Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

conj   für, damit, wegen, um zu, um...willen 为了   [ 為了 ]   wèile   Edit/Delete this post
conj   so dass, um ... zu, damit 以便   yǐbiàn   Edit/Delete this post
conj   dadurch, damit, daraufhin, infolgedessen 从而   [ 從而 ]   cóng'ér   Edit/Delete this post
conj   damit, um zu, zum Zweck 借以   jièyǐ   Edit/Delete this post
n   damit 以期   yǐqī   Edit/Delete this post
damit 与此   [ 與此 ]   yǔcǐ   Edit/Delete this post
damit 以此   yǐcǐ   Edit/Delete this post
damit 以其   yǐqí   Edit/Delete this post
damit 随其   [ 隨其 ]   suíqí   Edit/Delete this post

Hits

adj   hat nichts damit zu tun 没关系   [ 沒關係 ]   méiguānxi   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

prop   Aushalter, Blockierer; jemand, der sich weigert, aus seinem zum Abriss deklarierten Haus auszuziehen, weil er mit der Entschädigungszahlung nicht einverstanden ist, und damit das Bauprojekt aufhält 钉子户   [ 釘子戶 ]   dīngzihù   Edit/Delete this post
n   "Nalaizhuyi" wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. 拿来主义   [ 拿來主義 ]   náláizhǔyì   Edit/Delete this post
ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reicht 细水长流   [ 細水長流 ]   xìshuǐchángliú   Edit/Delete this post
damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann 成绩合格准予毕业s   [ 成績合格準予畢業s ]   chéngjīhégézhǔnyǔbìyè s   Edit/Delete this post
greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnet 攻其不备   gōngqíbùbèi   Edit/Delete this post
v   nicht damit gerechnet haben, überrascht sein 没想到   [ 沒想到 ]   méixiǎngdào   Edit/Delete this post
v   hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung 有关连   [ 有關連 ]   yǒuguānlián   Edit/Delete this post
und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) 从而减少损失   [ 從而減少損失 ]   cóng'érjiǎnshǎosǔnshī   Edit/Delete this post
damit nicht 免得   miǎnde   Edit/Delete this post
damit im Zusammenhang stehende Zahlungen 有关款项的支付   [ 有關款項的支付 ]   yǒuguānkuǎnxiàngdezhīfù   Edit/Delete this post
Damit darf man nicht spielen. 不能当儿戏   [ 不能當兒戲 ]   bùnéngdāng'erxì   Edit/Delete this post
damit nicht 不致使   bùzhìshǐ   Edit/Delete this post
Äraname, Regierungsdevise (damit auch Bez. der Regierungszeit)   [hist] 年号   [ 年號 ]   niánhào   Edit/Delete this post
n   limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) 翻台面   fāntáimiàn   Edit/Delete this post
Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) 上屋抽梯   shàngwūchōutī   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Prahle nicht damit, was du alles tun wirst. Komme erst wieder, wenn du konkrete Erfolge vorzuweisen hast.   [ ]   Xiān bié chuī,做出具体成绩来再说.   Edit/Delete this post
Die Ökologische Migration bezeichnet die Umsiedlung einer Bevölkerung, um damit die besonderen ökologischen Bedingungen einer Region zu schützen oder wiederherzustellen. 生态移民指为保护或者修复某个地区特殊生态进行人口迁移   [ 生態移民指為保護或者修復某個地區特殊生態進行人口遷移 ]   Shēngtàiyímín shì zhǐwéi le bǎohù huòzhě xiūfù mǒugè dìqū tèshū de shēngtài ér jìnxíng de rénkǒuqiānyí.   Edit/Delete this post
Ihn zu kritisieren ist schon in Ordnung, doch hast du es damit übertrieben. 批评可以   [ 批評可以 ]   Pīpíng shì kěyǐ de,不过你说得过头了.   Edit/Delete this post
Damit schädigst du den Ruf der kommunistischen Partei. 共产党脸上抹黑   [ 共產黨臉上抹黑 ]   zhè shì gěi gòngchǎndǎng de liǎnshàng mǒhēi.   Edit/Delete this post
Wie kann es sein, dass du es damit bewenden lässt? 岂能善罢甘休   [ 豈能善罷甘休 ]   Qǐnéng shànbàgānxiū?   Edit/Delete this post
Wer wusste schon, was es wirklich damit auf sich hatte? 又能猜到事情原委   [ 又能猜到事情原委 ]   Shuí yòunéng cāidào zhè shìqíng de yuánwěi ne?   Edit/Delete this post
Wir haben keine Klimaanlage, so müssen wir uns damit abfinden. 我们没有空调,   [ 我們沒有空調, ]   Wǒmen méiyǒukōng diào,只能将就点了.   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: