Funktionen |
 |
Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de |
Wörterbuch
Zeichenlexikon
Lernzentrum
Hilfe und Hilfsmittel
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exakte Treffer
|
|
|
|
种 [ 種 ] zhòng
|
anpflanzen, anbauen, pflanzen, züchten [Agrar]
|
|
|
|
|
重 zhòng
|
schwer, stark
|
|
|
重 zhòng
|
wichtig, bedeutend
|
|
|
重 zhòng
|
Gewicht
|
|
|
重 zhòng
|
Zhong [Fam]
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
仲 zhòng
|
mittel
|
|
|
仲 zhòng
|
der Zweitälteste (unter Brüdern)
|
|
|
仲 zhòng
|
sekundär [Chem]
|
|
|
仲 zhòng
|
der zweite Monat einer Jahreszeit
|
|
|
|
|
众 [ 眾 ] zhòng
|
eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen
|
|
|
众 [ 眾 ] zhòng
|
viel, zahlreich, zahllos
|
|
|
众 [ 眾 ] zhòng
|
Zhong [Fam]
|
|
|
|
|
中 zhòng
|
treffen
|
|
|
|
|
狆 zhòng
|
Pekinese
|
|
|
|
Fundstellen in den Beispielen
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
罚款 [ 罰款 ] fákuǎn
|
Geldstrafe, Buße, Bußgeld
|
|
|
罚款 [ 罰款 ] fákuǎn
|
eine Geldstrafe verhängen
|
|
|
|
|
火焰 huǒyàn
|
Flamme, Feuer
|
|
|
|
|
起重机 [ 起重機 ] qǐzhòngjī
|
Kran, Hebekran, Winde [Tech]
|
|
|
|
|
扮演 bànyǎn
|
spielen, aufführen, darstellen (Rolle, Charakter etc.)
|
|
|
|
|
笨重 bènzhòng
|
schwerfällig, beschwerlich
|
|
|
笨重 bènzhòng
|
sehr schwer, unhandlich, sperrig, klobig, plump
|
|
|
|
|
表达 [ 表達 ] biǎodá
|
Darstellung, Vorbringen, Formulierung
|
|
|
表达 [ 表達 ] biǎodá
|
ausdrücken, aussprechen, vorbringen, formulieren
|
|
|
|
|
惨重 [ 慘重 ] cǎnzhòng
|
schwerwiegend, verheerend
|
|
|
|
|
侧重 [ 側重 ] cèzhòng
|
betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung
|
|
|
|
|
承受 chéngshòu
|
erben, (Rechte) übernehmen
|
|
|
承受 chéngshòu
|
tragen, ertragen, aushalten, standhalten
|
|
|
|
|
重犯 chóngfàn
|
wiederholen (Fehler oder Vergehen), rückfällig werden
|
|
|
|
|
重温 [ 重溫 ] chóngwēn
|
wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen
|
|
|
|
|
从事 [ 從事 ] cóngshì
|
mit etwas umgehen, behandeln
|
|
|
从事 [ 從事 ] cóngshì
|
sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen
|
|
|
|
|
摧残 [ 摧殘 ] cuīcán
|
vernichten, zerstören, ruinieren
|
|
|
|
|
措施 cuòshī
|
Maßnahme, Schritt
|
|
|
|
|
动容 [ 動容 ] dòngróng
|
sichtbar bewegt, gerührt sein
|
|
|
|
|
风流 [ 風流 ] fēngliú
|
begabt und leichtlebig
|
|
|
风流 [ 風流 ] fēngliú
|
amourös, romantisch
|
|
|
|
|
负担 [ 負擔 ] fùdān
|
Last, Belastung, Bürde
|
|
|
负担 [ 負擔 ] fùdān
|
tragen, übernehmen, auf sich nehmen (Last etc.)
|
|
|
|
|
赋予 [ 賦予 ] fùyǔ
|
anvertrauen, betrauen, geben (Aufgabe, Bedeutung, Sinn etc.)
|
|
|
|
|
鼓动 [ 鼓動 ] gǔdòng
|
agitieren, aufrütteln
|
|
|
鼓动 [ 鼓動 ] gǔdòng
|
jdn zu etw anstiften, antreiben, anzetteln
|
|
|
|
|
孩子 háizi
|
Kind, Kinder
|
|
|
|
|
喝倒彩 hèdàocǎi
|
buhen, pfeifen, ausbuhen, auspfeifen
|
|
|
|
|
哄笑 hōngxiào
|
in schallendes Gelächter ausbrechen
|
|
|
|
|
厚重 hòuzhòng
|
dick und schwer, massiv
|
|
|
厚重 hòuzhòng
|
reichhaltig und großzügig
|
|
|
|
|
忽略 hūlüè
|
vernachlässigen, übersehen, aus den Augen verlieren
|
|
|
|
|
教育 [ 師范 ] jiàoyù
|
Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen
|
|
|
教育 [ 師范 ] jiàoyù
|
ausbilden, lehren, beibringen
|
|
|
|
|
借以 jièyǐ
|
damit, um zu, zum Zweck
|
|
|
|
|
经由 [ 經由 ] jīngyóu
|
über, via
|
|
|
|
|
绝望 [ 絕望 ] juéwàng
|
Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung
|
|
|
绝望 [ 絕望 ] juéwàng
|
alle Hoffnung aufgeben, verzweifeln
|
|
|
|
|
看重 kànzhòng
|
für wichtig erachten, schätzen
|
|
|
|
|
聆听 [ 聆聽 ] língtīng
|
<schriftsprachlich> zuhören, anhören, lauschen (aufmerksam, respektvoll)
|
|
|
|
|
迷信 míxìn
|
Aberglaube, Irrglaube [Philos]
|
|
|
迷信 míxìn
|
jdm blind vertrauen, an etw/jdn bedenkenlos glauben
|
|
|
迷信 míxìn
|
abergläubisch
|
|
|
|
|
面临 [ 面臨 ] miànlín
|
vor etw stehen, mit etw konfrontiert sein
|
|
|
|
|
凝聚 níngjù
|
kondensieren, niederschlagen [Phys]
|
|
|
凝聚 níngjù
|
kohärieren, aneinanderhängen
|
|
|
|
Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen, um alle Details eines Eintrags anzuzeigen.
|
Nur die ersten 30 Treffer werden angezeigt.
|
|