Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

adj   alt, sehr, immer,erfahren   lǎo   Edit/Delete this post
adv   immer, stets, seit jeher 从来   [ 從來 ]   cónglái   Edit/Delete this post
immer 总是   [ 總是 ]   zǒngshì   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

adv   immer, ununterbrochen 一直   yīzhí   Edit/Delete this post
immer, sowieso, führend, leitend   [ ]   zǒng   Edit/Delete this post
immer   yǒng   Edit/Delete this post
v   immer ... werden 愈来愈   [ 愈來愈 ]   yùláiyù   Edit/Delete this post
adj   ständig, immer 经常   [ 經常 ]   jīngcháng   Edit/Delete this post
adv   immer, stets, jederzeit 时刻   [ 時刻 ]   shíkè   Edit/Delete this post
adj   die ganze Zeit, immer 时时刻刻   [ 時時刻刻 ]   shíshíkèkè   Edit/Delete this post
immer, die ganze Zeit 向来   [ 向來 ]   xiànglái   Edit/Delete this post
adv   immer (mal) wieder 一次又一次   yīcìyòuyīcì   Edit/Delete this post
immer 老是   lǎoshi   Edit/Delete this post
immer 随时随刻   [ 隨時隨刻 ]   suíshísuíkè   Edit/Delete this post
immer, stets 老是   lǎoshì   Edit/Delete this post

Hits

adj   beliebig, irgendein, jede, jeder, jeder andere, was immer, welche 任何   rènhé   Edit/Delete this post
v   herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern 改来改去   [ 改來改去 ]   gǎiláigǎiqù   Edit/Delete this post
immer wieder vorkommen 屡见不鲜   [ 屢見不鮮 ]   lǚjiànbùxiān   Edit/Delete this post
adv   jederzeit, zu jeder Zeit, wann immer 随时   [ 隨時 ]   suíshí   Edit/Delete this post
adv   immer wieder 屡屡   [ 屢屢 ]   lǚlǚ   Edit/Delete this post
immer geradeaus 一直向前   yìzhíxiàngqián   Edit/Delete this post
adj   immer weniger 越来越少   [ 越來越少 ]   yuèláiyuèshǎo   Edit/Delete this post
Schreibvariante von Radikal Nr. 130 = Fleisch <steht immer links in Zeichenverbindungen>   [ling]   Edit/Delete this post
adj   immer im Vordergrund   [comp] 总在最前面   [ 總在最前面 ]   zǒngzàizuìqiánmian   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

für immer 万岁   [ 萬歲 ]   wànsuì   Edit/Delete this post
für immer verschwinden, spurlos verschwinden 石沉大海   shíchéndàhǎi   Edit/Delete this post
adv   immer wieder, mehrmals, abermals 再三   zàisān   Edit/Delete this post
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 弟子不必不如师   [ 弟子不必不如師 ]   dìzǐbúbìbùrúshī   Edit/Delete this post
n   Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 师不必贤于弟子   [ 師不必賢於弟子 ]   shībúbìxiányúdìzǐ   Edit/Delete this post
v   immer wieder gern lesen   [prov] 百读不厌   [ 百讀不厭 ]   bǎidúbùyàn   Edit/Delete this post
adj   nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos 不停   bùtíng   Edit/Delete this post
immer noch 还在   [ 還在 ]   háizài   Edit/Delete this post
immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein 患得患失   huàndéhuànshī   Edit/Delete this post
adv   immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen   [prov] 精益求精   jīngyìqiújīng   Edit/Delete this post
adv   seit jeher, von alters her, schon immer 历来   [ 歷來 ]   lìlái   Edit/Delete this post
wann immer 每当   [ 每當 ]   měidāng   Edit/Delete this post
wann auch immer 每当   [ 每當 ]   měidāng   Edit/Delete this post
immer wenn 每当   [ 每當 ]   měidāng   Edit/Delete this post
immer noch 仍然   réngrán   Edit/Delete this post
immer noch 仍旧   [ 仍舊 ]   réngjiù   Edit/Delete this post
unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer 无论   [ 無論 ]   wúlùn   Edit/Delete this post
adv   jedenfalls, sowieso, wie auch immer, so oder so 无论如何   [ 無論如何 ]   wúlùnrúhé   Edit/Delete this post
immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen   [prov] 喜新厌旧   [ 喜新厭舊 ]   xǐxīnyànjiù   Edit/Delete this post
adv   wie bisher, nach wie vor, weiterhin, immer noch 依然   yīrán   Edit/Delete this post
adj   für immer 永远   [ 永遠 ]   yǒngyuǎn   Edit/Delete this post
v   <ugs> (wörtl.) auseinanderbrechen und zerbröckeln, etw immer und immer wieder durchgehen, etw wiederkäuen 掰开揉碎   [ 掰開揉碎 ]   bāikāiróusuì   Edit/Delete this post
mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben 百尺竿头更进一步   bǎichǐgāntóugèngjìnyībù   Edit/Delete this post
v   aufrücken, immer näher kommen, sich nähern 逼近   bījìn   Edit/Delete this post
was auch immer geschieht 不论好坏   [ 不論好壞 ]   bùlùnhǎohuài   Edit/Delete this post
wer auch immer, trotz, ungeachtet 不管   bùguǎn   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: