Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

int   Wünsche (Dir) alles Gute 祝一切顺利   [ 祝一切順利 ]   zhùyīqièshùnlì   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

pron   du (dir, dich) <männliche Form>     Edit/Delete this post
pron   du (dir, dich) <weibliche Form>     Edit/Delete this post

Hits

Ich danke Dir! 谢谢你   [ 謝謝你 ]   Edit/Delete this post
int   ich wünsche / wir wünschen dir einen schöner Tag! 祝有个美丽的一天   [ 祝有個美麗的一天 ]   zhùyǒugèměilìdeyītiān   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

int   Wie geht es Dir? 你好吗   [ 你好嗎 ]   nǐhǎoma   Edit/Delete this post
pron   (ich) danke dir 感谢你   [ 感謝你 ]   gǎnxiènǐ   Edit/Delete this post
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu.   [prov] 己所不欲勿施于人   [ 己所不慾勿施於人 ]   jǐsuǒbùyùwùshīyúrén   Edit/Delete this post
int   Hallo! Wie geht es Dir? ("Hast Du schon gegessen", Gruß in Taiwan) 你吃饱了吗   [ 你吃飽了嗎 ]   nǐchībǎolema   Edit/Delete this post
Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. 心想事成   xīnxiǎngshìchéng   Edit/Delete this post
n   Danke Dir herzlich für den Brief 由衷地谢谢你的信   [ 由衷地謝謝你的信 ]   yóuzhōngdexièxiènǐdexìn   Edit/Delete this post
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! 祝你生日快乐   [ 祝你生日快樂 ]   zhùnǐshēngrìkuàilè   Edit/Delete this post
Ich wünsche Dir Glück für jeden Tag 祝你天天快乐   [ 祝你天天快樂 ]   zhùnǐtiāntiānkuàilè   Edit/Delete this post
Mach dir keine Sorgen! 别急   [ 別急 ]   biéjí   Edit/Delete this post
umgangssprachliche Betonung, etwa: du kannst dir nicht/kaum vorstellen, ... 别提   [ 別提 ]   biétí   Edit/Delete this post
int   Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... 打扰你了   [ 打擾你了 ]   dǎrǎonǐle   Edit/Delete this post
Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. 可以帮助你学习中文我很高兴   [ 可以幫助你學習中文我很高興 ]   kěyǐbāngzhùnǐxuéxízhōngwénwǒhěngāoxīng   Edit/Delete this post
<umg> Lass dir das gesagt sein!, <umg> Schreib dir das hinter die Ohren! 切勿忘记   [ 切勿忘記 ]   qièwùwàngjì   Edit/Delete this post
wie es dir gefällt 随你便   [ 隨你便 ]   suínǐbiàn   Edit/Delete this post
wie es dir beliebt 随你便   [ 隨你便 ]   suínǐbiàn   Edit/Delete this post
v   denk nicht daran, bilde dir nicht ein 休想   xiūxiǎng   Edit/Delete this post
v   nimm dir das nicht zu Herzen 别把这事挂在心上   [ 別把這事掛在心上 ]   biébǎzhèshìguàzàixīnshàng   Edit/Delete this post
Mache dir keine Umstände! 不用麻烦了   [ 不用麻煩了 ]   bùyòngmáfánliǎo   Edit/Delete this post
Nimmst du dir oft ein Taxi? 你经常坐出租车吗   [ 你經常坐出租車嗎 ]   nǐjīngchángzuòchūzūchēma   Edit/Delete this post
int   Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! 你也是   nǐyěshì   Edit/Delete this post
ist dir das bekannt? 你知道吗   [ 你知道嗎 ]   nǐzhīdàoma   Edit/Delete this post
adj   Feuer sei mit dir. (wenn man viel Erfolg und Kraft wünscht) 替你高興   tìnǐgāoxīng   Edit/Delete this post
conj   deinetwegen, wegen dir 为了你   [ 為了你 ]   wèilenǐ   Edit/Delete this post
Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. 我希望能天天唱歌给你听   [ 我希望能天天唱歌給你聽 ]   wǒxīwàngnéngtiāntiānchànggēgěinǐtīng   Edit/Delete this post
ich will mit dir zusammen sein 我想跟你在一起   wǒxiǎnggēnnǐzàiyīqǐ   Edit/Delete this post
v   Ich möchte mit Dir zusammen leben. 我想和你一起生活   wǒxiǎnghénǐyīqǐshēnghuó   Edit/Delete this post
Ich wünsche dir eine schöne Woche! 祝你有一个美好的星期   [ 祝你有一個美好的星期 ]   zhùnǐyǒuyīgèměihǎodexīngqī   Edit/Delete this post
Ich wünsche dir einen schönen Tag! 祝你有美好的一天   zhùnǐyǒuměihǎodeyītiān   Edit/Delete this post
(ich wünsche Dir) Viel Glück! 祝你好运   [ 祝你好運 ]   zhùnǐhǎoyùn   Edit/Delete this post
v   ich sag's dir offen und ehrlich 不瞒你说   [ 不瞞你說 ]   bùmánnǐshuō   Edit/Delete this post
v   was hast du dir dabei gedacht?   [prov] 居心何在   jūxīnhézài   Edit/Delete this post
v   Lass es mich dir erklären 你听我说   [ 你聽我說 ]   nǐtīngwǒshuō   Edit/Delete this post
Was ist los mit dir? 你怎么了   [ 你怎麼了 ]   nǐzěnmeliǎo   Edit/Delete this post
Was habe ich dir gesagt? 我是怎么跟你说的   [ 我是怎麼跟你說的 ]   wǒshìzěnmegēnnǐshuōde   Edit/Delete this post
Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) 祝妳越来越美丽   [ 祝妳越来越美麗 ]   zhùnǐyuèláiyuèměilì   Edit/Delete this post
Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest 祝你圣诞节愉快   [ 祝你聖誕節愉快 ]   zhùnǐshèngdànjiéyúkuài   Edit/Delete this post

In Examples

Ich rate dir, dass du mehr Sport im Freien machst. 建议户外运动   [ 建議戶外運動 ]   jiànyì duō zuò diǎn hùwàiyùndòng.   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

Macht es dir etwas aus, wenn ich deinen Computer benütze? 不在乎你的电脑   [ 不在乎你的電腦 ]   zài bùzàihū yòng nǐde diànnǎo?   Edit/Delete this post
ich möchte dir als dein Freund zureden 作为朋友   [ 作為朋友 ]   zuòwéi péngyǒu yào quàn   Edit/Delete this post
Jetzt, wo du nicht bereit bist, müssen wir vor dir gehen. 既然准备好   [ 既然準備好 ]   Jìrán méi zhǔnbèihǎo,我们只能先走了.   Edit/Delete this post
Stelle dir vor, du wärst in seiner Lage, was würdest du tun? 设想你自己处在他的境遇怎么办   [ 設想你自己處在他的境遇怎麼辦 ]   Shèxiǎng nǐzìjǐ chùzài tāde jìngyù zhōng huì zěnmebàn?   Edit/Delete this post
Ich hätte dir eigentlich helfen sollen, war aber damals knapp bei Kasse. 本应   [ 本應 ]   běnyìng bāng ,无奈当时手头很紧.   Edit/Delete this post
Ob du es machst oder nicht hängt ganz von dir ab. 你自己   [ 你自己 ]   Gàn gān zài nǐzìjǐ.   Edit/Delete this post
Wenn ich dir irgendwie helfen kann, werde ich alles tun, was in meiner Macht steht. 只要   [ 只要 ]   Zhǐyào néng bāng de,一定不遗余力.   Edit/Delete this post
Aber es wird mir nie langweilig, mich mit dir zu unterhalten. 不过说话   [ 不過說話 ]   Bùguò gēn shuōhuà,我不感到累.   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: