Exact hits
|
|
v sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken
|
看 kàn
|
|
|
v nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen
|
看 kàn
|
|
|
v sehen, bemerken, erblicken
|
看到 kàndào
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v sehen, erblicken, treffen
|
见 [ 見 ] jiàn
|
|
|
v betrachen, sehen
|
目 mù
|
|
|
v sehen, treffen, begegnen, antreffen
|
见到 [ 見到 ] jiàndào
|
|
|
betrachten, sehen
|
景色 jǐngsè
|
|
|
v sehen
|
看见 [ 看見 ] kànjiàn
|
|
|
v im Wörterbuch nachschlagen/-sehen
|
查词典 [ 查詞典 ] chácídiǎn
|
|
|
v sehen
|
看看 kànkàn
|
|
|
v <ugs> schauen, sehen
|
瞧 qiáo
|
|
|
v sehen, finden
|
瞧见 [ 瞧見 ] qiáojiàn
|
|
|
n Sehen
|
目力 mùlì
|
|
Hits
|
|
v mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten
|
刮目相看 guāmùxiāngkàn
|
|
|
"einmal sehen ist besser als hundertmal hören"
|
百闻不如一见 [ 百聞不如一見 ]
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
int Lassen Sie mich das bitte einmal sehen!
|
请让我看看 [ 請讓我看看 ] qǐngràngwǒkànkàn
|
|
|
v nach vorne / oben sehen, zu etw hoch sehen [ auch 瞻 ]
|
詹 zhān
|
|
|
v positiv sehen [psych]
|
正面看 zhèngmiànkàn
|
|
|
v von der Vorderseite sehen
|
正面看 zhèngmiànkàn
|
|
|
v von der Frontseite sehen
|
正面看 zhèngmiànkàn
|
|
|
v optimistisch sehen [psych]
|
正面看 zhèngmiànkàn
|
|
|
v von der guten Seite sehen
|
正面看 zhèngmiànkàn
|
|
|
j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, <geh> j-m nicht mehr in die Augen sehen können
|
对不住 [ 對不住 ] duìbuzhù
|
|
|
n Dinge pessimistisch sehen [psych]
|
负面看东西 [ 負面看東西 ] fùmiànkàndōngxī
|
|
|
n Dinge von der negativen Seite sehen [psych]
|
负面看东西 [ 負面看東西 ] fùmiànkàndōngxī
|
|
|
v pessimistisch sehen [psych]
|
负面看 [ 負面看 ] fùmiànkàn
|
|
|
v negativ sehen [psych]
|
负面看 [ 負面看 ] fùmiànkàn
|
|
|
v wir sehen uns gleich
|
回头见 [ 回頭見 ] huítóujiàn
|
|
|
v eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen / der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen [prov]
|
讳疾忌医 [ 諱疾忌醫 ] huìjíjìyī
|
|
|
v kann man sehen, wird ersichtlich
|
可以看出 kěyǐkànchū
|
|
|
v sehen können, sehenswert sein
|
可看 kěkàn
|
|
|
etw/ j-n in neuem Licht sehen [prov]
|
另眼相看 lìngyǎnxiāngkàn
|
|
|
v sich sehen lassen, sich zeigen, auftauchen, erscheinen
|
露面 lòumiàn
|
|
|
Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) [prov]
|
骑马找马 [ 騎馬找馬 ] qímǎzhǎomǎ
|
|
|
adj selten zu sehen
|
少见 [ 少見 ] shǎojiàn
|
|
|
Ich bin erfreut, dich zu sehen.
|
少见少见 [ 少見少見 ] shǎojiànshǎojiàn
|
|
|
v mal schauen, mal sehen
|
试试看 [ 試試看 ] shìshikàn
|
|
|
int Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen!
|
我想要见你 [ 我想要見你 ] wǒxiǎngyàojiànnǐ
|
|
|
v hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten
|
仰 yǎng
|
|
|
es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor [prov]
|
一见如故 [ 一見如故 ] yījiànrúgù
|
|
|
v nach vorne / oben sehen, zu etw hoch sehen
|
瞻 zhān
|
|
|
v fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen
|
正视 [ 正視 ] zhèngshì
|
|
|
am hellichten Tag Gespenster sehen [prov]
|
杯弓蛇影 bēigōngshéyǐng
|
|
|
v gegen jdn tiefsten Abscheu empfinden, in jdm den Todfeind sehen [prov]
|
不共戴天 bùgòngdàitiān
|
|
|
v sehen und abwarten
|
观望 [ 觀望 ] guānwàng
|
|
|
v nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben
|
后顾 [ 後顧 ] hòugù
|
|
|
n das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) [prov]
|
庐山真面目 [ 廬山真面目 ] lúshānzhēnmiànmù
|
|
|
v mit eigenen Augen sehen
|
目击 [ 目擊 ] mùjí
|
|
|
v Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen
|
目睹 mùdǔ
|
|
|
v flüchtig zu sehen bekommen, erblicken
|
瞥见 [ 瞥見 ] piējiàn
|
|
Only the first 50 hits are shown.
|
