Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

n   Strategie, (Hinter)List, Strategem 谋略   [ 謀略 ]   móulüè   Edit/Delete this post
Strategem   [mil] 三十六计   [ 三十六計 ]   sānshíliùjì   Edit/Delete this post
Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) 隔岸观火   [ 隔岸觀火 ]   gé'ànguānhuǒ   Edit/Delete this post
Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) 上屋抽梯   shàngwūchōutī   Edit/Delete this post
Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.)   [prov] 指桑骂槐   [ 指桑罵槐 ]   zhǐsāngmàhuái   Edit/Delete this post
Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) 关门捉贼   [ 關門捉賊 ]   guānménzhuōzéi   Edit/Delete this post
Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) 混水摸鱼   [ 混水摸魚 ]   hùnshuǐmōyú   Edit/Delete this post
Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) 假道伐虢   jiǎdàofáguó   Edit/Delete this post
Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) 借尸还魂   [ 借屍還魂 ]   jièshīháihún   Edit/Delete this post
Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) 金蝉脱壳   [ 金蟬脫殼 ]   jīnchántuōké   Edit/Delete this post
Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) 空城计   [ 空城計 ]   kōngchéngjì   Edit/Delete this post
Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) 苦肉计   [ 苦肉計 ]   kǔròujì   Edit/Delete this post
Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) 李代桃僵   lǐdàitáojiāng   Edit/Delete this post
Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) 美人计   [ 美人計 ]   měirénjì   Edit/Delete this post
Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) 抛砖引玉   [ 拋磚引玉 ]   pāozhuānyǐnyù   Edit/Delete this post
Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) 树上开花   [ 樹上開花 ]   shùshàngkāihuā   Edit/Delete this post
Mit leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem (Die Gelegenheit beim Schopfe packen.) 顺手牵羊   [ 順手牽羊 ]   shùnshǒuqiānyáng   Edit/Delete this post
Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) 偷梁换柱   [ 偷梁換柱 ]   tōuliánghuànzhù   Edit/Delete this post
Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) 欲擒故纵   [ 欲擒故縱 ]   yùqíngùzòng   Edit/Delete this post
Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort "Der Feind meines Feindes ist mein Freund.") 远交近攻   [ 遠交近攻 ]   yuǎnjiāojìngōng   Edit/Delete this post
v   Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) 走为上   [ 走為上 ]   zǒuwéishàng   Edit/Delete this post
Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) 假痴不癫   [ 假痴不癲 ]   jiǎchībùdiān   Edit/Delete this post
Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) 连环计   [ 連環計 ]   liánhuánjì   Edit/Delete this post
Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem 擒贼擒王   [ 擒賊擒王 ]   qínzéiqínwáng   Edit/Delete this post
Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem 围魏救赵   [ 圍魏救趙 ]   wéiwèijiùzhào   Edit/Delete this post
Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem 笑里藏刀   [ 笑裡藏刀 ]   xiàolǐcángdāo   Edit/Delete this post
Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem 以逸待劳   yǐyìdàiláo   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: