Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
n Schall, Stimme, Ton, Geräusch
|
声音 [ 聲音 ] shēngyīn
|
|
|
ertönen; Echo, Geräusch; laut
|
响 [ 響 ] xiǎng
|
|
|
n Laut, Krach, Geräusch
|
响儿 [ 響兒 ] xiǎngr
|
|
|
n Geräusch (Imitation)
|
噼 pī
|
|
|
n Laut, Geräusch (oft verneinend)
|
声息 [ 聲息 ] shēngxī
|
|
|
n Stimme, Ton, Geräusch
|
音儿 [ 音兒 ] yīnr
|
|
|
n Geräusch, Rauschen, Lärm
|
噪声 [ 噪聲 ] zàoshēng
|
|
|
n Geräusch
|
嘈杂声 [ 嘈雜聲 ] cáozáshēng
|
|
|
adj Geräusch (einer Bewegung)
|
动静 [ 動靜 ] dòngjìng
|
|
Hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
int (lautmalerisch) ding dong (Klingeln von Glocken), hell klirrendes Geräusch (Wasserquelle etc.)
|
叮咚 dīngdōng
|
|
|
v pfeifen, heulen, vorbeijagen (schrilles Geräusch von Wind, Geschoss etc.)
|
呼啸 [ 呼嘯 ] hūxiào
|
|
|
v <lautmalerisch> plitsch-platsch, plätschern, prasseln, gluckern (Geräusch von fließendem Wasser)
|
哗哗 [ 嘩嘩 ] huāhuā
|
|
|
int <lautmalerisch> zischen, prusten (Geräusch des Austretens von Luft)
|
扑哧 [ 撲哧 ] pūchī
|
|
|
int <lautmalerisch> klatschen (Geräusch des Verspritzens von Flüssigkeit)
|
扑哧 [ 撲哧 ] pūchī
|
|
|
Geräusch des Stampfens
|
橐 tuó
|
|
|
n Geräusch einer Bewegung, Laut
|
响动 [ 響動 ] xiǎngdòng
|
|
|
v gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin
|
应声 [ 應聲 ] yìngshēng
|
|
|
int (Geräusch des Zerreißens)
|
哧 chī
|
|
|
v <lautmalerisch> knarren, knirschen, ächzen (Geräusch von Türen, Holzbalken etc.)
|
咯吱 gēzhī
|
|
|
v keuchen, Geräusch des Atmens
|
呼哧 hūchī
|
|
|
int Geräusch eines Webstuhls
|
唧唧 jíjí
|
|
|
int <lautmalerisch> Geräusch des Brechens od. des Knackens
|
咔嚓 kǎchā
|
|
|
v <lautmalerisch> heulen, jaulen (Geräusch des Windes, einer Sirene, eines Motors etc.)
|
呜 [ 嗚 ]
|
|
|
v <lautmalerisch> heulen, wimmern (Geräusch einer weinenden Person)
|
呜 [ 嗚 ]
|
|
|
int <lautmalerisch> plumps, platsch (Geräusch eines schweren Gegenstandes, der ins Wasser oder auf den Boden fällt)
|
扑通 [ 撲通 ] pūtōng
|
|
|
v knirschen, ein Geräusch von sich geben
|
作响 [ 作響 ] zuòxiǎng
|
|
|
Geräusch mindern
|
减小噪音 [ 減小噪音 ] jiǎnxiǎozàoyīn
|
|
|
Geräusch mindern
|
减低噪声 [ 減低噪聲 ] jiǎndīzàoshēng
|
|
|
n Geräusch des Stampfens oder Trampelns
|
橐橐 tuòtuò
|
|
|
int krach, knack, klatsch (hohes Geräusch)
|
啪 pā
|
|
|
|