Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

Gelegenheit   [ ]     Edit/Delete this post
n   Zeit, Gelegenheit   [ ]     Edit/Delete this post
n   treffen, Gelegenheit     Edit/Delete this post
n   Gelegenheit 时机   [ 時機 ]   shíjī   Edit/Delete this post
n   Gelegenheit, Anlass 场合   [ 場合 ]   chǎnghé   Edit/Delete this post
verpassen (Zug, Gelegenheit) 错过   [ 錯過 ]   cuòguò   Edit/Delete this post
n   Gelegenheit, Chance 机会   [ 機會 ]   jīhuì   Edit/Delete this post
n   Gelegenheit 小辫儿   [ 小辮兒 ]   xiǎobiàn'ēr   Edit/Delete this post

Hits

v   handeln, wie es die Gelegenheit verlangt 相机行事   [ 相機行事 ]   xiàngjīxíngshì   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht 动不动   [ 動不動 ]   dòngbùdòng   Edit/Delete this post
eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder 机不可失时不再来   [ 機不可失時不再來 ]   jībùkěshīshíbùzàilái   Edit/Delete this post
n   Glücksfall, glücklicher Zufall, gute Gelegenheit, Chance 机遇   [ 機遇 ]   jīyù   Edit/Delete this post
günstige Gelegenheit 良机   [ 良機 ]   liángjī   Edit/Delete this post
n   Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben )   [prov] 慢藏诲盗   [ 慢藏誨盜 ]   màncánghuìdào   Edit/Delete this post
(CV) anlässlich, bei dieser Gelegenheit 趁着   [ 趁著 ]   chènzhe   Edit/Delete this post
eine Gelegenheit nicht verpassen wollen 机不可失   [ 機不可失 ]   jībùkěshī   Edit/Delete this post
v   die Gelegenheit nutzen, ergreifen 借机   [ 借機 ]   jièjī   Edit/Delete this post
n   bei dieser Gelegenheit 借此机会   [ 借此機會 ]   jiècǐjīhuì   Edit/Delete this post
diese Gelegenheit nutzend 借这次机会   [ 借這次機會 ]   jièzhècìjīhuì   Edit/Delete this post
v   sich die Umstände/ die Gelegenheit zu Nutze machen 就势   [ 就勢 ]   jiùshì   Edit/Delete this post
n   schwierig zu bekommende Gelegenheit 难得的机会   [ 難得的機會 ]   nándédejīhuì   Edit/Delete this post
eine günstige Gelegenheit verpassen 失之交臂   shīzhījiāobì   Edit/Delete this post
v   eine Gelegenheit geistesgegenwärtig ausnutzen 顺势   [ 順勢 ]   shùnshì   Edit/Delete this post
auf eine Gelegenheit warten 伺机   [ 伺機 ]   sìjī   Edit/Delete this post
n   günstige Gelegenheit 天时   [ 天時 ]   tiānshí   Edit/Delete this post
Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen 抓住机遇   [ 抓住機遇 ]   zhuāzhùjīyù   Edit/Delete this post
adv   so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit 尽早   [ 儘早 ]   jǐnzǎo   Edit/Delete this post
n   noch nie da gewesene große Gelegenheit, beispiellos großes Ereignis   [prov] 盛况空前   [ 盛況空前 ]   shèngkuàngkōngqián   Edit/Delete this post
v   (wörtl.) das Boot stromabwärts stoßen, eine Gelegenheit ergreifen zum eigenen Vorteil   [prov] 顺水推舟   [ 順水推舟 ]   shùnshuǐtuīzhōu   Edit/Delete this post
n   entscheidende Gelegenheit 先机   [ 先機 ]   xiānjī   Edit/Delete this post
Mit leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem (Die Gelegenheit beim Schopfe packen.) 顺手牵羊   [ 順手牽羊 ]   shùnshǒuqiānyáng   Edit/Delete this post
bei erster Gelegenheit 一有机会   [ 一有機會 ]   yīyǒujīhuì   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

die Gelegenheit ergreifen 把握时机   [ 把握時機 ]   Bǎwò shíjī   Edit/Delete this post
die Gelegenheit haben, mit gewöhnlichen Leuten in Kontakt zu kommen 有机会接触普通老百姓   [ 有機會接觸普通老百姓 ]   Yǒujīhuì jiēchù pǔtōnglǎobǎixìng   Edit/Delete this post
eine Gelegenheit ausnutzen 利用机会   [ 利用機會 ]   Lìyòngjīhuì   Edit/Delete this post
nie wiederkehrende Gelegenheit, einmalige Chance 千载难逢机会   [ 千載難逢機會 ]   Qiānzǎinánféng de jīhuì   Edit/Delete this post
Dies ist eine gute Gelegenheit, wo du dein Können zeigen kannst. 大显身手机会   [ 大顯身手機會 ]   Zhè shì dàxiǎnshēnshǒu de hǎo jīhuì.   Edit/Delete this post
eine Gelegenheit verpassen 丧失机会   [ 喪失機會 ]   Sàngshījīhuì   Edit/Delete this post
eine kurzfristige Gelegenheit 稍纵即逝机会   [ 稍縱即逝機會 ]   Shāozòngjíshì de jīhuì   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: