Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

v   sich befinden in, an, auf, bei   zài   Edit/Delete this post
v   nah, nahe (bei), in der Nähe von 靠近   kàojìn   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

über, bei   kào   Edit/Delete this post
prep   neben, bei, an, nah, dicht, eng   āi   Edit/Delete this post
an, als, aus, bei, in, von, zu   [ ]     Edit/Delete this post
prop   Bei   [fam]   [ ]   bèi   Edit/Delete this post
prop   Bei   [fam]   bèi   Edit/Delete this post
v   bei .... studiert haben ( Person ) 受业   [ 受業 ]   shòuyè   Edit/Delete this post
Willkommen (zur Mitarbeit) bei 欢迎加入   [ 歡迎加入 ]   huānyíngjiārù   Edit/Delete this post

Hits

v   bei jdn vorbeischauen, besuchen   kàn   Edit/Delete this post
adv   nie, niemals <bei Verneinung> 从来   [ 從來 ]   cónglái   Edit/Delete this post
v   eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein 带枪   [ 帶槍 ]   dàiqiāng   Edit/Delete this post
adj   männlich, maskulin <bei Tieren>   [bio]   gōng   Edit/Delete this post
adj   wohlschmeckend (bei Getränken, Suppen) 好喝   hǎohē   Edit/Delete this post
beschreiben (kann/muss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) 刻画   [ 刻畫 ]   kèhuà   Edit/Delete this post
meas   ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...)   miàn   Edit/Delete this post
int   wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus)   [ ]     Edit/Delete this post
n   Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf)   [phys] 大型强子对撞器   [ 大型強子對撞器 ]   dàxíngqiángzǐduìzhuàngqì   Edit/Delete this post
n   Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: "Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion")   [phys] 反射高能电子衍射   [ 反射高能電子衍射 ]   fǎnshègāonéngdiànzǐyǎnshè   Edit/Delete this post
"Re:", "Reply / Response" (bei E-Mails)   [comp] 回复   [ 回復 ]   huífù   Edit/Delete this post
n   Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr)   [tech] 蔗渣   zhèzhā   Edit/Delete this post
prop   Anting, Stadt bei Shanghai   [geo] 安亭   āntíng   Edit/Delete this post
prop   Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) 拉度酒庄   [ 拉度酒莊 ]   lādùjiǔzhuāng   Edit/Delete this post
n   Mitläufer bei schlechten Aktivitäten 喽啰   [ 嘍囉 ]   lóuluo   Edit/Delete this post
prop   Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) 玛歌酒庄   [ 瑪歌酒莊 ]   mǎgējiǔzhuāng   Edit/Delete this post
prop   Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) 木桐酒庄   mùtóngjiǔzhuāng   Edit/Delete this post
n   Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen   [med] 新生儿破伤风   [ 新生兒破傷風 ]   xīnshēng'erpòshāngfēng   Edit/Delete this post
n   Vereidigung (bei Amtsantritt)   [pol] 宣誓就职   [ 宣誓就職 ]   xuānshìjiùzhí   Edit/Delete this post
n   Schwimmblase (bei Fischen)   [bio] 鱼鳔   [ 魚鰾 ]   yúbiào   Edit/Delete this post
zur gleichen Zeit, gleichzeitig (nur bei parallelen Handlungen) 一边一边   [ 一边一邊 ]   Edit/Delete this post
bei Bedarf 必要时   [ 必要時 ]   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

n   Bürzel <bei Vögeln>   [bio] 尾巴   wěiba   Edit/Delete this post
prep   an, nahe bei, neben, voneinander   [ ]   biān   Edit/Delete this post
prop   Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003).   [geo] 洛阳   [ 洛陽 ]   luòyáng   Edit/Delete this post
v   sich in der Nähe von jdm/etw befinden, nahe bei etw sein   āi   Edit/Delete this post
n   Verhalten, Leistung (bei Arbeit, Schule etc.) 表现   [ 表現 ]   biǎoxiàn   Edit/Delete this post
v   bei sich tragen   dōu   Edit/Delete this post
v   einen Unterschlupf bei jdn. finden 寄宿   jìsù   Edit/Delete this post
v   bei jdm. leben, bei jdn unterkommen 寄宿   jìsù   Edit/Delete this post
Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist 摸着石头过河   [ 摸著石頭過河 ]   mōzheshítóuguòhé   Edit/Delete this post
Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe)   [ ]   shè   Edit/Delete this post
bei jemandem 身边   [ 身邊 ]   shēnbiān   Edit/Delete this post
bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen warten 守株待兔   shǒuzhūdàitù   Edit/Delete this post
n   Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt )   [tech] 手足   shǒuzú   Edit/Delete this post
prop   So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert), author: 上海日报   [book] 太有才了   tàiyǒucáiliǎo   Edit/Delete this post
n   Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden )   [arch] 土房子   tǔfángzi   Edit/Delete this post
v   bei kleiner Hitze langsam kochen   [food]   wēi   Edit/Delete this post
v   den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von "layoff" gebraucht: die Anstellung bei der Firma/Einheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) 下岗   [ 下崗 ]   xiàgǎng   Edit/Delete this post
v   bei einem Vorgesetzten vorsprechen   [pol]   [ ]     Edit/Delete this post
sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen   [prov] 一见如故   [ 一見如故 ]   yījiànrúgù   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: