Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden
|
有办法 [ 有辦法 ] yǒubànfǎ
|
|
|
v einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern [prov]
|
汲引后进 [ 汲引後進 ] jíyǐnhòujìn
|
|
Hits
|
|
v jmd einladen, einen ausgeben
|
请客 [ 請客 ] qǐngkè
|
|
|
v Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden
|
赔 [ 賠 ] péi
|
|
|
v durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen [econ]
|
投机倒把 [ 投機倒把 ] tóujīdǎobǎ
|
|
|
v eine Rede halten, einen Vortrag halten
|
讲演 [ 講演 ] jiǎngyǎn
|
|
|
v komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge)
|
配套 pèitào
|
|
|
v einen Markt schließen
|
收市 shōushì
|
|
|
v besuchen, einen Besuch abstatten
|
探望 tànwàng
|
|
|
v (einen Ball) treten/kicken
|
踢 tī
|
|
|
v befördern (auf einen höheren Posten) [econ]
|
提拔 tíbá
|
|
|
einen Rabatt abziehen
|
提成 tíchéng
|
|
|
einen bestimmten Prozentsatz abziehen
|
提成 tíchéng
|
|
|
Dinge, welche einen nicht betreffen
|
闲事 [ 閑事 ] xiánshì
|
|
|
einen Tag, eines Tages
|
一天 yītiān
|
|
|
int ich wünsche / wir wünschen dir einen schöner Tag!
|
祝有个美丽的一天 [ 祝有個美麗的一天 ] zhùyǒugèměilìdeyītiān
|
|
|
prop Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) [geol]
|
埃亞菲亞德拉冰蓋 āiyàfēiyàdélābīnggài
|
|
|
v ausziehen (einen elektrischen Stecker)
|
拔下来 [ 拔下來 ] báxialai
|
|
|
v einen Staat gründen
|
建国 [ 建國 ] jiànguó
|
|
|
v einen Film anschauen
|
看电影 [ 看電影 ] kàndiànyǐng
|
|
|
v einen Verlust machen [econ]
|
亏本 [ 虧本 ] kuīběn
|
|
|
einen Umweg machen
|
绕路 [ 繞路 ] ràolù
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v eine Frau heiratet einen Mann
|
嫁给 [ 嫁給 ] jiàgěi
|
|
|
prop "Porzellan-Gang" (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine Kompensation/Versicherung abzukassieren)
|
碰瓷帮 [ 碰瓷幫 ] pèngcíbāng
|
|
|
v etwas an einen anderen Platz legen
|
搬 bān
|
|
|
v (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen
|
操 cāo
|
|
|
v sich an einen Ort begeben
|
到 dào
|
|
|
v einen Unterschlupf bei jdn. finden
|
寄宿 jìsù
|
|
|
v kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen [lit]
|
校 jiào
|
|
|
v einen Text / Abschrift / Kopie mit dem Original vergleichen [lit]
|
校 jiào
|
|
|
v (Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen
|
开车 [ 開車 ] kāichē
|
|
|
n Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.
|
老 lǎo
|
|
|
n auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite
|
上下 shàngxià
|
|
|
v beantragen, einen Antrag stellen, sich bewerben, sich anmelden
|
申请 [ 申請 ] shēnqǐng
|
|
|
Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.
|
维尔讷吕登贝格 [ 維爾訥呂登貝格 ] wéi'ěrnèlǚdēngbèigé
|
|
|
int Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht )
|
新年快乐 [ 新年快樂 ] xīnniánkuàilè
|
|
|
einen Unterschied machen, unterscheiden
|
釆 biàn
|
|
|
v einen Auftrag übernehmen, sich zu etw verpflichten [econ]
|
承包 chéngbāo
|
|
|
v verlassen (einen Ort)
|
出 chū
|
|
|
im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachen
|
大闹天宫 [ 大鬧天宮 ] dànàotiāngōng
|
|
|
n einen Bock schießen [prov]
|
大错 [ 大錯 ] dàcuò
|
|
|
v einen Zwischenhalt machen, bleiben
|
耽搁 [ 耽擱 ] dānge
|
|
|
v rückgängig machen, einen Rückzieher machen, wieder umstoßen
|
反复 [ 反複 ] fǎnfù
|
|
|
adv einen Moment
|
刚刚 [ 剛剛 ] gānggāng
|
|
|
v eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen / Test bestehen
|
过关 [ 過關 ] guòguān
|
|
|
v einen Pass überschreiten
|
过关 [ 過關 ] guòguān
|
|
|
adj entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.)
|
过意不去 [ 過意不去 ] guòyìbùqù
|
|
|
v unsinnige Überlegungen anstellen, einen Tick haben [prov]
|
胡思乱想 [ 胡思亂想 ] húsīluànxiǎng
|
|
|
v übersetzen, einen Fluß überqueren
|
济 [ 濟 ] jì
|
|
|
v eine Ausbildung abschließen, einen Kurs beenden
|
结业 [ 結業 ] jiéyè
|
|
Only the first 50 hits are shown.
|
