Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. [prov]
|
弟子不必不如师 [ 弟子不必不如師 ] dìzǐbúbìbùrúshī
|
|
|
adj sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
|
必 bì
|
|
|
n Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. [prov]
|
师不必贤于弟子 [ 師不必賢於弟子 ] shībúbìxiányúdìzǐ
|
|
|
adv sicher, sicherlich, bestimmt, gewiss, unbedingt
|
一定 yīdìng
|
|
|
int OK (wenn es unbedingt sein muss)
|
好吧 hǎoba
|
|
|
adj absolut, unbedingt
|
绝对 [ 絕對 ] juéduì
|
|
|
absolut, unbedingt, bestimmt
|
绝 [ 絕 ] jué
|
|
|
auf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständen
|
万万 [ 萬萬 ] wànwàn
|
|
|
auf jeden Fall!, unbedingt
|
抵死 dǐsǐ
|
|
|
v aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen
|
惟恐 wéikǒng
|
|
|
adj unbedingt
|
务必 [ 務必 ] wùbì
|
|
|
v sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ...
|
只管 zhǐguǎn
|
|
|
v unbedingt einhalten
|
必须进行 [ 必須進行 ] bìxūjìnxíng
|
|
|
adj nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum
|
不见得 [ 不見得 ] bùjiàndé
|
|
|
braucht man unbedingt; unverzichtbar
|
不可少 bùkěshǎo
|
|
|
v nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten
|
不能不 bùnéngbù
|
|
|
unbedingt...(müssen) (wörtl. ohne...geht es nicht!)
|
非···不可 fēi ··· bùkě
|
|
|
n Gemüsegericht (nicht unbedingt vegetarisch) [food]
|
素菜 sùcài
|
|
|
adj nicht unbedingt
|
未尝 [ 未嘗 ] wèicháng
|
|
|
v unbedingt sollen
|
务要 [ 務要 ] wùyào
|
|
|
braucht man unbedingt; unverzichtbar
|
必不可少 bìbukěshǎo
|
|
|
v unbedingt wollen, auf etwas bestehen
|
非要 fēiyào
|
|
|
adj nicht unbedingt (notwendig), entbehrlich
|
可有可无 [ 可有可無 ] kěyǒukěwú
|
|
|
|