Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v verstoßen, verletzen, brechen, missachten, übertreten (Gesetz etc.) [law]
|
违反 [ 違反 ] wéifǎn
|
|
|
v schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen
|
打击 [ 打擊 ] dǎjī
|
|
|
v verbessern, brechen ( Rekord )
|
刷新 shuāxīn
|
|
|
v zuwiderhandeln, brechen, verletzen
|
违背 [ 違背 ] wéibèi
|
|
|
v brechen, zerbrechen, zerknacken
|
折 zhé
|
|
|
v brechen
|
摧 cuī
|
|
|
v brechen (Beine etc.)
|
打断 [ 打斷 ] dǎduàn
|
|
|
v brechen, einschlagen, zerbrechen, kaputt machen
|
打破 dǎpò
|
|
|
v reißen, brechen, auseinanderbrechen
|
断裂 [ 斷裂 ] duànliè
|
|
|
v brechen
|
坏掉 [ 壞掉 ] huàidiào
|
|
|
v das Fasten beenden / brechen [rel]
|
开斋 [ 開齋 ] kāizhāi
|
|
|
v brechen
|
崩 bēng
|
|
|
brechen, aufbrechen
|
精干 jīnggàn
|
|
|
brechen, aufbrechen
|
郤 xì
|
|
|
brechen, bersten
|
决口 [ 決口 ] juékǒu
|
|
Hits
|
|
v das Eis brechen
|
破冰 pòbīng
|
|
|
v sein Wort brechen <fig>
|
违背诺言 [ 違背諾言 ] wéibèinuòyán
|
|
|
v den Vertrag brechen [law]
|
违反合同 [ 違反合同 ] wéifǎnhétong
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v ( in der Liebe ) Treue brechen
|
变心 [ 變心 ] biànxīn
|
|
|
einen Vertrag brechen
|
背约 [ 背約 ] bèiyuē
|
|
|
eine Vereinbarung brechen
|
背约 [ 背約 ] bèiyuē
|
|
|
sein Wort brechen
|
背约 [ 背約 ] bèiyuē
|
|
|
v brechen mit jdm/etw, die Beziehung abbrechen
|
决裂 [ 決裂 ] juéliè
|
|
|
v das Gesetz brechen
|
违反法律 [ 違反法律 ] wéifǎnfǎlǜ
|
|
|
v viel Lärm um nichts machen, ohne Grund einen Streit vom Zaun brechen [prov]
|
无事生非 [ 無事生非 ] wúshìshēngfēi
|
|
|
endgültig mit jemandem brechen
|
一刀两断 [ 一刀兩斷 ] yīdāoliǎngduàn
|
|
|
v gegen das Gesetz verstoßen, das Gesetz brechen
|
犯法 fànfǎ
|
|
|
v die Regel brechen, eine Ausnahme machen
|
破格 pògé
|
|
|
v Rekord brechen
|
破纪录 [ 破紀錄 ] pòjìlù
|
|
|
adj auf alle möglichen Arten, auf Biegen und Brechen [prov]
|
千方百计 [ 千方百計 ] qiānfāngbǎijì
|
|
|
n (wörtl.) die Berge brechen zusammen und die Erde spaltet sich, Katastrophe, Weltuntergang [prov]
|
山崩地裂 shānbēngdìliè
|
|
|
v sich ein Bein brechen
|
摔断腿 [ 摔斷腿 ] shuāiduàntuǐ
|
|
|
v zu Boden fallen und sich etw brechen (Knochen etc.)
|
摔断 [ 摔斷 ] shuāiduàn
|
|
|
sich den Hals brechen, zu Tode stürzen
|
摔死 shuāisǐ
|
|
|
v in Stücke brechen, zerstückeln, zerfallen [prov]
|
四分五裂 sìfēnwǔliè
|
|
|
v mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen
|
与旧传统观念彻底决裂 [ 與舊傳統觀念徹底決裂 ] yǔjiùchuántǒngguānniànchèdǐjuéliè
|
|
|
Ehe brechen
|
行淫 xíngyín
|
|
|
