Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

n   Silicium, Silizium <veraltet, besseroder 矽>   [chem]     Edit/Delete this post
n   Konjunktiv (Möglichkeitsform) [besser: 連接語氣]   [ling] 連接語氣   [ 连接語氣 ]   liánjiēyǔqì   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

adj   besser 更好   gènghǎo   Edit/Delete this post
adj   noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser 更有用   gèngyǒuyòng   Edit/Delete this post
besser   [ ]   qiáng   Edit/Delete this post
(etwas) besser 好一点   [ 好一點 ]   hǎoyīdiǎn   Edit/Delete this post
adv   eher, lieber, besser 毋宁   [ 毋寧 ]   wúnìng   Edit/Delete this post
besser 更佳   gèngjiā   Edit/Delete this post
besser 基础工作   [ 基礎工作 ]   jīchǔgōngzuò   Edit/Delete this post

Hits

adj   nicht gewöhnlich (sondern besser) 不俗   bùsú   Edit/Delete this post
"einmal sehen ist besser als hundertmal hören" 百闻不如一见   [ 百聞不如一見 ]   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

conj   es wäre besser 不如   bùrú   Edit/Delete this post
愈多愈好 je mehr, desto besser     Edit/Delete this post
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 弟子不必不如师   [ 弟子不必不如師 ]   dìzǐbúbìbùrúshī   Edit/Delete this post
adv   lieber, es wäre besser 还是   [ 還是 ]   háishì   Edit/Delete this post
n   Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 师不必贤于弟子   [ 師不必賢於弟子 ]   shībúbìxiányúdìzǐ   Edit/Delete this post
adv   immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen   [prov] 精益求精   jīngyìqiújīng   Edit/Delete this post
adv   würde lieber, es wäre besser, vorzugsweise 宁可   [ 寧可 ]   nìngkě   Edit/Delete this post
den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie.   [prov] 亡羊补牢   [ 亡羊補牢 ]   wángyángbǔláo   Edit/Delete this post
v   bessern, besser werden     Edit/Delete this post
v   aufbessern, besser werden, sich bessern 好转   [ 好轉 ]   hǎozhuǎn   Edit/Delete this post
v   eine Idee besser sein   [prov] 略胜一筹   [ 略勝一籌 ]   lüèshèngyīchóu   Edit/Delete this post
v   etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… 宁肯   [ 寧肯 ]   nìngkěn   Edit/Delete this post
mehr od. besser sein als, überlegen sein 胜似   [ 勝似 ]   shèngsì   Edit/Delete this post
n   Shinigami [ jap. "Todesgott", besser Todesgeist ]   [rel] 死神   sǐshén   Edit/Delete this post
prop   Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als "Howqua", bedeutendster Händler der 13 Factories)   (1769 - 1843)     [pers] 伍秉鉴   [ 伍秉鑒 ]   wǔbǐngjiàn   Edit/Delete this post
conj   statt (...), anstelle, lieber als, eher als, besser als (zusammen mit 不如 verwendet) 与其   [ 與其 ]   yǔqí   Edit/Delete this post
immer besser, wird immer besser 越来越好   [ 越來越好 ]   yuèláiyuèhǎo   Edit/Delete this post
prop   Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) 正阳门   [ 正陽門 ]   zhèngyángmén   Edit/Delete this post
immer besser 更佳和更佳   gèngjiāhégèngjiā   Edit/Delete this post
v   sich besser fühlen 好受   hǎoshòu   Edit/Delete this post
adj   ein bisschen besser 好点儿   [ 好點兒 ]   hǎodiǎnr   Edit/Delete this post
v   besser werden 见好   [ 見好 ]   jiànhǎo   Edit/Delete this post
v   besser differenzieren, stärker differenzieren 拉开档次   [ 拉開檔次 ]   lākaidàngcì   Edit/Delete this post
v   eine Idee besser sein   [prov] 略高一筹   [ 略高一籌 ]   lüègāoyīchóu   Edit/Delete this post
v   besser nicht beginnen als nicht beenden 宁愿不开始也不要半途而废   [ 寧願不開始也不要半途而廢 ]   nìngyuànbùkāishǐyěbùyàobàntú'érfèi   Edit/Delete this post
v   besser nicht beginnen, als nicht beenden 宁愿不封始也不要半途而废   [ 宁愿不开始也不要半途而废 ]   nìngyuànbùkāishǐyěbùyàobàntú'érfei   Edit/Delete this post
v   besser als 胜过   [ 勝過 ]   shèngguò   Edit/Delete this post
n   British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs.   [geo] 英国外交及联邦事务部   [ 英國外交及聯邦事務部 ]   yīngguówàijiāojíliánbāngshìwùbù   Edit/Delete this post
besser als 优于   [ 優於 ]   yōuyú   Edit/Delete this post
Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit 脑体倒挂   [ 腦體倒掛 ]   nǎotǐdàoguà   Edit/Delete this post
täglich besser 日好一日   rìhǎoyīrì   Edit/Delete this post
adj   je schneller desto besser 愈快愈好   yùkuàiyùhǎo   Edit/Delete this post
adj   je mehr desto besser 愈多愈好   yùduōyùhǎo   Edit/Delete this post
adj   je länger je besser 愈长愈好   [ 愈長愈好 ]   yùchángyùhǎo   Edit/Delete this post
je schneller je besser 越快越好   Edit/Delete this post
prop   ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. 昭君   zhāojūn   Edit/Delete this post
Besser geht’s nicht 尽善尽美   [ 盡善盡美 ]   jìnshànjìnměi   Edit/Delete this post
besser als nichts 聊胜于无   [ 聊勝於無 ]   liáoshèngyúwú   Edit/Delete this post
um so besser 那就更好   nǎjiùgènghǎo   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: