緝拿歸案 ]   qìnáguī'àn   Edit/Delete this post
v   jdm. eine Belastung sein 拖后腿   [ 拖後腿 ]   tuōhòutuǐ   Edit/Delete this post
n   Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) 幸运儿   [ 幸運兒 ]   xìngyùn'ér   Edit/Delete this post
v   jdm/etw entgegenkommen, auf jdn/etw eingehen 迎合   yínghé   Edit/Delete this post
v   jdm. Vorwürfe machen, jdn. tadeln 斥骂   [ 斥罵 ]   chìmà   Edit/Delete this post
v   jdm/etw ausweichen, aus dem Weg gehen 躲开   [ 躲開 ]   duǒkāi   Edit/Delete this post
v   jdm. dankbar sein 领请   [ 領請 ]   lǐngqǐng   Edit/Delete this post
v   jdm/etw große Wertschätzung entgegenbringen, jdn/etw sehr bewundern   [prov] 推崇备至   [ 推崇備至 ]   tuīchóngbèizhì   Edit/Delete this post
jdm. noch einen Ausweg offen lassen   [prov] 网开三面   [ 網開三面 ]   wǎngkāisānmiàn   Edit/Delete this post
v   jdm. zufällig begegnen 邂逅相遇   xièhòuxiāngyù   Edit/Delete this post
v   an jdn/etw nicht herankommen, jdm/etw nicht gleichkommen 比不上   bǐbushàng   Edit/Delete this post
jdm. einen einladenden Blick zuwerfen, jdm. schöne Augen machen, jdn. in seinen Bann ziehen 放电   [ 放電 ]   fàngdiàn   Edit/Delete this post
v   jdm. aus Bescheidenheit den Vortritt lassen 谦让   [ 謙讓 ]   qiānràng   Edit/Delete this post
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen, jdm. die Schau stehlen, widersprechen, das Gegenteil behaupten 唱对台戏   [ 唱對台戲 ]   chàngduìtáixì   Edit/Delete this post
n   jdm. das Leben schwer machen; jdn. etw. durchmachen lassen 穿小鞋   chuānxiǎoxié   Edit/Delete this post
jdm. eine kalte Dusche verpassen; jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen 泼凉水   [ 潑涼水 ]   pōliángshuǐ   Edit/Delete this post
v   etw. jdm. übeltun   [rel] 罪行   zuìxìng   Edit/Delete this post

Hits

The following entries have not been verified:

v   sich kümmern um etw, jdm etw ausmachen (oft verneinend) 在乎   zàihu   Edit/Delete this post
jdm finden 找人   zhǎorén   Edit/Delete this post
v   helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen   [ ]   bāng   Edit/Delete this post
v   sich in der Nähe von jdm/etw befinden, nahe bei etw sein   āi   Edit/Delete this post
v   jdm befehlen, etwas zu tun   chāi   Edit/Delete this post
v   ins Spiel bringen, jdm freie Hand lassen 发挥   [ 發揮 ]   fāhuī   Edit/Delete this post
v   anweisen, Anweisungen erteilen, jdm sagen etw zu tun 吩咐   fēnfù   Edit/Delete this post
alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen   [prov] 粉身碎骨在所不辞   [ 粉身碎骨在所不辭 ]   fěnshēnsuìgǔzàisuǒbùcí   Edit/Delete this post
v   Anteilnahme zeigen, jdm Aufmerksamkeit schenken, sich kümmern um jdn 关怀   [ 關懷 ]   guānhuái   Edit/Delete this post
v   bei jdm. leben, bei jdn unterkommen 寄宿   jìsù   Edit/Delete this post
v   von jdm zuviel erwarten, zu viel verlangen, übertriebene Ansprüche stellen 苛求   kēqiú   Edit/Delete this post
v   etw hinter sich lassen, jdn/etw zurücklassen, jdm eine Abfuhr erteilen   shuǎi   Edit/Delete this post
v   vermissen, an jdm. denken 思念   sīniàn   Edit/Delete this post
v   jdn grüßen, jdm Grüße übermitteln, jdm Grüße bestellen 问候   [ 問候 ]   wènhòu   Edit/Delete this post
v   jdm vertrauen, sich auf jdn/etw verlassen 信赖   [ 信賴 ]   xìnlài   Edit/Delete this post
v   jdm seine Hochachtung zeigen   [pol]   [ ]     Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: