Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

v   handeln, wie es die Gelegenheit verlangt 相机行事   [ 相機行事 ]   xiàngjīxíngshì   Edit/Delete this post
v   feilschen, handeln 讨价还价   [ 討價還價 ]   tǎojiàhuánjià   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   handeln, um den Preis feilschen 还价   [ 還價 ]   huánjià   Edit/Delete this post
v   handeln 行动   [ 行動 ]   xíngdòng   Edit/Delete this post
n   Benehmen, Tun, Handeln 作为   [ 作為 ]   zuòwéi   Edit/Delete this post
v   ein Geschäft abschließen, handeln   [econ] 交易   jiāoyì   Edit/Delete this post
v   handeln, erledigen   [ ]   bàn   Edit/Delete this post
v   (Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) 秉承   bǐngchéng   Edit/Delete this post
v   handeln   [ ]   dòng   Edit/Delete this post
v   eintauschen, handeln 贸易   [ 貿易 ]   màoyì   Edit/Delete this post
v   handeln, verfahren 行事   xíngshì   Edit/Delete this post
v   selbstständig sein/handeln, eigenständig sein/handeln 自主   zìzhǔ   Edit/Delete this post
geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln 进行交易   [ 進行交易 ]   jìnxíngjiāoyì   Edit/Delete this post
besprechen, verhandeln, handeln 商谈   [ 商談 ]   shāngtán   Edit/Delete this post
v   handeln   [econ] 作交易   zuòjiāoyì   Edit/Delete this post
v   handeln 担当   [ 擔當 ]   dāndāng   Edit/Delete this post
(einen Preis aus-)handeln, feilschen 侃价   [ 侃價 ]   kǎnjià   Edit/Delete this post
aus Wut (handeln) 一怒之下   yīnùzhīxià   Edit/Delete this post
v   handeln, transportieren (für den Verkauf)   [econ] 贩运   [ 販運 ]   fànyùn   Edit/Delete this post

Hits

The following entries have not been verified:

n   Denken und Handeln 表里   [ 表裡 ]   biǎolǐ   Edit/Delete this post
n   Denken und Handeln sind eins.   [prov] 表里如一   [ 表裡如一 ]   biǎolǐrúyī   Edit/Delete this post
n   allgemeines und besonderes politisches Handeln   [pol] 方针政策   [ 方針政策 ]   fāngzhēnzhèngcè   Edit/Delete this post
n   gemeinsames Handeln 会同   [ 會同 ]   huìtóng   Edit/Delete this post
v   anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken )   [prov] 口是心非   kǒushìxīnfēi   Edit/Delete this post
n   <Dialekt: Shanghai> Fähigkeit und Geschick, Kunstgriff (z.B. beim Handeln) 门槛   [ 門檻 ]   ménkǎn   Edit/Delete this post
adj   Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln )   [prov] 门槛很精   [ 門檻很精 ]   ménkǎnhěnjīng   Edit/Delete this post
entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen   [prov] 南辕北辙   [ 南轅北轍 ]   nányuánběizhé   Edit/Delete this post
(beim Sprechen oder Handeln) genau passend 恰到好处   [ 恰到好處 ]   qiàdàohǎochù   Edit/Delete this post
v   erst denken, dann handeln   [prov] 三思而后行   [ 三思而後行 ]   sānsī'érhòuxíng   Edit/Delete this post
prop   gegen ein Verbot handeln 违禁   [ 違禁 ]   wéijìn   Edit/Delete this post
v   weder Gesetz noch Gott achten, skrupellos handeln   [prov] 无法无天   [ 無法無天 ]   wúfǎwútiān   Edit/Delete this post
einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt 步调一致   [ 步調一致 ]   bùdiàoyīzhì   Edit/Delete this post
tun müssen, gegen den eigenen Willen handeln, gezwungen sein etw zu tun 不得已   bùdéyǐ   Edit/Delete this post
mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt 炒股   chǎogǔ   Edit/Delete this post
oberflächlich, nachlässig handeln 敷衍   fūyǎn   Edit/Delete this post
v   koordiniert handeln, aufeinander abstimmen 互相配合   hùxiāngpèihe   Edit/Delete this post
n   auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln 量身定制   liàngshēndìngzhì   Edit/Delete this post
entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern 量体裁衣   [ 量體裁衣 ]   liàngtǐcáiyī   Edit/Delete this post
unüberlegt handeln 盲人瞎马   [ 盲人瞎馬 ]   mángrénxiāmǎ   Edit/Delete this post
den Umständen entsprechend handeln 通权达变   [ 通權達變 ]   tōngquándábiàn   Edit/Delete this post
v   unbedacht handeln, unbesonnen agieren 妄为   [ 妄為 ]   wàngwéi   Edit/Delete this post
Anleitung zum Handeln 行动指南   [ 行動指南 ]   xíngdòngzhǐnán   Edit/Delete this post
v   sein Handeln nach der Situation ausrichten 因势利导   [ 因勢利導 ]   yīnshìlìdǎo   Edit/Delete this post
nach eigenem Gutdünken handeln 自行其是   zìxíngqíshì   Edit/Delete this post
v   eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten 包干   bāogān   Edit/Delete this post
v   zügellos handeln 任氣敢爲   rènqìgǎnwéi   Edit/Delete this post
v   zügellos handeln 任性妄爲   rènxìngwàngwéi   Edit/Delete this post
v   behutsam reden und umsichtig handeln   [prov] 谨言慎行   [ 謹言慎行 ]   jǐnyánshènxíng   Edit/Delete this post
Soziales Handeln 社会行动   [ 社會行動 ]   shèhuìxíngdòng   Edit/Delete this post

In Examples

The following entry has not been verified:

aufgrund einer Empfehlung handeln 按照某人建议行事   [ 按照某人建議行事 ]   ànzhào mǒurén de jiànyì xíngshì   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: