Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
einmal (ganz)
|
遍 biàn
|
|
|
adj einmal
|
一下 yīxià
|
|
|
adj einmal
|
一度 yīdù
|
|
|
adv einmal
|
一次 yīcì
|
|
|
einmal, irgendeinmal
|
日后 [ 日後 ] rìhòu
|
|
|
adj einmal
|
一遍 yībiàn
|
|
|
adj einmal
|
有一次
|
|
|
n einmal
|
一顿 [ 一頓 ]
|
|
|
einmal, einst
|
一但 yídàn
|
|
Hits
|
|
erneut, noch einmal, nochmals, wieder
|
再次 zàicì
|
|
|
"einmal sehen ist besser als hundertmal hören"
|
百闻不如一见 [ 百聞不如一見 ]
|
|
|
adv wieder, noch mal, noch einmal, erneut
|
重新 chóngxīn
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
adv noch einmal, wieder, nochmals
|
再 zài
|
|
|
wieder, noch einmal, dazu
|
又 yòu
|
|
|
n die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben [prov]
|
八字没一撇 [ 八字沒一撇 ] bāzìméiyīpiě
|
|
|
n nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht [prov]
|
八字没一撇 [ 八字沒一撇 ] bāzìméiyīpiě
|
|
|
adj schon einmal
|
曾 céng
|
|
|
adj früher einmal
|
曾 céng
|
|
|
n Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können)
|
牛郎织女 [ 牛郎織女 ] niúlángzhīnǚ
|
|
|
int Bitte zeigen Sie mir das einmal!
|
请让我看看 [ 請讓我看看 ] qǐngràngwǒkànkàn
|
|
|
int Lassen Sie mich das bitte einmal sehen!
|
请让我看看 [ 請讓我看看 ] qǐngràngwǒkànkàn
|
|
|
adj auf einmal, mit einem Mal
|
一下 yīxià
|
|
|
mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann [prov]
|
千言万语 [ 千言萬語 ] qiānyánwànyǔ
|
|
|
adj wir treffen uns monatlich einmal [math]
|
我们一个月见一次面 [ 我們一個月見一次面 ] wǒmenyīgèyuèjiànyīcìmiàn
|
|
|
conj sobald, wenn einmal, wenn plötzlich
|
一旦 yīdàn
|
|
|
int Bitte noch einmal !
|
再来一次 [ 再來一次 ] zàiláiyīcì
|
|
|
eines (zukünftigen) Tages, später einmal
|
早晚 zǎowǎn
|
|
|
dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik
|
不值识者一笑 [ 不値識者一笑 ] bùzhíshìzhěyīxiào
|
|
|
v es schadet nichts, man könnte einmal
|
不妨 bùfáng
|
|
|
adj war früher schon einmal
|
曾经去过 [ 曾經去過 ] céngjīngqùguò
|
|
|
adj erneut, noch einmal
|
复 fù
|
|
|
adj plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft
|
忽而 hū'ér
|
|
|
v plötzlich ein Licht aufgehen; auf einmal verstehen, was vor sich geht; wie Schuppen von den Augen fallen [prov]
|
恍然大悟 huǎngrándàwù
|
|
|
v alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig
|
急於求成 [ 急于求成 ] jíyúqiúchéng
|
|
|
auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall
|
冷不丁 lěngbùdīng
|
|
|
prop Es war einmal in Amerika, author: 塞吉歐·李昂尼 [book]
|
美国往事 [ 美國往事 ] měiguówǎngshì
|
|
|
v einmal ganz davon abgesehen, ob....
|
且不论 [ 且不論 ] qiěbùlùn
|
|
|
adj etwas einmal am eigenen Leib erfahren
|
亲身体会一下 [ 親身體會一下 ] qīnshēntǐhuìyīxià
|
|
|
adv auf einen Schlag, mit einem Mal, auf einmal
|
一举 [ 一舉 ] yījǔ
|
|
|
n einmal in der Woche
|
一星期 yīxīngqī
|
|
|
v einmal pusten, einmal blasen
|
一吹 yīchuī
|
|
|
adj noch einmal
|
再一次 zàiyīcì
|
|
|
den gleichen Fehler noch einmal machen
|
重蹈覆辙 [ 重蹈覆轍 ] chóngdǎofùzhé
|
|
|
adv Es war einmal.... / Vor sehr, sehr langer Zeit....
|
很久很久以前 hěnjiǔhěnjiǔyǐqián
|
|
|
v (wörtl.) dem Maul des Tigers entkommen, gerade noch einmal davonkommen, dem sicheren Tod entkommen [prov]
|
虎口余生 hǔkǒuyúshēng
|
|
|
adv plötzlich, auf einmal
|
霍地 huòdì
|
|
|
v einen Panoramablick haben, die ganze Szenerie auf einmal erfassen [prov]
|
尽收眼底 [ 盡收眼底 ] jìnshōuyǎndǐ
|
|
|
adj unvermittelt, auf einmal
|
蓦然 [ 驀然 ] mòrán
|
|
|
v (wörtl.) die Asche brennt noch einmal, wie ein Phönix aus der Asche steigen [prov]
|
死灰复燃 [ 死灰復燃 ] sǐhuīfùrán
|
|
|
einmal im Monat
|
一月一次 yīyuèyīcì
|
|
Only the first 50 hits are shown.
|
