Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

adj   mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) 在一起   zàiyìqǐ   Edit/Delete this post
n   Beziehung, Verhältnis 关系   [ 關係 ]   guānxi   Edit/Delete this post
n   Zusammenhang, Beziehung, Korrelation 相关   [ 相關 ]   xiāngguān   Edit/Delete this post
int   "Wenn ... so"-Beziehung 蕴含   [ 蘊涵 ]   yùnhán   Edit/Delete this post
n   Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung 姻缘   [ 姻緣 ]   yīnyuán   Edit/Delete this post

Hits

n   Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung 藕断丝连   [ 藕斷絲連 ]   ǒuduànsīlián   Edit/Delete this post
conj   in dieser Beziehung 为此   [ 為此 ]   wèicǐ   Edit/Delete this post
n   Principal-Agent-Beziehung   [econ] 委托代理关系   [ 委託代理關係 ]   wěituōdàilǐguānxì   Edit/Delete this post
n   Arzt-Patient-Beziehung   [med] 医患关系   [ 醫患關係 ]   yīhuànguānxì   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   mit etw. / jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben 无关   [ 無關 ]   wúguān   Edit/Delete this post
v   zusammenhängen, in Beziehung stehen, korrelieren 相关   [ 相關 ]   xiāngguān   Edit/Delete this post
n   vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt   [ ]   yuán   Edit/Delete this post
v   eine Beziehung haben 在一起   zàiyìqǐ   Edit/Delete this post
n   Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung   [chem] 定量构效关系   [ 定量構效關係 ]   dìngliànggòuxiàoguānxi   Edit/Delete this post
v   etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein 过硬   [ 過硬 ]   guòyìng   Edit/Delete this post
v   brechen mit jdm/etw, die Beziehung abbrechen 决裂   [ 決裂 ]   juéliè   Edit/Delete this post
n   Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft 母子公司关系   [ 母子公司關係 ]   mǔzǐgōngsīguānxi   Edit/Delete this post
n   trigonometrische Beziehung(en)   [math] 三角恒等   [ 三角恆等 ]   sānjiǎohéngděng   Edit/Delete this post
n   langjährige Beziehung 素识   [ 素識 ]   sùshì   Edit/Delete this post
v   in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen 息息相关   [ 息息相關 ]   xíxíxiāngguān   Edit/Delete this post
n   sexuelle Beziehung 性关系   [ 性關係 ]   xìngguānxi   Edit/Delete this post
n   in dieser Beziehung 在这点上   [ 在這點上 ]   zàizhèdiǎnshàng   Edit/Delete this post
n   Vater-Kind-Beziehung   [psych] 父子关系   [ 父子關係 ]   fùzǐguānxi   Edit/Delete this post
n   unerlaubte sexuelle Beziehung 苟合   gǒuhé   Edit/Delete this post
Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm 户主或与户主关系   [ 戶主或與戶主關系 ]   hùzhǔhuòyǔhùzhǔguānxì   Edit/Delete this post
die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis 理论和实践的密切关系   [ 理論和實踐的密切關系 ]   lǐlùnhéshíjiàndemìqiēguānxì   Edit/Delete this post
adj   verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern 连襟   [ 連襟 ]   liánjīn   Edit/Delete this post
n   geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr 两性关系   [ 兩性關係 ]   liǎngxìngguānxì   Edit/Delete this post
n   Mutter-Kind-Beziehung   [psych] 母子关系   [ 母子關係 ]   mǔzǐguānxi   Edit/Delete this post
n   interne Beziehung 内在联系   [ 內在聯繫 ]   nèizàiliánxì   Edit/Delete this post
n   Beziehung zu anderen Menschen 人缘儿   [ 人緣兒 ]   rényuánr   Edit/Delete this post
n   der Beginn einer festen Beziehung 谈恋爱   [ 談戀愛 ]   tiānliàn'ài   Edit/Delete this post
v   mit jdn. eine Beziehung beginnen 谈恋爱   [ 談戀愛 ]   tiānliàn'ài   Edit/Delete this post
adj   in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht 在各个方面   [ 在各個方面 ]   zàigègefāngmiàn   Edit/Delete this post
n   Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende 拍散拖   pāisàntuō   Edit/Delete this post
n   Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende 拍散拖   pāisǎntuō   Edit/Delete this post
n   Ware-Geld-Beziehung 商品货币关系   [ 商品貨幣關係 ]   shāngpǐnhuòbìguānxi   Edit/Delete this post
adj   in jeder Beziehung 通盘   [ 通盤 ]   tōngpán   Edit/Delete this post
n   freundschaftliche Beziehung, freundschaftliches Verhältnis 交情   jiāoqing   Edit/Delete this post
n   Beziehung zu anderen Menschen (abbreviation of 人缘儿) 人缘   [ 人緣 ]   rényuán   Edit/Delete this post
ethnische Beziehung zwischen Familienmitgliedern 天伦   [ 天倫 ]   tiānlún   Edit/Delete this post
v   nichts zu tun haben mit jdm, keine Beziehung haben mit jdm   [prov] 无亲无故   [ 無親無故 ]   wúqīnwúgù   Edit/Delete this post
n   Sexualpartner (Sexbeziehung, Nur-Sex-Beziehung, reine Sexbeziehung) 性伙伴   xìnghuǒbàn   Edit/Delete this post
n   offene Beziehung 开放式关系   [ 開放式關系 ]   kāifàngshìguānxì   Edit/Delete this post
n   Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung   [chem] 构效关系   [ 構效關係 ]   gòuxiàoguānxi   Edit/Delete this post

In Examples

The following entry has not been verified:

Die Beziehung zwischen den beiden Ländern ist seit über 10 Jahren eingefroren. 两国冻结了十多年   [ 兩國凍結了十多年 ]   Liǎngguó de guān dòngjiéliǎo shíduōnián.   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: