Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

n   Ziel, Zielpunkt, Zielbereich (Schießen, Angriff, etc.) 目标   [ 目標 ]   mùbiāo   Edit/Delete this post
n   Ziel, Zielsetzung, Zielvorgabe, Bestrebung (Wirtschaft, Politik, etc.) 目标   [ 目標 ]   mùbiāo   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

n   Ziel, Zweck   zōng   Edit/Delete this post
n   Objekt, Gegenstand, Ziel 对象   [ 對象 ]   duìxiàng   Edit/Delete this post
n   Ideal, Wille, Ziel   zhì   Edit/Delete this post
n   Bestimmungsort, Reiseziel, Ziel 目的地   mùdìdì   Edit/Delete this post
n   Ziel, zum Ziel haben   zhǐ   Edit/Delete this post
n   Ziel, Ende 终点   [ 終點 ]   zhōngdiǎn   Edit/Delete this post
n   Absicht, Ziel, Zielsetzung 宗旨   zōngzhǐ   Edit/Delete this post
n   Ziel 标的   [ 標的 ]   biāodì   Edit/Delete this post
n   Ziel 目标点   [ 目標點 ]   mùbiāodiǎn   Edit/Delete this post
n   Ziel 正鹄   [ 正鵠 ]   zhēnggǔ   Edit/Delete this post

Hits

n   politisches Ziel   [pol] 政策目标   [ 政策目標 ]   zhèngcèmùbiāo   Edit/Delete this post
hohes and großes Ziel   [prov] 壮志凌云   [ 壯志凌雲 ]   zhuàngzhìlíngyún   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

n   Ziel der Qualitätsprüfung 质量检验目的   [ 質量檢驗目的 ]   zhìliàngjiǎnyànmùde   Edit/Delete this post
n   mit dem Ziel 力争   [ 力爭 ]   lìzhēng   Edit/Delete this post
n   beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste   [prov] 学无前后达者为先   [ 學無前後達者為先 ]   xuéwúqiánhòudázhěwéixiān   Edit/Delete this post
war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. 袁世凯   [ 袁世凱 ]   yuánshìkǎi   Edit/Delete this post
v   ein gemeinsames Ziel haben 志同道合   zhìtóngdàohé   Edit/Delete this post
"Durch die Hintertür gehen". (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. 走后门   [ 走后門 ]   zǒuhòumén   Edit/Delete this post
v   Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein 养儿防老   [ 養兒防老 ]   yǎng'érfánglǎo   Edit/Delete this post
direkt (zum Ziel führend) 直达   [ 直達 ]   zhídá   Edit/Delete this post
n   hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz   [psych] 壮志   [ 壯志 ]   zhuàngzhì   Edit/Delete this post
Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen   [prov] 借船出海   jièchuánchūhǎi   Edit/Delete this post
v   sich ein Ziel setzen 立志   lìzhì   Edit/Delete this post
n   Der Weg ist das Ziel   [prov] 路径就是目标   [ 路徑就是目標 ]   lùjìngjiùshìmùbiāo   Edit/Delete this post
adj   lange ersehnt, erträumt (Wunsch, Ziel etc.)   [prov] 梦寐以求   [ 夢寐以求 ]   mèngmèiyǐqiú   Edit/Delete this post
v   das ziel treffen 命中   mìngzhòng   Edit/Delete this post
verschiedene Wege führen zum gleichen Ziel 殊途同归   [ 殊途同歸 ]   shūtútóngguī   Edit/Delete this post
v   alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel 一条心   [ 一條心 ]   yītiáoxīn   Edit/Delete this post
n   Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe)   [econ] 因某一目的而组合起来的小组   [ 因某一目的而組合起來的小組 ]   yīnmǒuyīmùde'érzǔhéqǐláidexiǎozǔ   Edit/Delete this post
mit Ziel vor Augen 有针对性地   [ 有針對性地 ]   yǒuzhēnduìxìngdì   Edit/Delete this post
v   <Schriftsprache> auf etw hinzielen, abzielen, zum Ziel haben 旨在   zhǐzài   Edit/Delete this post
v   etw werfen (nach einem Ziel hin) 投射   tóushè   Edit/Delete this post
n   sich ein Ziel setzen 制定目标   [ 制定目標 ]   zhìdìngmùbiāo   Edit/Delete this post
Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) 上屋抽梯   shàngwūchōutī   Edit/Delete this post
v   (wörtl.) dem Kaiser die Wahrheit verheimlichen und das Meer überqueren, durch Täuschung sein Ziel erreichen   [prov] 瞒天过海   [ 瞞天過海 ]   mántiānguòhǎi   Edit/Delete this post
zielorientiert (wörtlich: den Pfeil mit einem Ziel vor Augen abschießen)   [math] 有的放矢   yǒudìfàngshǐ   Edit/Delete this post
Ziel suchend 寻的   [ 尋的 ]   xúndì   Edit/Delete this post
ins Ziel treffen 破的   pòdì   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Das Ziel ist klar ersichtlich. 目标明显   [ 目標明顯 ]   Mùbiāo míngxiǎn.   Edit/Delete this post
auf das Ziel ausrichten 对准目标   [ 對準目標 ]   Duìzhǔnmùbiāo   Edit/Delete this post
das Ziel anvisieren 靶子   Miáo bǎzǐ   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: