Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v etw. auf sich nehmen, übernehmen
|
服 fú
|
|
|
v erben, (Rechte) übernehmen
|
承受 chéngshòu
|
|
|
v übernehmen, auf sich nehmen, tragen (Verantwortung, Kosten, etc.)
|
承担 [ 承擔 ] chéngdān
|
|
|
v etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen
|
揽 [ 攬 ] lǎn
|
|
|
v annehmen, übernehmen, aufgreifen (Vorschlag, Idee etc.)
|
采纳 [ 採納 ] cǎinà
|
|
|
v übernehmen, annehmen, einführen, anwenden
|
采用 [ 採用 ] cǎiyòng
|
|
|
v tragen, übernehmen, auf sich nehmen (Last etc.)
|
负担 [ 負擔 ] fùdān
|
|
|
v übernehmen
|
负 [ 負 ] fù
|
|
|
v (Verantwortung) tragen, übernehmen
|
肩负 [ 肩負 ] jiānfù
|
|
|
v tragen, übernehmen
|
背负 [ 背負 ] bēifù
|
|
|
v übernehmen ( Verpflichtungen )
|
接掌 jiēzhǎng
|
|
|
v sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen
|
承诺 [ 承諾 ] chéngnuò
|
|
|
v übernehmen
|
接办 [ 接辦 ] jiēbàn
|
|
|
v übernehmen
|
接去 jiēqù
|
|
Hits
|
|
v freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen
|
自告奋勇 [ 自告奮勇 ] zìgàofènyǒng
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen
|
搬 bān
|
|
|
v einen Auftrag übernehmen, sich zu etw verpflichten [econ]
|
承包 chéngbāo
|
|
|
v etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren
|
揽 [ 攬 ] lǎn
|
|
|
v für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen
|
包干儿 [ 包干兒 ] bāogānr
|
|
|
v die Versorgung für jdn. komplett übernehmen
|
包养 [ 包養 ] bāoyǎng
|
|
|
v ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten
|
承揽 [ 承攬 ] chénglǎn
|
|
|
v etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können
|
当不起 [ 當不起 ] dāngbùqǐ
|
|
|
v etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. )
|
接手 jiēshǒu
|
|
|
v die Führung übernehmen
|
接替 jiētì
|
|
|
v etw. übernehmen und ersetzen
|
接替 jiētì
|
|
|
v ermüden (Geist, Verstand), sich übernehmen
|
劳神 [ 勞神 ] láoshén
|
|
|
v einen neuen Posten übernehmen
|
履新 lǚxīn
|
|
|
v als erster etw tun, die Führung übernehmen
|
率先 shuàixiān
|
|
|
die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen
|
一马当先 [ 一馬當先 ] yīmǎdāngxiān
|
|
|
Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein
|
衣钵 [ 衣缽 ] yībō
|
|
|
v einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen
|
引咎 yǐnjiù
|
|
|
v von A übernehmen / übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. )
|
由A承担 [ 由A承擔 ] yóu A chéngdān
|
|
|
v einen Auftrag übernehmen
|
承办 [ 承辦 ] chéngbàn
|
|
|
v versetzt werden, einen andere Aufgabe übernehmen
|
调任 [ 調任 ] diàorèn
|
|
|
v die Führung übernehmen [prov]
|
独领风骚 [ 獨領風騷 ] dúlǐngfēngsāo
|
|
|
persönliche Verantwortung für etwas übernehmen
|
分管 fēnguǎn
|
|
|
v etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen
|
分担 [ 分擔 ] fēndān
|
|
|
ein Amt übernehmen
|
接任 jiērèn
|
|
|
Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen [prov]
|
取长补短 [ 取長補短 ] qǔchángbǔduǎn
|
|
|
v mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen
|
套用 tàoyòng
|
|
|
zu viel sein, als dass man alles übernehmen könnte; von einem allein nicht zu bewältigen sein; überfordert sein
|
应接不暇 [ 應接不暇 ] yìngjiēbùxiá
|
|
|
v Projekte übernehmen
|
承包工程 chéngbāogōngchéng
|
|
|
v arbeitsteilig übernehmen
|
分工承担 [ 分工承擔 ] fēngōngchéngdān
|
|
|
v mechanisch übernehmen
|
生搬硬套 shēngbānyìngtào
|
|
|
