Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
v fangen, ergreifen, festnehmen
|
捉 zhuō
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v fangen, erwischen
|
罗 [ 羅 ] luó
|
|
|
v etw.auffangen, fangen
|
接着 [ 接著 ] jiēzhe
|
|
|
v fangen, fassen, festnehmen [law]
|
执 [ 執 ] zhí
|
|
|
Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen
|
补食 [ 補食 ] bǔshí
|
|
|
v fangen, erwischen, erhaschen
|
捕捉 bǔzhuō
|
|
|
v fangen, festnehmen
|
逮 dǎi
|
|
|
v fangen, abfangen
|
陷 xiàn
|
|
|
v jagen (fangen) und töten, wildern
|
捕杀 [ 捕殺 ] bǔshā
|
|
|
v fangen, festnehmen, verhaften
|
捕 bǔ
|
|
|
v festnehmen, fangen
|
逮 dài
|
|
|
v angeln, fischen, fangen (Fische, mit Angelhaken und Köder)
|
钓 [ 釣 ] diào
|
|
|
v fangen, erwischen, fassen
|
抓到 zhuādào
|
|
|
fangen, ergreifen
|
捉住 zhuōzhù
|
|
|
v einfangen, fangen
|
捕获 [ 捕獲 ] bǔhuò
|
|
|
v fangen
|
擒捉 qínzhuō
|
|
|
fangen, abfangen
|
圈套 quāntào
|
|
|
adj fangen
|
被监禁 [ 被監禁 ] bèijiānjìn
|
|
|
adj fangen
|
被俘虏 [ 被俘虜 ] bèifúlǔ
|
|
|
adj fangen
|
被囚 bèiqiú
|
|
|
adj fangen
|
被迷住 bèimízhù
|
|
|
fangen, abfangen
|
擭 huò
|
|
|
fangen, erwischen
|
丮 jǐ
|
|
|
fangen, abfangen
|
弇 yǎn
|
|
|
Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet/untergeben sein, unterstehen
|
隶 [ 隸 ] lì
|
|
Hits
|
|
kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann)
|
门可罗雀 [ 門可羅雀 ] ménkěluóquè
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
Feuer fangen
|
着 [ 著 ] zháo
|
|
|
v fischen, Fische fangen
|
捕鱼 [ 捕魚 ] bǔyú
|
|
|
v in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen
|
起火 qǐhuǒ
|
|
|
v Feuer fangen, in Brand geraten
|
失火 shīhuǒ
|
|
|
Pferd mit dem Lasso fangen
|
套马 [ 套馬 ] tàomǎ
|
|
|
Insekten fangen [bio]
|
捕食昆虫 [ 捕食昆蟲 ] bǔshíkūnchóng
|
|
|
mit einem einzigen Fischzug alle fangen
|
一网打尽 [ 一網打盡 ] yīwǎngdǎjìn
|
|
|
v verfolgen und fangen
|
追铺 [ 追鋪 ] zhuīpù
|
|
|
v (wörtl.) einen Kokon um sich selbst spinnen, sich im eigenen Netz fangen [prov]
|
作茧自缚 [ 作繭自縛 ] zuòjiǎnzìfú
|
|
|
n ( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen [prov]
|
上九天揽月下五洋捉鳖 [ 上九天攬月下五洋捉鱉 ] shàngjiǔtiānlǎnyuèxiàwǔyángzhuōbiē
|
|
|
Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.)
|
关门捉贼 [ 關門捉賊 ] guānménzhuōzéi
|
|
|
Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.)
|
欲擒故纵 [ 欲擒故縱 ] yùqíngùzòng
|
|
|
|