Hits
|
|
prop Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) [bio]
|
类鼻疽伯克氏菌 [ 類鼻疽伯克氏菌 ] lèibíjūbókèshìjùn
|
|
|
n Base (Ecke des Infields beim Baseball) [sport]
|
投手丘 tóushǒuqiū
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v versuchen (gerade beim Versuch) [vulg]
|
试着 [ 試著 ] shìzhe
|
|
|
n Aufenthaltszeit beim Umsteigen
|
换乘时间 [ 換乘時間 ] huànchéngshíjiān
|
|
|
v (beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben
|
朝 cháo
|
|
|
v eine Pause machen, innehalten (beim Sprechen, Lesen, Singen etc.)
|
停顿 [ 停頓 ] tíngdùn
|
|
|
n beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste [prov]
|
学无前后达者为先 [ 學無前後達者為先 ] xuéwúqiánhòudázhěwéixiān
|
|
|
schon beim ersten Schlag zusammenbrechen [prov]
|
不堪一击 [ 不堪一擊 ] bùkānyījí
|
|
|
n beim Laden ( Strom, Energie ) [tech]
|
充电中 [ 充電中 ] chōngdiànzhōng
|
|
|
n Hilfestellung, Nachhilfe, Betreuung (beim Lernen)
|
辅导 [ 輔導 ] fǔdǎo
|
|
|
v Hilfestellung geben, Nachhilfe geben, betreuen (beim Lernen)
|
辅导 [ 輔導 ] fǔdǎo
|
|
|
adv gerade beim Aufladen
|
加载中 [ 加載中 ] jiāzàizhōng
|
|
|
Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen.
|
可以帮助你学习中文我很高兴 [ 可以幫助你學習中文我很高興 ] kěyǐbāngzhùnǐxuéxízhōngwénwǒhěngāoxīng
|
|
|
v Maß nehmen (z.B. beim Schneider)
|
量 liáng
|
|
|
n <Dialekt: Shanghai> Fähigkeit und Geschick, Kunstgriff (z.B. beim Handeln)
|
门槛 [ 門檻 ] ménkǎn
|
|
|
(beim Sprechen oder Handeln) genau passend
|
恰到好处 [ 恰到好處 ] qiàdàohǎochù
|
|
|
v beim Kochen
|
切菜 qiēcài
|
|
|
int Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen ) [food]
|
请慢用 [ 請慢用 ] qǐngmànyòng
|
|
|
v beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen [lit]
|
跳行 tiàoháng
|
|
|
v sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten <wörtlich>
|
掩耳盗铃 [ 掩耳盜鈴 ] yǎn'ěrdàolíng
|
|
|
es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor [prov]
|
一见如故 [ 一見如故 ] yījiànrúgù
|
|
|
v beim Anwenden, beim Nutzen
|
在实践中 [ 在實踐中 ] zàishíjiànzhōng
|
|
|
prop Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong)
|
白版 báibǎn
|
|
|
v sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden [pol]
|
报户口 [ 報戶口 ] bàohùkǒu
|
|
|
v beim Namen nennen
|
标称 [ 標稱 ] biāochēng
|
|
|
eine Audienz (beim Kaiser) haben [lit]
|
朝见 [ 朝見 ] cháojiàn
|
|
|
(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten [prov]
|
丢车保帅 [ 丟車保帥 ] diūjūbǎoshuài
|
|
|
n ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport)
|
黑马 [ 黑馬 ] hēimǎ
|
|
|
prop Roter Drache (Ziegel beim Mahjong)
|
红中 [ 紅中 ] hóngzhōng
|
|
|
v herausspritzen ( beim Wasserstrudel )
|
澴 huán
|
|
|
n Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen
|
火候 huǒhòu
|
|
|
n Schleife beim Fingerabdruck [bio]
|
箕 jī
|
|
|
v sich beim Essen einschränken ( Menge )
|
节食 [ 節食 ] jiéshí
|
|
|
v (wörtl.) die Kräfte folgen nicht dem Herzen, etw beim besten Willen nicht schaffen [prov]
|
力不从心 [ 力不從心 ] lìbùcóngxīn
|
|
|
n Sprechstunde (beim Arzt) [med]
|
门诊时间 [ 門診時間 ] ménzhěnshíjiān
|
|
|
adj Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) [prov]
|
门槛很精 [ 門檻很精 ] ménkǎnhěnjīng
|
|
|
v jmd. beim Gespräch unterstützen
|
捧哏 pěnggén
|
|
|
int Lächeln bitte! (beim Fotografieren)
|
茄子 qiézi
|
|
|
adj fleißig, eifrig, emsig (beim Lernen, Arbeiten etc.)
|
勤奋 [ 勤奮 ] qínfèn
|
|
|
n Korb ( beim Basketball ) [sport]
|
球网 [ 球網 ] qiúwǎng
|
|
|
n Netz ( beim Ballsport ) [sport]
|
球网 [ 球網 ] qiúwǎng
|
|
|
v einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten
|
送客 sòngkè
|
|
|
der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen
|
所向披靡 suǒxiàngpīmǐ
|
|
|
schon beim Anblick von jemanden erschrecken
|
望而生畏 wàng'érshēngwèi
|
|
|
v beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen
|
渲染 xuànrǎn
|
|
|
"nur hin" (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugtickets
|
一趟 yītàng
|
|
|
eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen
|
以邻为壑 [ 以鄰為壑 ] yǐlínwéihuò
|
|
|
v etw. abschießen ( beim Spiel )
|
弋获 [ 弋獲 ] yìhuò
|
|
|
v Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt )
|
鱼翻身 [ 魚翻身 ] yúfānshēn
|
|
|
v beim ins Bett gehen
|
在床上 zàichuángshàng
|
|
Only the first 50 hits are shown.
|
