Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
n Getöse, Lärm, Krach
|
响声 [ 響聲 ] xiǎngshēng
|
|
|
n Lärm, Krach, Getöse (von Maschine etc.)
|
噪音 zàoyīn
|
|
|
Krach, Lärm
|
巨响 [ 巨響 ] jùxiǎng
|
|
|
n Geräusch, Rauschen, Lärm
|
噪声 [ 噪聲 ] zàoshēng
|
|
|
n Stimmengewirr, Lärm, Krach
|
喧哗 [ 喧嘩 ] xuānhuá
|
|
Hits
|
|
v aufwachen (von Lärm)
|
吵醒 chǎoxǐng
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen [ling]
|
大吹大擂 dàchuīdàléi
|
|
|
viel Lärm um Nichts
|
雷声大雨点小 [ 雷聲大雨點小 ] léishēngdàyǔdiǎnxiǎo
|
|
|
adj voller Lärm
|
热闹 [ 熱鬧 ] rènao
|
|
|
adj eifrig / hastig mit Lärm und Aufregung
|
热闹 [ 熱鬧 ] rèn'ao
|
|
|
v viel Lärm um nichts machen, ohne Grund einen Streit vom Zaun brechen [prov]
|
无事生非 [ 無事生非 ] wúshìshēngfēi
|
|
|
wilder Lärm
|
沸沸扬扬 [ 沸沸揚揚 ] fèifèiyángyáng
|
|
|
v (wörtl.) Hunde in Sichuan bellen an der Sonne, eine unwissende Person macht viel Aufhebens über etwas was nur sie sieht, viel Lärm um nichts machen [prov]
|
蜀犬吠日 shǔquǎnfèirì
|
|
|
n Lärm vermindern
|
减少噪声 [ 減少噪聲 ] jiǎnshǎozàoshēng
|
|
|
v heillosen Lärm machen, Krach schlagen
|
闹腾 [ 鬧騰 ] nàoteng
|
|
|
v viel Lärm um nichts machen, ein Brimborium um etw machen [prov]
|
大惊小怪 [ 大驚小怪 ] dàjīngxiǎoguài
|
|
|
|