Neuer Eintrag


可以

1可以2
1  dū:  Hauptstadt, Metropole (u.E.)
2可以  kěyǐ:  dürfen, erlaubt sein, können (u.E.)

Eintrag

Eintrag  
Deutsche Übersetzung
ÄÖÜ äöü ß
 
Der gesuchte Begriff wurde nicht gefunden.

Sie können uns helfen, ein besseres Nachschlagewerk zu erstellen, indem Sie den chinesischen Begriff mit deutscher Übersetzung eintragen. Machen Sie sich nicht zu viele Umstände: geben Sie nur die eine Bedeutung ein, in der Sie den eben gesuchten Begriff gelesen haben.


Wenn Sie unsicher sind, können Sie sich an folgende Regeln halten:
  • Ein im Alltag häufig gebrauchtes, hochchinesisches Wort sollte mit einem im Alltag häufig gebrauchten, hochdeutschen Wort übersetzt werden.
  • Es ist die eine genaue Übersetzung anzustreben - man muss sich also zwischen "plötzlich", "überraschend", ... entscheiden.
  • Formale Sprache sollte mit formaler Sprache wiedergegeben werden, ebenso Umgangssprache mit Umgangssprache. Dialekte können mit Dialekten wiedergegeben werden, müssen aber nicht. Ist die beste Übersetzung mehrdeutig oder schwer verständlich, sollte eine zweite Übersetzung für dieselbe Bedeutung angegeben werden.
Anstelle eines einzelnen Wortes kann eine Übersetzung natürlich auch aus einer Wortgruppe bestehen.