Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

n   heute, jetzt   jīn   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

prop   Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo.   [geo] 打箭炉   [ 打箭爐 ]   dǎjiànlú   Edit/Delete this post
heute, bis heute, bisher 至今   zhìjīn   Edit/Delete this post
adv   heute 今天   jīntiān   Edit/Delete this post
adv   heutzutage, heute, gegenwärtig, jetzt 如今   rújīn   Edit/Delete this post
v   heute (Dialekt)   [vulg] 今儿   [ 今兒 ]   jīnr   Edit/Delete this post
n   Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma   [geol] 骠国   [ 驃國 ]   piàoguó   Edit/Delete this post
prop   Chemulpo / Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt   [geo] 仁川   rénchuān   Edit/Delete this post
n   unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart   [phil] 现状当代   [ 現狀當代 ]   xiànzhuàngdāngdài   Edit/Delete this post
n   Staatspräsident (heute: 總統)   [hist] 大统领   [ 大統領 ]   dàitǒnglǐng   Edit/Delete this post
n   heute, Heute 今日   jīnrì   Edit/Delete this post

Hits

heute Abend, heute Nacht 今晚   jīnwǎn   Edit/Delete this post
prop   Rhodesien (heute Simbabwe)   [hist] 罗德西亚   [ 羅德西亞 ]   luódéxīyà   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

prop   Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003).   [geo] 洛阳   [ 洛陽 ]   luòyáng   Edit/Delete this post
Closed to visitors (wörtlich: "Tür geschlossen, Danke Kunde". Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) 闭门谢客   [ 閉門謝客 ]   bìménxièkè   Edit/Delete this post
adv   bislang, bis jetzt, bis heute, bisher, bisherig 迄今为止   [ 迄今為止 ]   qìjīnwéizhǐ   Edit/Delete this post
Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“.   [geo] 谢尔巴人   [ 謝爾巴人 ]   xiè'ěrbārén   Edit/Delete this post
war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 / 蓟, ; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“).   yān   Edit/Delete this post
von heute an, ab heute 从今天起   [ 從今天起 ]   cóngjīntiānqǐ   Edit/Delete this post
noch heute 即日   jírì   Edit/Delete this post
n   heute Abend 今天晚上   jīntiānwǎnshang   Edit/Delete this post
Heute hat es geregnet. 今天下了雨   jīntiānxiàliǎoyǔ   Edit/Delete this post
einst und jetzt, gestern und heute 今昔   jīnxí   Edit/Delete this post
adv   <Schriftsprache> bis heute, bis jetzt, bisher 迄今   qìjīn   Edit/Delete this post
Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an )     Edit/Delete this post
bis jetzt, bis heute, heutzutage 于今   [ 於今 ]   yújīn   Edit/Delete this post
Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan   [ling] 注音符号   [ 注音符號 ]   zhùyīnfúhào   Edit/Delete this post
Chang'an (heute Xi`an)   [hist] 长安   [ 長安 ]   cháng'ān   Edit/Delete this post
heute morgen (English: this morning) 今晨   jīnchén   Edit/Delete this post
heute stimmt etwas nicht 今天神色不对   [ 今天神色不對 ]   jīntiānshénsèbùduì   Edit/Delete this post
n   Moa (flugunfähige, heute ausgestorbene Vogelgattung)   [bio] 恐鸟   [ 恐鳥 ]   kǒngniǎo   Edit/Delete this post
ab heute, von heute an 自今日起   zìjīnrìqǐ   Edit/Delete this post
heute Abend 今夜   jīnyè   Edit/Delete this post
heute Nachmittag 今天下午   jīntiānxiàwǔ   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g/m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries (alt) = 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries (alt) (ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1/2" x 11"), 1 Ries (Ream) = 500 Bogen 一刀纸   [ 一刀紙 ]   Yīdāozhǐ   Edit/Delete this post
wie geht es Dir heute (wie war Dein Tag?) 今天   jīntiān hǎo ma   Edit/Delete this post
von heute an gültig 即日生效   jírì shēngxiào   Edit/Delete this post
Ich werde heute Abend nicht hingehen, da ich zu müde bin. Außerdem ist es schon zu spät. 今晚想去了,   [ 今晚想去了, ]   jīnwǎn xiǎngqù liǎo,我太累了,加以时间也太晚了.   Edit/Delete this post
Sie beglückwünschte sich, heute keine hochhackigen Schuhe angezogen zu haben. 庆幸自己今天没有穿高跟鞋   [ 慶幸自己今天沒有穿高跟鞋 ]   hěn qìngxìng zìjǐ jīntiān méiyǒu chuān gāogēnxié.   Edit/Delete this post
Heute ist er in guter Stimmung. / Heute ist er gut gelaunt. 今天   [ 今天 ]   Jīntiān xīng zhì hěn gāo.   Edit/Delete this post
Treffe heute Vorbereitungen, so dass wir morgen frühmorgens starten können. 今天做好准备便   [ 今天做好準備便 ]   Jīntiān zuòhǎozhǔnbèi,以便明天一早动身.   Edit/Delete this post
Die Wettervorhersage sagt für morgen starken Schneefall voraus, demzufolge bricht er heute frühzeitig auf. 气象预报明天大雪   [ 氣象預報明天大雪 ]   Qìxiàng yùbào shuō míngtiān yǒu dàxuě,于是他今天就提前出发了.   Edit/Delete this post
Der Wetterbericht sagt heute Abend starken Wind vorher. 天气预报预测今晚   [ 天氣預報預測今晚 ]   Tiānqìyùbào yùcè jīnwǎn yǒu fēng.   Edit/Delete this post
Anläßlich meiner Beförderung gehen wir heute Abend groß essen. 为了庆祝我的升职   [ 為了慶祝我的升職 ]   Wèile qìngzhù wǒde shēngzhí,晚上我们去撮一顿   Edit/Delete this post
Hast du für heute Abend irgendwelche Pläne? 今晚安排   [ 今晚安排 ]   Jīnwǎn yǒu shí me ānpái ma?   Edit/Delete this post
Was ist heute mit dir los, dass du mir dauernd widersprechen musst? 今天火药   [ 今天火藥 ]   jīntiān chī liǎo huǒyào,老跟我顶嘴?   Edit/Delete this post
bis heute 暨今   Jìjīn   Edit/Delete this post
Heute sind die Straßen glatt, beim Autofahren muss man doppelt vorsichtig sein. 今天   [ 今天 ]   Jīntiān huá,开车要加倍小心.   Edit/Delete this post
Heute Abend wird der Film unter freiem Himmel aufgeführt. 今晚电影在露天   [ 今晚電影在露天 ]   Jīnwǎn diànyǐng zàilùtiān yǎn.   Edit/Delete this post
Weil ich so sehr beschäftigt war, komme ich erst heute um dich zu sehen. 事情太多   [ 事情太多 ]   yīn wéi shìqíng tàiduō,所以直到今天才来看你.   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: